# Traducció al català del paquet Fotoxx
# Copyright (C) 2016 THE home'S COPYRIGHT HOLDER
# Aquest fitxer es distribueix Igual que el paquet original.
# Josep Antoni Miralles Puignau <mirallespuignau@gmail.com>, 2012.2013,2014,2015,2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-30 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Josep Antoni Miralles Puignau <mirallespuignau@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalán, Valenciano <>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: f.albums.cc:78
msgid ""
"Right-click album thumbnail to cut/copy \n"
"to cache, insert from cache, or remove."
msgstr ""
"Ciic dret en la miniatura de l'àlbum per tallar/copiar  \n"
"a la caché, inserir des de la caché, o eliminar"

#: f.albums.cc:80
msgid "Drag album thumbnail to new position."
msgstr "Arrossegar miniatura de l'àlbum a la nova posició"

#: f.albums.cc:109 f.widgets.cc:560
msgid "Manage Albums"
msgstr "Gestionar àlbums"

#: f.albums.cc:120 f.albums.cc:258
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Crear o substituir un àlbum"

#: f.albums.cc:122
msgid "Album to view or edit"
msgstr "Àlbum per veure o editar"

#: f.albums.cc:124
msgid "Select images, add to cache"
msgstr "Seleccionar imatges, afegir a la cache"

#: f.albums.cc:126
msgid "Clear image cache"
msgstr "Netejar cache d'imatge"

#: f.albums.cc:128 f.albums.cc:150
msgid "Delete an album"
msgstr "Esborrar un àlbum"

#: f.albums.cc:149
msgid "Choose Album"
msgstr "Escollir un àlbum"

#: f.albums.cc:151
#, c-format
msgid "Image cache has %d images"
msgstr "Cachè d'imatges té %d imatges"

#: f.albums.cc:152
msgid "cache added to empty album"
msgstr "caché afegida a un àlbum buit"

#: f.albums.cc:207
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "esborrar %s ?"

#: f.albums.cc:242
#, c-format
msgid "fill from image cache (%d images)"
msgstr "emplenar des del cachè (%d imatges)"

#: f.albums.cc:260 f.albums.cc:297
msgid "Album Name"
msgstr "Nom de l'àlbum"

#: f.albums.cc:266
msgid "make an initially empty album"
msgstr "crear un àlbun buit"

#: f.albums.cc:268
msgid "fill from current gallery"
msgstr "emplenar des de la galeria actual"

#: f.albums.cc:311
msgid "enter an album name"
msgstr "entrar un nom d'àlbum"

#: f.albums.cc:338
msgid "gallery is empty"
msgstr "la galeria està buida"

#: f.albums.cc:365
msgid "new album created"
msgstr "creat nou àlbum"

#: f.albums.cc:1101
msgid "instant"
msgstr "instantània"

#: f.albums.cc:1102
msgid "fade-in"
msgstr "fusió endins"

#: f.albums.cc:1103
msgid "roll-right"
msgstr "enrotllar a la dreta"

#: f.albums.cc:1104
msgid "roll-down"
msgstr "enrotllar abaix"

#: f.albums.cc:1105
msgid "venetian"
msgstr "persiana"

#: f.albums.cc:1106
msgid "grate"
msgstr "enreixat"

#: f.albums.cc:1107
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

#: f.albums.cc:1108
msgid "implode"
msgstr "implosionar"

#: f.albums.cc:1109
msgid "explode"
msgstr "explotar"

#: f.albums.cc:1110
msgid "radar"
msgstr "radar"

#: f.albums.cc:1111
msgid "Japanese-fan"
msgstr "ventall japonés"

#: f.albums.cc:1112
msgid "jaws"
msgstr "dents"

#: f.albums.cc:1113
msgid "ellipse"
msgstr "elipsi"

#: f.albums.cc:1114
msgid "raindrops"
msgstr "gotes de pluja"

#: f.albums.cc:1115
msgid "doubledoor"
msgstr "doble porta"

#: f.albums.cc:1116
msgid "rotate"
msgstr "girar"

#: f.albums.cc:1117
msgid "fallover"
msgstr "cap abaix"

#: f.albums.cc:1118
msgid "spheroid"
msgstr "esferoide"

#: f.albums.cc:1119
msgid "turn-page"
msgstr "girar pàgina"

#: f.albums.cc:1139 f.widgets.cc:561
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: f.albums.cc:1150
msgid "Clip Limit"
msgstr "Límit de sequencia"

#: f.albums.cc:1154
msgid "Music File"
msgstr "Arxiu de Música"

#: f.albums.cc:1159
msgid "Full Screen"
msgstr "A tota pantalla"

#: f.albums.cc:1160
msgid "Auto-replay"
msgstr "Auto reiniciar"

#: f.albums.cc:1161
msgid "KB functions"
msgstr "Funcions de teclat"

#: f.albums.cc:1164
msgid "Customize:"
msgstr "Personalitzar"

#: f.albums.cc:1165
msgid "transitions"
msgstr "transicions"

#: f.albums.cc:1166
msgid "image files"
msgstr "archivos de imagen"

#: f.albums.cc:1171 f.albums.cc:1298
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imatges"

#: f.albums.cc:1193 f.albums.cc:1268 f.albums.cc:1364 f.albums.cc:1603
#: f.albums.cc:1883 f.albums.cc:1900 f.albums.cc:2114
msgid "invalid album"
msgstr "àlbum invàlid"

#: f.albums.cc:1282
msgid "open album"
msgstr "obrir àlbum"

#: f.albums.cc:1314
msgid "Select music file"
msgstr "Seleccioneu arxiu de música"

#: f.albums.cc:1343
msgid "select random (if 2+ enabled)"
msgstr "Selecció aleatòria (si +2 activat)"

#: f.albums.cc:1368
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Preferències de transició"

#: f.albums.cc:1371 f.edit.cc:2091
msgid "Settings File"
msgstr "Ajustaments"

#: f.albums.cc:1381
msgid "transition"
msgstr "transició"

#: f.albums.cc:1382
msgid "enabled"
msgstr "activada"

#: f.albums.cc:1383
msgid "slowdown"
msgstr "ralentitzar"

#: f.albums.cc:1384
msgid "preference"
msgstr "preferència"

#: f.albums.cc:1459 f.albums.cc:1498
msgid "invalid file"
msgstr "Arxiu no vàlid"

#: f.albums.cc:1552 f.albums.cc:2099
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"error de format d'arxiu: \n"
" %s"

#: f.albums.cc:1609
msgid "Image Preferences"
msgstr "Preferències d'imatge"

#: f.albums.cc:1613 f.file.cc:1174 f.file.cc:1416 f.file.cc:1625 f.meta.cc:545
msgid "Image File:"
msgstr "Imatge:"

#: f.albums.cc:1617
msgid "Play tone when image shows"
msgstr "Reproduïr música mentre es veu la imatge"

#: f.albums.cc:1620
msgid "Show image caption"
msgstr "Mostrar títul del diaporama"

#: f.albums.cc:1625
msgid "Show image comments"
msgstr "Mostrar comentaris de la imatge"

#: f.albums.cc:1630
msgid "Wait before zoom"
msgstr "Espera abans del zoom"

#: f.albums.cc:1635
msgid "Zoom type:"
msgstr "Tipus de zoom"

#: f.albums.cc:1636
msgid "none"
msgstr "cap"

#: f.albums.cc:1637
msgid "zoom-in"
msgstr "aproximar"

#: f.albums.cc:1638
msgid "zoom-out"
msgstr "allunyar"

#: f.albums.cc:1641
msgid "Zoom size (x)"
msgstr "Tamany de zoon (x)"

#: f.albums.cc:1644
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: f.albums.cc:1648
msgid "Zoom Center"
msgstr "Centrar zoom"

#: f.albums.cc:1652
msgid "Wait after zoom"
msgstr "Espera desprès del zoom"

#: f.albums.cc:1657
msgid "Transition to next image"
msgstr "Transiciò a la pròxima imatge"

#: f.albums.cc:1660 f.albums.cc:1763
msgid "next"
msgstr "següent"

#: f.albums.cc:1753
msgid "click on thumbnail to set zoom center"
msgstr "clic en la miniatura per situar el centre del zoom"

#: f.area.cc:79
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Seleccionar àrea per editar"

#: f.area.cc:80 f.edit.cc:5976
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Prèmer F1 per ajuda"

#: f.area.cc:89
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Seleccionar àrea no suportat \n"
"Per aquesta funció d'edició"

#: f.area.cc:119
msgid "select rectangle"
msgstr "seleccionar rectangle"

#: f.area.cc:120
msgid "select ellipse"
msgstr "seleccionar ellipse"

#: f.area.cc:123
msgid "freehand draw"
msgstr "dibuixar a mà alçada"

#: f.area.cc:124
msgid "follow edge"
msgstr "seguir contorn"

#: f.area.cc:125
msgid "draw/replace"
msgstr "dibuixar/substituïr"

#: f.area.cc:128
msgid "select area within mouse"
msgstr "Seleccionar àrea amb el ratolí"

#: f.area.cc:131
msgid "select one matching color within mouse"
msgstr "Seleccioneu un color coincident amb el ratolí"

#: f.area.cc:135
msgid "select all matching colors within mouse"
msgstr "seleccionar amb el ratolí tots els colors coincidents"

#: f.area.cc:139 f.edit.cc:6021
msgid "mouse radius"
msgstr "radi del ratolí"

#: f.area.cc:142
msgid "match level %"
msgstr "nivell de coincidència %"

#: f.area.cc:147
msgid "search range"
msgstr "rang de cerca"

#: f.area.cc:149
msgid "firewall"
msgstr "talla-focs"

#: f.area.cc:152
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Ample de barreja dels línits de l'àrea"

#: f.area.cc:155
msgid "Edge Creep"
msgstr "Límit progressiu"

#: f.area.cc:160
msgid "Line Color:"
msgstr "Color de línia"

#: f.area.cc:180 f.area.cc:181
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr "les edicions d'àrea s'esvaeixen a les vores"

#: f.area.cc:357 f.area.cc:540
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "excedit %d edicions"

#: f.area.cc:1361
msgid ""
"Click one time inside each enclosed area \n"
"(possible gaps in the outline will be found). \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Feu clic una vegada a l'interior de cada àrea delimitada\n"
"(Es poden trobar possibles forats en el contorn)\n"
"Premeu F1 per obtenir ajuda."

#: f.area.cc:1389
msgid "finish area"
msgstr "acabar àrea"

#: f.area.cc:1397
msgid "extend to corner:"
msgstr "extendre fins a la cantonada"

#: f.area.cc:1438
msgid "searching"
msgstr "buscant"

#: f.area.cc:1469
msgid "outline has a gap"
msgstr "el contorn te un forat"

#: f.area.cc:1473
msgid "success"
msgstr "èxit"

#: f.area.cc:1618 f.area.cc:1645
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "trobats %d pixels"

#: f.area.cc:1940 f.area.cc:1957 f.area.cc:1977 f.area.cc:2294 f.area.cc:2370
#: f.area.cc:2527
msgid "the area is not finished"
msgstr "l'àrea no està acabada"

#: f.area.cc:2066
msgid "Edge calculation in progress"
msgstr "Càlcul del límit en progrés"

#: f.area.cc:2075
msgid "Area Edge Calc"
msgstr "Càlcul del límit de l'àrea"

#: f.area.cc:2478
msgid "load area from a file"
msgstr "Carregar àrea des d'una imatge"

#: f.area.cc:2561
msgid "save area as a PNG file"
msgstr "guardar àrea com un arxiu PNG"

#: f.area.cc:2589
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "posició amb el clic del ratolí/arrossegament"

#: f.area.cc:2645
msgid "Paste Image"
msgstr "Enganxar imatge"

#: f.area.cc:2650 f.batch.cc:1353 f.batch.cc:1837
msgid "resize"
msgstr "redimensionar"

#: f.batch.cc:126 f.widgets.cc:541
msgid "Batch Convert"
msgstr "Convertir en lot"

#: f.batch.cc:133 f.file.cc:936
msgid "New Name"
msgstr "nou nom"

#: f.batch.cc:138
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "Números seqüencials"

#: f.batch.cc:140
msgid "base"
msgstr "inici"

#: f.batch.cc:143
msgid "adder"
msgstr "increment"

#: f.batch.cc:148
msgid "New Location"
msgstr "Nova ubicació"

#: f.batch.cc:153
msgid "New File Type"
msgstr "Nou tipus d'arxiu"

#: f.batch.cc:157 f.batch.cc:165 f.repair.cc:3951
msgid "no change"
msgstr "sense canvis"

#: f.batch.cc:160
msgid "max. Width"
msgstr "Ample màx."

#: f.batch.cc:169
msgid "Delete Originals"
msgstr "Esborrar originals"

#: f.batch.cc:170 f.batch.cc:744
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copiar metadades"

#: f.batch.cc:171 f.batch.cc:745 f.edit.cc:1425 f.widgets.cc:446
#: f.widgets.cc:697
msgid "Upright"
msgstr "Adressar"

#: f.batch.cc:174 f.batch.cc:746 f.batch.cc:1362 f.batch.cc:1846
#: f.repair.cc:118 f.widgets.cc:462
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#: f.batch.cc:184 f.batch.cc:747
msgid "Overlay Image"
msgstr "Imatge de capa"

#: f.batch.cc:187
msgid "Width %"
msgstr "Amplada %"

#: f.batch.cc:192
msgid "Position"
msgstr ""

#: f.batch.cc:204
msgid "Make constant size for screen:"
msgstr ""

#: f.batch.cc:337
msgid "file type not supported"
msgstr "tipus d'arxiu no suportat"

#: f.batch.cc:466
msgid "cannot create new file"
msgstr "no es pot crear un nou arxiu"

#: f.batch.cc:512
msgid "updating albums ..."
msgstr "actualitzant àlbums ..."

#: f.batch.cc:589 f.batch.cc:1633 f.batch.cc:2032 f.file.cc:1223
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directori"

#: f.batch.cc:663
msgid ""
"new name/base/adder unreasonable\n"
" e.g. newname ###   100  10\n"
" or  ... [oldname] ..."
msgstr ""
"nou nom/base/increment no raonable\n"
"p.e. nounom ###   100  10\n"
"o ... [nomantic]"

#: f.batch.cc:687
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "max. mida %d x %d no és raonable"

#: f.batch.cc:694
msgid "specify overlay image file"
msgstr "especificar imatge de capa"

#: f.batch.cc:710
msgid "specify overlay position"
msgstr "especificar posició de capa"

#: f.batch.cc:738
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "Convertir %d imatges"

#: f.batch.cc:739
msgid "Rename to"
msgstr "Re-anomenar com"

#: f.batch.cc:740
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"

#: f.batch.cc:741
msgid "Resize within"
msgstr "Redimmensionar dins de"

#: f.batch.cc:742
msgid "Output to"
msgstr "Sortida com"

#: f.batch.cc:748
msgid "*** Delete Originals ***"
msgstr "*** Esborrar originals ***"

#: f.batch.cc:749
msgid "*** Replace Originals ***"
msgstr "*** Substituir originals ***"

#: f.batch.cc:750
msgid "PROCEED?"
msgstr "PROCEDIR?"

#: f.batch.cc:905 f.widgets.cc:542
msgid "Batch Upright"
msgstr "Adressar en lot"

#: f.batch.cc:911
msgid "Survey all files"
msgstr "Examinar tots els arxius"

#: f.batch.cc:964
msgid "file cannot be read"
msgstr "l'arxiu no pot ser llegit"

#: f.batch.cc:1082
msgid "cannot select both options"
msgstr "no es poden sel·leccionar ambdues opcions"

#: f.batch.cc:1126 f.widgets.cc:543
msgid "Batch Delete/Trash"
msgstr "Esborrar/paperera en lot"

#: f.batch.cc:1131
msgid "delete"
msgstr "esborrar"

#: f.batch.cc:1134
msgid "trash"
msgstr "paperera"

#: f.batch.cc:1296
msgid "Batch Convert RAW Files (DCraw)"
msgstr "Convertir en lot arxius RAW (DCraw)"

#: f.batch.cc:1305
msgid "DCraw not installed"
msgstr "DCraw no instal.lat"

#: f.batch.cc:1340 f.batch.cc:1824
msgid "output location"
msgstr "ubicació exterior"

#: f.batch.cc:1345 f.batch.cc:1829
msgid "output file type"
msgstr "tipus d'arxiu de sortida"

#: f.batch.cc:1364 f.batch.cc:1848
msgid "amount"
msgstr "quantitat"

#: f.batch.cc:1367 f.batch.cc:1851
msgid "threshold"
msgstr "umbral"

#: f.batch.cc:1376
msgid "white balance"
msgstr "balanç de blancs"

#: f.batch.cc:1377
msgid "interpolation"
msgstr "interpolació"

#: f.batch.cc:1378
msgid "color space"
msgstr "espai de color"

#: f.batch.cc:1379
msgid "gamma curve"
msgstr "corba gamma"

#: f.batch.cc:1382
msgid "camera"
msgstr "càmera"

#: f.batch.cc:1383
msgid "fixed"
msgstr "corretgit"

#: f.batch.cc:1384
msgid "calculated"
msgstr "calculat"

#: f.batch.cc:1401
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: f.batch.cc:1407
msgid "defaults"
msgstr "per defecte"

#: f.batch.cc:1787
msgid "Batch Convert RAW Files (Raw Therapee)"
msgstr "Convertir en lot arxius RAW (RawTherapee)"

#: f.batch.cc:1796 f.file.cc:428
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "RawTherapee no instal.lat"

#: f.batch.cc:2129
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: f.batch.cc:2130
msgid "begin making a script file"
msgstr "iniciar construcció d'un script"

#: f.batch.cc:2132
msgid "close"
msgstr "tancar"

#: f.batch.cc:2133
msgid "finish making a script file"
msgstr "acabant construcció d'un script"

#: f.batch.cc:2135
msgid "run"
msgstr "executar"

#: f.batch.cc:2136
msgid "execute a script file"
msgstr "executar un script"

#: f.batch.cc:2190
msgid "script already started"
msgstr "c¡script iniciat"

#: f.batch.cc:2194
msgid "open new script file"
msgstr "obrir nou script"

#: f.batch.cc:2226
msgid "script file error"
msgstr "error d'script"

#: f.batch.cc:2231
#, c-format
msgid "%s added to script"
msgstr "%s afegit a l'script"

#: f.batch.cc:2244
msgid "no script file was started"
msgstr "no s'ha iniciat l'script"

#: f.batch.cc:2252
msgid "script file closed"
msgstr "script tancat"

#: f.batch.cc:2271
msgid "script file is not closed"
msgstr "no s'ha tancat l'script"

#: f.batch.cc:2275
msgid "select script file to run"
msgstr "sel·leccionar scrit a executar"

#: f.batch.cc:2277
msgid "open script file"
msgstr "obrir script"

#: f.batch.cc:2284
msgid "unknown script file"
msgstr "script desconegut"

#: f.batch.cc:2291
#, c-format
msgid ""
"script file: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"script: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2302
msgid "select image files to be processed"
msgstr "sel·leccionar imatges a processar"

#: f.batch.cc:2314 f.batch.cc:2363
#, c-format
msgid ""
"open failure: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"error d'apertura: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2335
#, c-format
msgid "unknown edit function: %s"
msgstr "funció d'edició desconeguda: %s"

#: f.batch.cc:2344
#, c-format
msgid "load widgets failed: %s"
msgstr "carregar complements que han fallat: %s"

#: f.batch.cc:2373
#, c-format
msgid "script file format error: %s"
msgstr "error de format d'script: %s"

#: f.batch.cc:2418
msgid "growisofs not installed"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2470
msgid "no DVD/BlueRay device found"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2493 f.widgets.cc:547
msgid "Burn Images to DVD/BlueRay"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2498
msgid "Select device"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2623 f.widgets.cc:548
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Trobar imatges duplicades"

#: f.batch.cc:2625 f.tools.cc:941
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamany de miniatura"

#: f.batch.cc:2628
msgid "pixel difference"
msgstr "diferència de píxels"

#: f.batch.cc:2631
msgid "pixel count"
msgstr "conteig de píxels"

#: f.batch.cc:2634
msgid "Images:"
msgstr "Imatges:"

#: f.batch.cc:2635
msgid "searching ..."
msgstr "buscant ..."

#: f.batch.cc:2637
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplicats:"

#: f.batch.cc:2655
#, c-format
msgid "only %d image thumbnails found"
msgstr "trobades tant sols % imatges"

#: f.batch.cc:2863 f.widgets.cc:356
msgid "Create a file of selected image files"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2887 f.batch.cc:2957
msgid "Output File"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2906
msgid "no input files selected"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2911
msgid "no output file selected"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2925 f.tools.cc:739
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETAT"

#: f.bend.cc:87 f.widgets.cc:484
msgid "Unbend"
msgstr "Redreçar"

#: f.bend.cc:95 f.edit.cc:4287 f.effects.cc:5220
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: f.bend.cc:96 f.edit.cc:4286 f.effects.cc:5216
msgid "horizontal"
msgstr "horitzontal"

#: f.bend.cc:97
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: f.bend.cc:100
msgid "curved"
msgstr "curvat"

#: f.bend.cc:368
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
" Clic en les quatre cantonades d'un àrea tetragonal. Polsar [Aplicar]. \n"
" La imatge és deformada per que el tetràgon sigui un rectangle."

#: f.bend.cc:385
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Corregir perspectiva"

#: f.bend.cc:620
msgid "must have 4 corners"
msgstr "ha de tenir 4 cantonades"

#: f.bend.cc:742
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
" Seleccionar un àrea per deformar utilitzan la funció de selecció d'àrea. \n"
" Prèmer [Iniciar deformació] i estirar l'àrea amb el ratolí. \n"
" Múltiples estirades amb el ratolí fins a quedar satisfet. \n"
" Quan hagi acabat, seleccionar un altre àrea o prèmer  [Fet]."

#: f.bend.cc:755 f.widgets.cc:486
msgid "Warp area"
msgstr "Deformar àrea"

#: f.bend.cc:760
msgid "start warp"
msgstr "iniciar deformació"

#: f.bend.cc:818
msgid "no active Select Area"
msgstr "Seleccionar àrea no actiu"

#: f.bend.cc:1159 f.bend.cc:1473
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Empènyer una posició de imatge utilitzan el ratolí. \n"
" Múltiples empentes del ratolí fins a quedar satisfet. \n"
" Quan hagi acabat, polsar [Fet]."

#: f.bend.cc:1177 f.widgets.cc:487
msgid "Warp curved"
msgstr "Deformació corba"

#: f.bend.cc:1186 f.mashup.cc:1836
msgid "warp span"
msgstr "intèrval de deformació"

#: f.bend.cc:1491 f.widgets.cc:488
msgid "Warp linear"
msgstr "Deformació lineal"

#: f.bend.cc:1806
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Empènyer en una cantonada de la imatge utilitzan el ratolí. \n"
" Múltiples empentes del ratolí fins a quedar satisfet. \n"
" Quan hagi acabat, polsar [Fet]."

#: f.bend.cc:1822 f.widgets.cc:489
msgid "Warp affine"
msgstr "Deformació afí"

#: f.bend.cc:2168
msgid "Flatten Book Page Photo"
msgstr "Aplanar foto d'una pàgina d'un llibre "

#: f.bend.cc:2169
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Tallar la imatge per  aïllar una pàgina \n"
"Assenyalar les cantonades superior i inferior \n"
"amb més de 4 clics del ratolí, després aplanar : "

#: f.bend.cc:2172
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Adreçar superfícies curvades per sota"

#: f.bend.cc:2227
msgid "top:"
msgstr "adalt :"

#: f.bend.cc:2230
msgid "bottom:"
msgstr "abaix :"

#: f.bend.cc:2613 f.widgets.cc:491
msgid "Spherical Projection"
msgstr "Projecció esfèrica"

#: f.bend.cc:2657
msgid "Magnify"
msgstr "Augmentar"

#: f.combine.cc:2103 f.combine.cc:2735 f.combine.cc:3391 f.combine.cc:3923
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "Seleccionar de 2 a 9 fitxers"

#: f.combine.cc:2124 f.combine.cc:2756 f.combine.cc:3412 f.combine.cc:3944
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "Les imatges no són totes de la mateixa mida"

#: f.combine.cc:2468
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Ajustar contribucions de cada imatge"

#: f.combine.cc:2472
msgid "dark pixels"
msgstr "ombres"

#: f.combine.cc:2474
msgid "light pixels"
msgstr "llums"

#: f.combine.cc:2476
msgid "file:"
msgstr "fitxer:"

#: f.combine.cc:2992
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Pintar i deformar imatge"

#: f.combine.cc:2996 f.combine.cc:3641 f.combine.cc:6250 f.effects.cc:4407
#: f.widgets.cc:579 f.widgets.cc:602 f.widgets.cc:625
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: f.combine.cc:3000
msgid "paint"
msgstr "pintar"

#: f.combine.cc:3001
msgid "warp"
msgstr "deformar"

#: f.combine.cc:3639
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Seleccionar i pintar imatge"

#: f.combine.cc:4115
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Ajustar la composició de pixels"

#: f.combine.cc:4117
msgid "use average"
msgstr "usar la mitja"

#: f.combine.cc:4118
msgid "use median"
msgstr "usar la mediana"

#: f.combine.cc:4120
msgid "omit low pixel"
msgstr "omitir píxel baix"

#: f.combine.cc:4121
msgid "omit high pixel"
msgstr "omitir píxel alt"

#: f.combine.cc:4384 f.combine.cc:5499
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "Seleccionar de 2 a 4 fitxers"

#: f.combine.cc:4459
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Arrossegar imatges a una alineació aproximada.\n"
"Per girar, arrossegar des de la vora inferior."

#: f.combine.cc:4461 f.combine.cc:5576
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "no hi ha corba (imatge escanejada)"

#: f.combine.cc:4462 f.combine.cc:5577
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Cerca mm de la lent"

#: f.combine.cc:4463 f.combine.cc:5578
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Guardar focal en EXIF"

#: f.combine.cc:4525 f.combine.cc:5640
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Pre-alinear imatges"

#: f.combine.cc:4529 f.combine.cc:5644
msgid "lens mm"
msgstr "mm de la lent"

#: f.combine.cc:4534 f.combine.cc:5649
msgid "no auto warp"
msgstr "no auto correcció"

#: f.combine.cc:4536 f.combine.cc:5651
msgid "manual align"
msgstr "alineació manual"

#: f.combine.cc:4538 f.combine.cc:5653 f.widgets.cc:453 f.widgets.cc:696
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: f.combine.cc:4539 f.combine.cc:5654
msgid "resize window"
msgstr "redimensionar finestra"

#: f.combine.cc:4547 f.combine.cc:5662
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "no deformar imatges mentre s'auto-alineen"

#: f.combine.cc:4595 f.combine.cc:5710
msgid "use two images only"
msgstr "utilitzar només dues imatges"

#: f.combine.cc:4623 f.combine.cc:4827 f.combine.cc:5015 f.combine.cc:5736
#: f.combine.cc:5940 f.combine.cc:6128
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "molt poc solpament, no es pot alinear"

#: f.combine.cc:5093 f.combine.cc:6206
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Coincidència de brillantor i color"

#: f.combine.cc:5138
msgid "Select image"
msgstr "Sele ccionar imatge"

#: f.combine.cc:5153 f.combine.cc:6265
msgid "auto color"
msgstr "auto color"

#: f.combine.cc:5154 f.combine.cc:6266
msgid "file color"
msgstr "fitxer de color"

#: f.combine.cc:5160 f.combine.cc:6272
msgid "mouse warp"
msgstr "corregir amb el ratolí"

#: f.combine.cc:5163
msgid "curved image"
msgstr "imatge corba"

#: f.combine.cc:5574
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Arrossegar imatges a una alineació aproximada.\n"
"Per girar, arrossegar des de la vora dreta."

#: f.combine.cc:6482
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr "Pano Tools (Hugin) no installat"

#: f.combine.cc:6491
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Seleccioneu almenys 2 arxius"

#: f.edit.cc:98
msgid "Trim: drag middle to move, drag corners to resize"
msgstr ""
"Retallar : arrossegar pel mig per moure, arrossegar cantons per redimensionar"

#: f.edit.cc:99
msgid "Minor rotate: drag right edge with mouse"
msgstr "Girar : arrossegar cantó dret amb el ratolí "

#: f.edit.cc:173 f.widgets.cc:445 f.widgets.cc:695
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Retallar/Girar"

#: f.edit.cc:185 f.edit.cc:602
msgid "ratio"
msgstr "proporció"

#: f.edit.cc:189
msgid "trim size:"
msgstr "mida de retallat"

#: f.edit.cc:194
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Bloquejar proporció"

#: f.edit.cc:199
msgid "Customize"
msgstr "Personalitzar"

#: f.edit.cc:205
msgid "level"
msgstr "nivel​l"

#: f.edit.cc:208
msgid "Rotate: degrees"
msgstr "Girar : graus"

#: f.edit.cc:210
msgid "auto-trim"
msgstr "auto-retallar"

#: f.edit.cc:598
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Botons de retallar"

#: f.edit.cc:601
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: f.edit.cc:1423
msgid "Upright Image"
msgstr "Adressar imatge"

#: f.edit.cc:1487
msgid "rotation unknown"
msgstr "ratació desconeguda"

#: f.edit.cc:2042 f.widgets.cc:449 f.widgets.cc:699
msgid "Retouch Combo"
msgstr "Retocar llum i color "

#: f.edit.cc:2063
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificar"

#: f.edit.cc:2064 fotoxx.h:1110
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantor"

#: f.edit.cc:2065 f.effects.cc:3859 fotoxx.h:1118
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: f.edit.cc:2066
msgid "Low Color"
msgstr "Color -"

#: f.edit.cc:2067
msgid "Warmer"
msgstr "Càlid"

#: f.edit.cc:2068 f.effects.cc:1505
msgid "Dark Areas"
msgstr "Ombres"

#: f.edit.cc:2077
msgid "Max."
msgstr "Max"

#: f.edit.cc:2078 f.edit.cc:2079 f.edit.cc:2080
msgid "High"
msgstr "+"

#: f.edit.cc:2081
msgid "Cooler"
msgstr "Fred"

#: f.edit.cc:2082
msgid "Bright"
msgstr "Llums"

#: f.edit.cc:2085 f.tools.cc:1690
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Distribució de la brillantor"

#: f.edit.cc:2088
msgid "Click for white balance or black level"
msgstr "Clic per balanç de blanc o punt negre"

#: f.edit.cc:2095
msgid "recall previous settings used"
msgstr "recuperar ajustaments usats anteriorment"

#: f.edit.cc:2746
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Ajustar histograma"

#: f.edit.cc:2785
msgid "Low Cutoff"
msgstr "Tall baix"

#: f.edit.cc:2786
msgid "High Cutoff"
msgstr "Tall alt"

#: f.edit.cc:2787
msgid "Low Flatten"
msgstr "Aplanat baix"

#: f.edit.cc:2788
msgid "Mid Flatten"
msgstr "Aplanat mitjà"

#: f.edit.cc:2789
msgid "High Flatten"
msgstr "Aplanat alt"

#: f.edit.cc:2790
msgid "Low Stretch"
msgstr "Tram baix"

#: f.edit.cc:2791
msgid "Mid Stretch"
msgstr "Tram mitjà"

#: f.edit.cc:2792
msgid "High Stretch"
msgstr "Tram alt"

#: f.edit.cc:3122
msgid "Zonal Flatten Brightness"
msgstr "Aplanarn brillantor zonal"

#: f.edit.cc:3155
msgid "Zones"
msgstr "Zones"

#: f.edit.cc:3162
msgid "Deband Dark"
msgstr "Eliminar bandes fosques"

#: f.edit.cc:3165
msgid "Deband Bright"
msgstr "Eliminar bandes lluminoses"

#: f.edit.cc:3616 f.widgets.cc:452 f.widgets.cc:702
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Mapa tonal"

#: f.edit.cc:3647
msgid "low"
msgstr "baix"

#: f.edit.cc:3649
msgid "high"
msgstr "alt"

#: f.edit.cc:3652
msgid "Amplify"
msgstr "Ampliar"

#: f.edit.cc:4056
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionar imatge"

#: f.edit.cc:4081
msgid "W/H Ratio:"
msgstr "Relació amplada/alçada:"

#: f.edit.cc:4083
msgid "Lock"
msgstr "Bloquejar"

#: f.edit.cc:4085
msgid "use previous settings"
msgstr "etilitzar especificacions anteriors"

#: f.edit.cc:4282 f.widgets.cc:454
msgid "Flip"
msgstr "Voltejar"

#: f.edit.cc:4388
msgid "+Version"
msgstr "+Version"

#: f.edit.cc:4411
msgid "Write Text on Image"
msgstr "Escriure text en una imatge"

#: f.edit.cc:4412
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Escriure el text, clic/arrossegar sobre la imnatge, clic dret per eliminar"

#: f.edit.cc:4461 f.mashup.cc:2437
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: f.edit.cc:4466
msgid "Use metadata key"
msgstr "Usar clau de metadades"

#: f.edit.cc:4471
msgid "Use text file"
msgstr "Usar arxiu de text"

#: f.edit.cc:4490 f.mashup.cc:2455
msgid "text"
msgstr "text"

#: f.edit.cc:4491 f.edit.cc:5353 f.mashup.cc:2456 f.mashup.cc:2798
msgid "backing"
msgstr "fons"

#: f.edit.cc:4492 f.edit.cc:5354 f.mashup.cc:2457 f.mashup.cc:2799
msgid "outline"
msgstr "contorn"

#: f.edit.cc:4493 f.edit.cc:5355 f.mashup.cc:2458 f.mashup.cc:2800
msgid "shadow"
msgstr "ombra"

#: f.edit.cc:4519
msgid "save to current file"
msgstr "guardar en l'arxiu actual"

#: f.edit.cc:4520 f.file.cc:1927
msgid "save as new file version"
msgstr "guardar com una nova versió"

#: f.edit.cc:4521
msgid ""
"save to current file \n"
"open next file with same text"
msgstr ""
"guardar en l'arxiu actual \n"
"obrir següent arxiu amb el mateix text"

#: f.edit.cc:4682 f.mashup.cc:2557 f.tools.cc:1092
msgid "select font"
msgstr "seleccionar tipus de lletra"

#: f.edit.cc:4952
msgid "text file is defective"
msgstr "arxiu de text és defectuós"

#: f.edit.cc:5293
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Introduïr propietats de línia o fletxa en el dialogclic/arrossegar en la "
"imatge, clic dret per eliminar"

#: f.edit.cc:5324
msgid "Write Line or Arrow on Image"
msgstr "Dibuixar línia o fletxa en una imatge"

#: f.edit.cc:5332 f.mashup.cc:2777
msgid "Line length"
msgstr "Longitut de línia"

#: f.edit.cc:5339 f.mashup.cc:2784
msgid "Arrow head"
msgstr "Punta de fletxa"

#: f.edit.cc:5352 f.mashup.cc:2797
msgid "line"
msgstr "linea"

#: f.edit.cc:5381
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"corretgir línia/fletxa a la capa​ \n"
"iniciar nova línia/fletxa"

#: f.edit.cc:5975 f.widgets.cc:457
msgid "Paint Edits"
msgstr "Editar pintant"

#: f.edit.cc:5982 f.edit.cc:6211 fotoxx-16.02.cc:3283
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Àrea seleccionada no pot ser guardada.\n"
"Continuar?"

#: f.edit.cc:5990 f.edit.cc:6219 f.tools.cc:2216
msgid "Edit function must be active"
msgstr "La funció d'editar pintant ha d'estar activada"

#: f.edit.cc:5995
msgid "Cannot use Paint Edits"
msgstr "No es pot usar Editar pintant"

#: f.edit.cc:6024
msgid "power:  center"
msgstr "força:  centre"

#: f.edit.cc:6029
msgid "reset area"
msgstr "reiniciar àrea"

#: f.edit.cc:6204 f.widgets.cc:458
msgid "Leverage Edits"
msgstr "Edició per nivells"

#: f.edit.cc:6205
msgid "Edit Function Amplifier"
msgstr "Amplificador de la funció d'edició"

#: f.edit.cc:6224
msgid "Cannot use Leverage Edits"
msgstr "No es pot usar Edició per nivells"

#: f.edit.cc:6257
msgid "minimum"
msgstr "ombres"

#: f.edit.cc:6259
msgid "maximum"
msgstr "llums"

#: f.edit.cc:6559
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar complements (Plugins)"

#: f.edit.cc:6560
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Editar menú de plugins"

#: f.edit.cc:6568
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Obrir com una funció d'edició de Fotoxx"

#: f.edit.cc:6806
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Plugin treballant ..."

#: f.edit.cc:6815
msgid "plugin failed"
msgstr "errada de complement"

#: f.effects.cc:64
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Ajustar la profunditat de color a 1-16 bits"

#: f.effects.cc:76
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Ajustar la profunditat de color"

#: f.effects.cc:220
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "Convertir a esbós"

#: f.effects.cc:296
msgid "Clip Level"
msgstr "Nivell de tall"

#: f.effects.cc:300
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: f.effects.cc:305
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: f.effects.cc:308
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: f.effects.cc:1208 f.widgets.cc:497
msgid "Line Drawing"
msgstr "Dibuix amb línees"

#: f.effects.cc:1221
msgid "black/white"
msgstr " negre/blanc"

#: f.effects.cc:1499 f.widgets.cc:498
msgid "Color Drawing"
msgstr "Dibuix amb colors"

#: f.effects.cc:1506
msgid "Bright Areas"
msgstr "Llums"

#: f.effects.cc:1760 f.widgets.cc:499
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Desenfocament graduat"

#: f.effects.cc:1764
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Límit de contrast"

#: f.effects.cc:1767 f.repair.cc:775
msgid "Blur Radius"
msgstr "Radi de desenfocament"

#: f.effects.cc:1982
msgid "Simulate Embossing"
msgstr "Simular un relleu"

#: f.effects.cc:1999
msgid "depth"
msgstr "profunditat"

#: f.effects.cc:2201
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Simular un mosaic"

#: f.effects.cc:2205
msgid "tile size"
msgstr "mida de la rajola"

#: f.effects.cc:2208
msgid "tile gap"
msgstr "separació de lles rajoles"

#: f.effects.cc:2211
msgid "3D depth"
msgstr "profunditat 3D"

#: f.effects.cc:2435
msgid "Convert Image to Dots"
msgstr "Convertrr la imatge a punts"

#: f.effects.cc:2439
msgid "dot size"
msgstr "mida de punt"

#: f.effects.cc:2664
msgid "Simulate Painting"
msgstr "Simular una Pintura"

#: f.effects.cc:2668
msgid "color depth"
msgstr "profunditat de color"

#: f.effects.cc:2672
msgid "patch area goal"
msgstr "mida de l'àrea de color"

#: f.effects.cc:2676
msgid "req. color match"
msgstr "correspondència de color requerida"

#: f.effects.cc:2680
msgid "borders"
msgstr "vores"

#: f.effects.cc:3253 f.widgets.cc:504
msgid "Vignette"
msgstr "Vinyetat"

#: f.effects.cc:3602
msgid "Add Texture"
msgstr "Afegir textura"

#: f.effects.cc:3819
msgid "Background Pattern"
msgstr "Patrò de fons"

#: f.effects.cc:3823
msgid "Pattern File:"
msgstr "Arxiu de patrò"

#: f.effects.cc:3828
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: f.effects.cc:3831
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: f.effects.cc:3832
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: f.effects.cc:3842 f.widgets.cc:506
msgid "Pattern"
msgstr "Patrò"

#: f.effects.cc:3849
msgid "Overlap"
msgstr "Superposició"

#: f.effects.cc:3856
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: f.effects.cc:3924
msgid "choose pattern tile"
msgstr "Escollir arxiu patrò"

#: f.effects.cc:4311
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Crear mosaïc"

#: f.effects.cc:4397
msgid "Tile"
msgstr "Rajola"

#: f.effects.cc:4405 f.widgets.cc:501
msgid "Tiles"
msgstr "Rajoles"

#: f.effects.cc:4411
msgid "Tile blending"
msgstr "Mescla de rajoles"

#: f.effects.cc:4491
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "excedit max. arxius: %d"

#: f.effects.cc:4506
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "trobades sols %d imatges"

#: f.effects.cc:4899 f.widgets.cc:508
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Matriu de convolució"

#: f.effects.cc:4903
msgid "Kernel size"
msgstr "Tamany de matriu"

#: f.effects.cc:4906
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: f.effects.cc:4909
msgid "Data file"
msgstr "Arxiu de dades"

#: f.effects.cc:4945 fotoxx-16.02.cc:3547
msgid "Load settings from file"
msgstr "Carregar ajustaments des d'un arxiu"

#: f.effects.cc:5206 f.widgets.cc:509
msgid "Make Waves"
msgstr "Ones"

#: f.effects.cc:5213
msgid "wavelength"
msgstr "longitut d'ona"

#: f.effects.cc:5214
msgid "amplitude"
msgstr "amplitut"

#: f.effects.cc:5215
msgid "variance"
msgstr "variança"

#: f.effects.cc:5226
msgid "perspective"
msgstr "prespectiva​"

#: f.effects.cc:5400
msgid "Pull image using the mouse."
msgstr "Empènyer la imatge usant el ratolí"

#: f.effects.cc:5421 f.widgets.cc:510
msgid "Directed Blur"
msgstr "Desenfocament direccional"

#: f.effects.cc:5425
msgid "blur span"
msgstr "quantitat de desenfocament"

#: f.effects.cc:5428
msgid "intensity"
msgstr "intensitat"

#: f.file.cc:186
msgid ""
"use EXIF photo date or \n"
" file modification date"
msgstr ""
"utilitzar data EXIF de la foto o \n"
"data de modificació de l'arxiu"

#: f.file.cc:203 f.widgets.cc:584
msgid "File"
msgstr "Arxiu"

#: f.file.cc:357
msgid "UFraw not installed"
msgstr "UFRaw no instal.lat"

#: f.file.cc:373 f.widgets.cc:704
msgid "Open RAW file (ufraw)"
msgstr "Obrir fitxer RAW (ufraw)"

#: f.file.cc:378 f.file.cc:449
msgid "RAW type not registered in User Settings"
msgstr "tipus RAW no registrat en Configuració d'usuari"

#: f.file.cc:444 f.widgets.cc:705
msgid "Open RAW file (Raw Therapee)"
msgstr "Obrir arxiu RAW amb RawTherapee"

#: f.file.cc:535 f.widgets.cc:402
msgid "Open Image File"
msgstr "Obrir arxiu d'imatge"

#: f.file.cc:554
msgid "unknown file type"
msgstr "tipus d'arxiu desconegut"

#: f.file.cc:747
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Crear imatge buida"

#: f.file.cc:749
msgid "file name"
msgstr "nom d'arxiu"

#: f.file.cc:782
msgid "supply a file name"
msgstr "proporcionar nom d'àlbum"

#: f.file.cc:928 f.widgets.cc:407
msgid "Rename Image File"
msgstr "Re-anomenar arxiu d'imatge"

#: f.file.cc:935
msgid "Old Name"
msgstr "antic nom"

#: f.file.cc:945
msgid "previous name"
msgstr "nom anterior"

#: f.file.cc:946
msgid "add 1"
msgstr "afegir 1"

#: f.file.cc:1135
msgid "Copy Image File"
msgstr "Copiar imatge"

#: f.file.cc:1136
msgid "Move Image File"
msgstr "Moure imarge"

#: f.file.cc:1179
msgid "new location"
msgstr "nova ubicació"

#: f.file.cc:1251
msgid "new location is not a directory"
msgstr "la nova ubicació no és un directori"

#: f.file.cc:1291 f.file.cc:1534 f.file.cc:1673
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"l'esborrat ha fallat: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1379 f.widgets.cc:408
msgid "Trash Image File"
msgstr "Imatge a la paperera"

#: f.file.cc:1380 f.file.cc:1588
msgid "(automatic step to next image)"
msgstr "(passi automàtic a la nova imatge)"

#: f.file.cc:1448
msgid ""
"Linux standard trash does not work. \n"
"Desktop trash folder will be created."
msgstr ""
"Paperera estàndard de Linux no funciona. \n"
"Es crearà una carpeta de paperera."

#: f.file.cc:1451
msgid ""
"Linux and Desktop trash do not work. \n"
"Permanently delete the image file?"
msgstr ""
"Les papereres de Linux i del Escriptori no funcionen. \n"
"Esborrar permanenment la imatge?"

#: f.file.cc:1454
#, c-format
msgid "Cannot create trash folder: %s"
msgstr "No es pot crear carpeta de paperera: %s"

#: f.file.cc:1466
msgid "Move read-only file to trash?"
msgstr "Moure a la paperera fitxers de nomès lectura?"

#: f.file.cc:1521
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: %s"

#: f.file.cc:1551 f.file.cc:1691
msgid "no more images"
msgstr "no hi ha més imatges"

#: f.file.cc:1587
msgid "Delete Image File - CANNOT BE REVERSED"
msgstr "Esborrar imatge - NO ES POT TORNAR ENRERA"

#: f.file.cc:1663
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "Esborrar arxius de només lectura?"

#: f.file.cc:1909
msgid "Save Image File"
msgstr "Guardar imatge"

#: f.file.cc:1919
msgid "new version"
msgstr "nova versió"

#: f.file.cc:1920
msgid "new file"
msgstr "nou arxiu"

#: f.file.cc:1921
msgid "replace file"
msgstr "substituïr arxiu"

#: f.file.cc:1928 f.file.cc:2327
msgid "save as new file name or type"
msgstr "guardar com un nou nom o tipus d'arxiu"

#: f.file.cc:1930
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "substituïr arxiu anterior (SOBRE-ESCRIURE)"

#: f.file.cc:1968 f.file.cc:2092
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "no es pot guardar com a RAW"

#: f.file.cc:2086
msgid ""
"Transparency map will be lost.\n"
"save to PNG file to retain."
msgstr ""
"Es perdrà el mapa de transparènciaguardar com arxiu .PNG per conservar-lo"

#: f.file.cc:2171
msgid "save anyway"
msgstr "desar de totes maneres"

#: f.file.cc:2237
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "No puc copiar dades EXIF/IPTC"

#: f.file.cc:2345 f.file.cc:2348
msgid "make current"
msgstr "fer actual"

#: f.file.cc:2346
msgid "(new file becomes current file)"
msgstr "(el nou arxiu serà l'arxiu actual)"

#: f.file.cc:2455
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"Sobre-escriure arxiu? \n"
" %s"

#: f.file.cc:2546
msgid "Start of gallery, next: preceding gallery."
msgstr ""

#: f.file.cc:2547
msgid "End of gallery, next: following gallery."
msgstr ""

#: f.file.cc:2548
msgid ""
"The next preceding gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""

#: f.file.cc:2550
msgid ""
"The next following gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""

#: f.file.cc:2619 f.widgets.cc:566
msgid "Quick Start"
msgstr "Inici ràpid"

#: f.file.cc:2622 f.widgets.cc:567
msgid "User Guide"
msgstr "Guia d'usuari"

#: f.file.cc:2628 f.widgets.cc:568
msgid "User Guide Changes"
msgstr "Canvis a la guia d'usuari"

#: f.file.cc:2631 f.widgets.cc:570
msgid "README"
msgstr "LLEGEIX-ME"

#: f.file.cc:2634 f.widgets.cc:569
msgid "Edit Functions Summary"
msgstr "Resum de les funcions d'edició"

#: f.file.cc:2637 f.widgets.cc:571
msgid "Change Log"
msgstr "Registre de canvis"

#: f.file.cc:2640 f.widgets.cc:572
msgid "Log File"
msgstr "Arxiu de registre"

#: f.file.cc:2643 f.widgets.cc:573
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: f.file.cc:2646 f.widgets.cc:574
msgid "Home Page"
msgstr "Pàgina web de Fotoxx"

#: f.file.cc:2649 f.widgets.cc:575
msgid "About"
msgstr "Sobre Fotoxx "

#: f.file.cc:2653 f.widgets.cc:596 f.widgets.cc:619 fotoxx.h:1142
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: f.file.cc:2806 f.file.cc:2875
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "arxiu no trobat: %s"

#: f.file.cc:2812 f.file.cc:2881
#, c-format
msgid "file type not supported: %s"
msgstr "tipus d'arxiu no suportaat: %s"

#: f.gallery.cc:915 f.gallery.cc:1004 f.widgets.cc:617
msgid "Scroll"
msgstr "Desplaçar"

#: f.gallery.cc:919 f.widgets.cc:399 f.widgets.cc:607
msgid "Sync Gallery"
msgstr "Sincronitzar galería"

#: f.gallery.cc:929 f.repair.cc:6188 f.repair.cc:6193 fotoxx.h:1163
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: f.gallery.cc:930
msgid "change directory"
msgstr "canviar directori"

#: f.gallery.cc:938
msgid "GoTo"
msgstr "Anar a"

#: f.gallery.cc:944 f.widgets.cc:612
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: f.gallery.cc:950 f.gallery.cc:1513 f.gallery.cc:1514 f.gallery.cc:1516
#: f.widgets.cc:610
msgid "Zoom+"
msgstr "Zoom +"

#: f.gallery.cc:960 f.gallery.cc:1515 f.gallery.cc:1517 f.widgets.cc:611
msgid "Zoom-"
msgstr "Zoom -"

#: f.gallery.cc:972 f.gallery.cc:1521
msgid "Row↑"
msgstr "Fila ↑"

#: f.gallery.cc:980 f.gallery.cc:1522
msgid "Row↓"
msgstr "Fila ↓"

#: f.gallery.cc:988 f.gallery.cc:1519 f.gallery.cc:1526 f.widgets.cc:615
msgid "Page↑"
msgstr "Pàgina ↑"

#: f.gallery.cc:996 f.gallery.cc:1520 f.gallery.cc:1527 f.widgets.cc:616
msgid "Page↓"
msgstr "Pàgina ↓"

#: f.gallery.cc:1010 f.gallery.cc:1524 f.widgets.cc:613
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: f.gallery.cc:1011 f.gallery.cc:1525 f.widgets.cc:614
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: f.gallery.cc:1124
msgid "Choose image directory"
msgstr "Escollir directori d'imatge"

#: f.gallery.cc:1131 f.gallery.cc:1144
msgid "recent"
msgstr " recent"

#: f.gallery.cc:1132 f.gallery.cc:1149
msgid "newest"
msgstr "més noves"

#: f.gallery.cc:1213
msgid "no albums found"
msgstr "No trobats àlbums"

#: f.gallery.cc:1220
msgid "Choose album"
msgstr "Escollir àlbums"

#: f.gallery.cc:1270 f.tools.cc:915
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Ordenar galeria"

#: f.gallery.cc:1274
msgid "File Name"
msgstr "Nom d'arxiu"

#: f.gallery.cc:1275
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Mode d'arxiu date/hora"

#: f.gallery.cc:1276
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Data/hora de la foto (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1278
msgid "ascending"
msgstr "ascendent"

#: f.gallery.cc:1279
msgid "descending"
msgstr " descendent"

#: f.gallery.cc:2354 fotoxx.h:1188
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar arxius"

#: f.gallery.cc:2814
msgid "Click list position. Click thumbnail to add."
msgstr "Clic una posició de la llista. Clic una miniatura per afegir"

#: f.gallery.cc:2840 f.gallery.cc:3088
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar marcadors"

#: f.gallery.cc:3015
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "no puc guardar arxiu de marcadors"

#: f.gallery.cc:3088
msgid "Go To Bookmark"
msgstr "Anar a un marcador"

#: f.gallery.cc:3145 f.meta.cc:3210 f.repair.cc:7815
msgid "file not found"
msgstr "arxiu no trobat"

#: f.mashup.cc:170
msgid "Mashup layout and background image"
msgstr "Capa de muntatge i imatge de fons"

#: f.mashup.cc:213
msgid "choose an image file"
msgstr "escollir una imatge"

#: f.mashup.cc:214
msgid "use current image file"
msgstr "utilitzar imatge actual"

#: f.mashup.cc:215
msgid "specify layout size and color"
msgstr "especificar mida i color de la capa"

#: f.mashup.cc:216
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "Obrir un projecte de muntatge"

#: f.mashup.cc:241
msgid "choose layout file"
msgstr "escollir arxiu de capa"

#: f.mashup.cc:259
msgid "no current file"
msgstr "no hi ha arxiu actiu"

#: f.mashup.cc:291
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Fer una composició d'imatges"

#: f.mashup.cc:293
msgid "project name"
msgstr "nom de projecte"

#: f.mashup.cc:319
msgid "supply a project name"
msgstr "proporcioni un nom de projecte"

#: f.mashup.cc:417
msgid "Edit Images"
msgstr "Editar imatges"

#: f.mashup.cc:418 f.mashup.cc:2432
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar text"

#: f.mashup.cc:419
msgid "Edit Line"
msgstr "Editar text"

#: f.mashup.cc:420
msgid "Rescale"
msgstr "Re-escalar"

#: f.mashup.cc:423
msgid "add or edit images"
msgstr "afegir o editar imatges"

#: f.mashup.cc:424
msgid "add or edit text"
msgstr "afegir o editar text"

#: f.mashup.cc:425
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "afegir o editar línees/fletxes"

#: f.mashup.cc:426
msgid "change project scale"
msgstr "canviar escala del projecte"

#: f.mashup.cc:427
msgid "project complete"
msgstr "projecte complert"

#: f.mashup.cc:428
msgid "cancel project"
msgstr "cancel.lar projecte"

#: f.mashup.cc:446
msgid "rescale project"
msgstr "re-escalar projecte"

#: f.mashup.cc:501
msgid "save Mashup output file"
msgstr "desar arxiu de sortida del fotomuntatge"

#: f.mashup.cc:512
msgid "save Mashup project file?"
msgstr "desar arxiu de projecte del fotomuntatge"

#: f.mashup.cc:524
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr "esborrar arxiu projecte del fotomuntatge?"

#: f.mashup.cc:583
msgid "Open Project"
msgstr "Obrir projecte"

#: f.mashup.cc:612
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"requerida imatge de capa \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:669
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"requerida imatge sobreposada \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:974
msgid "project file is defective"
msgstr "arxiu de projecte defectuós"

#: f.mashup.cc:1004
msgid "Save Project"
msgstr "Guardar projecte"

#: f.mashup.cc:1145
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "la composició excedeix 2  gigabytes"

#: f.mashup.cc:1219
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Clic en la imatge per seleccionar, arrossegar imatge per moure-la"

#: f.mashup.cc:1220
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Fer transparents els marges negres"

#: f.mashup.cc:1259
msgid "Current image:"
msgstr "Imatge actual:"

#: f.mashup.cc:1263
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Recorregut per les imatges:"

#: f.mashup.cc:1270
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: f.mashup.cc:1279
msgid "Stacking Order"
msgstr "Ordre de pila"

#: f.mashup.cc:1280
msgid "raise"
msgstr "pujar"

#: f.mashup.cc:1281
msgid "lower"
msgstr "baixar"

#: f.mashup.cc:1284
msgid "Base Transparency"
msgstr "Transparència"

#: f.mashup.cc:1288
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Variar transparència"

#: f.mashup.cc:1289
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"

#: f.mashup.cc:1292
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Combinar i alineació fina"

#: f.mashup.cc:1293
msgid "Warp"
msgstr "Deformar"

#: f.mashup.cc:1302
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: f.mashup.cc:1303
msgid "Hard"
msgstr "Fort"

#: f.mashup.cc:1304 f.repair.cc:5784
msgid "Blend"
msgstr "Barrejar"

#: f.mashup.cc:1318
msgid "add images to layout"
msgstr "afegir imatges a la capa"

#: f.mashup.cc:1557
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Pintar transparències de la imatge"

#: f.mashup.cc:1575
msgid "Gradual"
msgstr "Gradual"

#: f.mashup.cc:1580 fotoxx.h:1167
msgid "Power"
msgstr "Força"

#: f.mashup.cc:1814
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Empènyer la imatge amb el ratolí"

#: f.mashup.cc:1830
msgid "Warp Image"
msgstr "Deformar imatge"

#: f.mashup.cc:2263
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "excedit %d imatges"

#: f.mashup.cc:2405
msgid "Enter text, [Add] to layout, edit properties."
msgstr "Afegir text, [Afegir] a la capa, editar propietats"

#: f.mashup.cc:2485
msgid "Text File:"
msgstr "arxiu de text:"

#: f.mashup.cc:2489
msgid "add entered text to layout"
msgstr "afegir text a la capa"

#: f.mashup.cc:2618
msgid "click position to add text"
msgstr "clic en la posició per afegir text"

#: f.mashup.cc:2624
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "excedit%d entrades de text"

#: f.mashup.cc:2747
msgid "Set line properties, [Add] to layout, edit."
msgstr "Ajustar propietats de línia, [Afegir] a la capa, editar."

#: f.mashup.cc:2771
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Editar linea/fletxa"

#: f.mashup.cc:2826
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "afegir línia/fletxa a la capa"

#: f.mashup.cc:2919
msgid "click position to add line"
msgstr "Clic en la posició per afegir línia"

#: f.mashup.cc:2925
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "excedides %d entrades de línia"

#: f.meta.cc:196 f.meta.cc:370 f.widgets.cc:682
msgid "View Metadata"
msgstr "Veure metadades"

#: f.meta.cc:538 f.meta.cc:1941 f.widgets.cc:419 f.widgets.cc:683
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar metadades"

#: f.meta.cc:541 f.meta.cc:4248
msgid "save metadata to file"
msgstr "guardar metadades en l'arxiu"

#: f.meta.cc:550
msgid "Image Date"
msgstr "Data de la imatge"

#: f.meta.cc:553
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: f.meta.cc:559
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Calificació (estrellas)"

#: f.meta.cc:571
msgid "Caption"
msgstr "Títol"

#: f.meta.cc:577
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: f.meta.cc:583
msgid "Image Tags"
msgstr "Etiquetes d'imatge"

#: f.meta.cc:591
msgid "Recent Tags"
msgstr "etiquetes recents"

#: f.meta.cc:597
msgid "Enter New Tag"
msgstr "Introduïr nova etiqueta"

#: f.meta.cc:604 f.meta.cc:5435
msgid "Matching Tags"
msgstr "Construïnt etiquetes"

#: f.meta.cc:613 f.meta.cc:2218 f.meta.cc:5442
msgid "Defined Tags Category"
msgstr "Categoria d'etiquetes definida"

#: f.meta.cc:1004
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "format de data es AAAA-MM-DD"

#: f.meta.cc:1008
msgid "date is invalid"
msgstr "data no vàlida"

#: f.meta.cc:1042
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "fomat d'hora es HH:MM [:SS]"

#: f.meta.cc:1046
msgid "time is invalid"
msgstr "hora no vàlida"

#: f.meta.cc:1131 fotoxx.h:1152
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gestionar etiquetes"

#: f.meta.cc:1131
msgid "orphan tags"
msgstr "etiquetes òrfenes"

#: f.meta.cc:1135
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: f.meta.cc:1138
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: f.meta.cc:1145
msgid "Defined Tags:"
msgstr "etiquetes definides:"

#: f.meta.cc:1941 f.meta.cc:2652
msgid "Full List"
msgstr "Llista completa"

#: f.meta.cc:1945 f.meta.cc:2657
msgid "click to select"
msgstr ""

#: f.meta.cc:1952 f.meta.cc:2668
msgid "key name"
msgstr "nom de clau"

#: f.meta.cc:1954 f.meta.cc:2669
msgid "key value"
msgstr "valor de clau"

#: f.meta.cc:2018 f.meta.cc:2810
msgid ""
"The command: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"will show over 15000 \"standard\" tag names"
msgstr ""
"El comando: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"mostrará fins a  15000 \"standard\" noms d'etiqueta"

#: f.meta.cc:2089 f.widgets.cc:421
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Esborrar metadades"

#: f.meta.cc:2091 fotoxx.h:1101
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: f.meta.cc:2092
msgid "One Key:"
msgstr "Una clau:"

#: f.meta.cc:2195 f.widgets.cc:422 f.widgets.cc:551
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Afegir/eliminar etiquetes en lot"

#: f.meta.cc:2206
msgid "tags to add"
msgstr "Etiquetes per afegir"

#: f.meta.cc:2207
msgid "tags to remove"
msgstr "etiquetes per eliminar"

#: f.meta.cc:2290
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
" massa etiquetes"

#: f.meta.cc:2405
msgid "specify files and tags"
msgstr "especificar arxius i etiquetes"

#: f.meta.cc:2465
msgid "tag names file"
msgstr "arxiu de noms d'etiqueta"

#: f.meta.cc:2537
#, c-format
msgid ""
"%d tags to rename \n"
"in %d image files. \n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%d etiquetes per reanomenar \n"
"en %d imatges. \n"
"procedir?"

#: f.meta.cc:2652
msgid "Batch Change Metadata"
msgstr "Ca​nviar metadades en lot"

#: f.meta.cc:2726
msgid "enter key names"
msgstr "introduïr noms clau"

#: f.meta.cc:2732 f.meta.cc:2924 fotoxx.h:1160
msgid "no files selected"
msgstr "no hi han arxius seleccionats"

#: f.meta.cc:2909 f.widgets.cc:425 f.widgets.cc:554
msgid "Batch Report Metadata"
msgstr "Informe de metada​des en lot"

#: f.meta.cc:3653 f.meta.cc:4439 f.meta.cc:4704
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "latitud/longitud errònia: %s %s"

#: f.meta.cc:3697 f.meta.cc:4110 f.meta.cc:4913 f.meta.cc:5322
msgid "-noindex in use, disabled"
msgstr "-noindex en ús, ​deshabilitar"

#: f.meta.cc:3715
msgid "choose map file"
msgstr "escollir arxiu de mapes"

#: f.meta.cc:3867
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see http://kornelix.net/packages and /tarballs)"
msgstr ""
"paquet fotoxx-maps no instal·lat \n"
"(veure http://kornelix.net/packages i /tarballs)"

#: f.meta.cc:3872
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "es necessita arxiu de mapes %s"

#: f.meta.cc:3876
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr ""
"dades de latitut/longitut inconsistents \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.meta.cc:4159
msgid "No matching images found"
msgstr "No s'han trobat imatges coincidents"

#: f.meta.cc:4199
msgid "search range (km)"
msgstr "buscar rang (km)"

#: f.meta.cc:4233 f.widgets.cc:426 f.widgets.cc:684
msgid "Edit Geotags"
msgstr "Editar geoetiquetes"

#: f.meta.cc:4234
msgid "Geocoding web service courtesy of"
msgstr "Servei web de geo-codis cortesia de"

#: f.meta.cc:4250 f.meta.cc:4488 f.meta.cc:6232
msgid "city"
msgstr "ciutat"

#: f.meta.cc:4253 f.meta.cc:4491 f.meta.cc:6235
msgid "country"
msgstr "pais"

#: f.meta.cc:4334 f.meta.cc:4621
msgid "city not found"
msgstr "ciutat no trobada"

#: f.meta.cc:4455 f.widgets.cc:427 f.widgets.cc:555
msgid "Batch Add Geotags"
msgstr "Afegir geoetiquetes"

#: f.meta.cc:4683
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"les dades són incompletas \n"
" procedir?"

#: f.meta.cc:4740
msgid "choose city"
msgstr "escollir ciutat"

#: f.meta.cc:4827
msgid "not found"
msgstr "no trobada"

#: f.meta.cc:4828
msgid "city and country required"
msgstr "és necessari ciutat i pais"

#: f.meta.cc:4928
msgid "Report Geotag Groups"
msgstr "Informe de grups de geoetiquetes"

#: f.meta.cc:4929
msgid "Group by country"
msgstr "Agrupar per pais"

#: f.meta.cc:4930
msgid "Group by country/city"
msgstr "Agrupar per pais/ciutat"

#: f.meta.cc:4931
msgid "Group by country/city/date"
msgstr "Agrupar pais/ciutat/data"

#: f.meta.cc:4934
msgid "Combine within"
msgstr "Conbinar dins de"

#: f.meta.cc:4936
msgid "days"
msgstr "dies"

#: f.meta.cc:5052
msgid "geotag groups"
msgstr "grups de geo-etiquetes"

#: f.meta.cc:5360
msgid "Search Image Metadata"
msgstr "Buscar metadades de la imatge"

#: f.meta.cc:5364
msgid "images to search:"
msgstr "imatges a buscar:"

#: f.meta.cc:5365
msgid "all"
msgstr "tot"

#: f.meta.cc:5366
msgid "current set only"
msgstr "omés selecció actual"

#: f.meta.cc:5369
msgid "matching images:"
msgstr "imatges coïncidents"

#: f.meta.cc:5370
msgid "new set"
msgstr "nova selecció"

#: f.meta.cc:5371
msgid "add to set"
msgstr "afegir a la selecció"

#: f.meta.cc:5372
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: f.meta.cc:5375
msgid "report type:"
msgstr "tipus d'informe"

#: f.meta.cc:5376
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

#: f.meta.cc:5383
msgid "date range"
msgstr "rand de dates"

#: f.meta.cc:5384
msgid "stars range"
msgstr "rang d'estrelles"

#: f.meta.cc:5385
msgid "search tags"
msgstr "buscar etiquetes"

#: f.meta.cc:5386
msgid "search text"
msgstr "buscar text"

#: f.meta.cc:5387
msgid "search files"
msgstr "buscar arxius"

#: f.meta.cc:5390
msgid "case-sensitive match"
msgstr "coincidència sensible a majúscules"

#: f.meta.cc:5395
msgid "(yyyymmdd)"
msgstr "(aaaammdd)"

#: f.meta.cc:5400
msgid "last version only"
msgstr "només última versió"

#: f.meta.cc:5402
msgid "all/any"
msgstr "tot/qualsevol"

#: f.meta.cc:5421
msgid "other criteria"
msgstr "altres criteris"

#: f.meta.cc:5431
msgid "Enter Search Tag"
msgstr "Introduïr etiquetes de cerca"

#: f.meta.cc:5729
#, c-format
msgid "not a defined tag: %s"
msgstr "no és una etiqueta definida: %s"

#: f.meta.cc:5760
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"per eliminar imatges de laa selecció actual, \n"
"buscar en la selecció actual"

#: f.meta.cc:5767
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"per afegir imatges a la selecció actual, \n"
"buscar en totes les imatges"

#: f.meta.cc:5813
#, c-format
msgid ""
"search dates not reasonable \n"
" %s  %s"
msgstr ""
"cerca de dades no raonable \n"
" %s  %s"

#: f.meta.cc:5831
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "rang d'estrellas no raonable"

#: f.meta.cc:6073
#, c-format
msgid "images added: %d  removed: %d  new count: %d"
msgstr "imatges afegides: %d   eliminades: %d   nova quantitat: %d"

#: f.meta.cc:6076
msgid "no changes made"
msgstr "no s'han fet canvis"

#: f.meta.cc:6229
msgid "Add Geotags Search Criteria"
msgstr "Afegir criteris de cerca de geoetiquetes"

#: f.meta.cc:6248
msgid "range (km)"
msgstr "rang (km)"

#: f.meta.cc:6341
msgid "error in latitude/longitude/range"
msgstr "error em latitud/longitud/rang"

#: f.meta.cc:6405
msgid ""
"These items are always reported: \n"
"date, stars, tags, caption, comment"
msgstr ""
"Sempre s'informa d'aquests detalls: \n"
"data, estrelles, etiquetes, llegenda, comentari"

#: f.meta.cc:6429
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Detalls addicionals per a l'informe"

#: f.meta.cc:6435
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: f.meta.cc:6442
msgid "Match Criteria"
msgstr "Criteri de coincidència"

#: f.meta.cc:7013
msgid "image index is missing"
msgstr "Necessari índex d'imatges\t"

#: f.repair.cc:1041
msgid "Apply repeatedly while watching the image."
msgstr "Aplicar repetidament mentre es visualitza la imatge"

#: f.repair.cc:1042
msgid "Measure"
msgstr "Mida"

#: f.repair.cc:1078
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducció de soroll"

#: f.repair.cc:1099
msgid "Flatten 1"
msgstr "Aplanar 1"

#: f.repair.cc:1100
msgid "Flatten 2"
msgstr "Aplanar 2"

#: f.repair.cc:1101
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: f.repair.cc:1121
msgid "dark areas"
msgstr "àrees fosques"

#: f.repair.cc:1123
msgid "all areas"
msgstr "totes les àrees"

#: f.repair.cc:1246
msgid "Measure Noise"
msgstr "Mida de soroll"

#: f.repair.cc:1247
msgid "Click on a monotone image area."
msgstr "Clic en una àrea de la imatge monotonal"

#: f.repair.cc:2177
msgid ""
"1. Drag mouse to select. \n"
"2. Erase.   3. Repeat. "
msgstr ""
"1. Arrossegar el ratolí per seleccionar. \n"
"2. Esborrar.   3. Repetir. "

#: f.repair.cc:2199 f.widgets.cc:465
msgid "Smart Erase"
msgstr "Esborrat intel.ligent"

#: f.repair.cc:2204 fotoxx.h:1171
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: f.repair.cc:2206 f.widgets.cc:463
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"

#: f.repair.cc:2209
msgid "New Area"
msgstr "Nova àrea"

#: f.repair.cc:2558
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
"Mètode 1:\n"
"  Clic esquerra en l'ull vermell.\n"
"Mètode  2:\n"
"  Arrossegar abaix i a la dretaq per incloure l'ull vermell.\n"
"  Clic esquerra en l'ull vermell.\n"
"Desfer ulls vermells:\n"
"  Clic dret en l'ull vermell."

#: f.repair.cc:2574
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reducció d'ulls vermells"

#: f.repair.cc:3040
msgid ""
"shift + left click: pick color or image position \n"
"left click or drag: paint color or copy image \n"
"right click or drag: remove color or image"
msgstr ""
"Majúc + click esquerra: agafar color o posició d'imatge \n"
"clic esquerra o arrossegar:pintar amb color o copiar de la imatge \n"
"clic dret o arrossegar: eliminar color o imatge"

#: f.repair.cc:3074 f.widgets.cc:467
msgid "Paint/Clone"
msgstr "Pintar/Clonar"

#: f.repair.cc:3078
msgid "paint color"
msgstr "pintar color"

#: f.repair.cc:3081
msgid "copy from image"
msgstr "copiar des de imatge"

#: f.repair.cc:3088 f.repair.cc:3670
msgid "paintbrush radius"
msgstr "radi del pincell"

#: f.repair.cc:3089
msgid "transparency center"
msgstr "transparència del centre"

#: f.repair.cc:3090
msgid "transparency edge"
msgstr "transparència de les vores"

#: f.repair.cc:3097 f.repair.cc:3677
msgid "gradual paint"
msgstr "pintat gradual"

#: f.repair.cc:3100
msgid "paint over transparent areas"
msgstr ""

#: f.repair.cc:3107
#, c-format
msgid "Undo Memory %d%c"
msgstr "Memmòria de desfer %d%c"

#: f.repair.cc:3460
msgid ""
"Undo memory limit has been reached. \n"
"Save work with [done], then resume painting."
msgstr ""
"S'ha arribat al límit de la memòria de desfer. \n"
"Guardar el treball amb [Fet], i continuar pintant."

#: f.repair.cc:3629
msgid ""
"left drag: add transparency \n"
"right drag: add opacity"
msgstr ""
"arrossegar esquerra: afegir transparència \n"
"arrossegar dret: afegir opacitat"

#: f.repair.cc:3662 f.widgets.cc:468
msgid "Paint Transparency"
msgstr "Pintar transparència"

#: f.repair.cc:3671
msgid "strength center"
msgstr "força en el centre"

#: f.repair.cc:3672
msgid "strength edge"
msgstr "força en els extrems"

#: f.repair.cc:3679
msgid "make entire image transparent"
msgstr "fer transparent tota la imatge"

#: f.repair.cc:3948 f.widgets.cc:469
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode de color"

#: f.repair.cc:3952
msgid "black/white positive"
msgstr "positiu blanc i negre"

#: f.repair.cc:3953
msgid "black/white negative"
msgstr "negatiu blanc i negre"

#: f.repair.cc:3954
msgid "color positive"
msgstr "positiu color"

#: f.repair.cc:3955
msgid "color negative"
msgstr "negatiu color"

#: f.repair.cc:3956
msgid "sepia"
msgstr "sèpia"

#: f.repair.cc:4136 f.widgets.cc:470
msgid "Shift Colors"
msgstr "Modificar  colors"

#: f.repair.cc:4372 f.widgets.cc:471
msgid "Color Saturation"
msgstr "Saturació de color"

#: f.repair.cc:4560
msgid "+Brightness"
msgstr "Brillantor"

#: f.repair.cc:4561
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Vermell   -Cian"

#: f.repair.cc:4562
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Verd   -Magenta"

#: f.repair.cc:4563
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Blae   -Groc"

#: f.repair.cc:4569 fotoxx.h:1173
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: f.repair.cc:4570 fotoxx.h:1139
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: f.repair.cc:4571 fotoxx.h:1108
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: f.repair.cc:4873
msgid "Image color to match and adjust:"
msgstr "Color de la ima​t​ge p​er coincidir i ajustar"

#: f.repair.cc:4875
msgid "shift+click on image to select color"
msgstr "Majúss+clic en la imatge per a sel·leccionar color"

#: f.repair.cc:4878
msgid "Match using:"
msgstr "Usan​t coincidèencia:"

#: f.repair.cc:4884
msgid "Match Level:"
msgstr "Nivel​l​ de coincidència:"

#: f.repair.cc:4909
msgid "Color Hue"
msgstr "To de color"

#: f.repair.cc:4910
msgid "Saturation"
msgstr "SAturació"

#: f.repair.cc:4911
msgid "Lightness"
msgstr "Brillantor"

#: f.repair.cc:4912
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustament"

#: f.repair.cc:5371
msgid "Ramp brightness across image"
msgstr "Rampa de brillantor a través de la imatge"

#: f.repair.cc:5695 f.tools.cc:2107
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Clic en la imatge per seleccionar píxels."

#: f.repair.cc:5726 f.widgets.cc:475
msgid "Color Ramp"
msgstr "Rampa de color"

#: f.repair.cc:5737
msgid "Metric:"
msgstr "Mètrica:"

#: f.repair.cc:6160
msgid "Color Match Images"
msgstr "Concordar color d'imatges"

#: f.repair.cc:6186
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "radi del ratolí per mostra de color"

#: f.repair.cc:6189
msgid "image for source color"
msgstr "imatge per el color d'origen"

#: f.repair.cc:6191
msgid "click on image to get source color"
msgstr "clic en la imatge per obtenir color d'origen"

#: f.repair.cc:6194
msgid "image to set matching color"
msgstr "imatge per establir concordància de color"

#: f.repair.cc:6196
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "click on image to set matching color"

#: f.repair.cc:6257
msgid "select source image color first"
msgstr "seleccionar primer el color de la imatge d'origen"

#: f.repair.cc:6442
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Canviar perfil de color"

#: f.repair.cc:6446
msgid "input profile"
msgstr "perfil d'entrada"

#: f.repair.cc:6450
msgid "output profile"
msgstr "perfil de sortida"

#: f.repair.cc:6466
msgid "color profile"
msgstr "perfil de color"

#: f.repair.cc:6512 f.repair.cc:6518
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "perfil cms desconegut %s"

#: f.repair.cc:6650 f.widgets.cc:478
msgid "Remove Dust"
msgstr "Retirar pols"

#: f.repair.cc:6654
msgid "spot size limit"
msgstr "límit de mida del punt"

#: f.repair.cc:6657
msgid "max. brightness"
msgstr "max. brillantor"

#: f.repair.cc:6660
msgid "min. contrast"
msgstr "min. contrast"

#: f.repair.cc:7440
msgid ""
" Adjust each RGB color to minimize \n"
" color fringes at the image extremes. "
msgstr ""
" Ajustar cada color RGB per minimitzar \n"
" les franges de color en els extrems de la imatge. "

#: f.repair.cc:7463 f.widgets.cc:480
msgid "Color Fringes"
msgstr "Franges de color"

#: f.repair.cc:7662 f.widgets.cc:481
msgid "Stuck Pixels"
msgstr "Píxels retinguts"

#: f.repair.cc:7668
msgid "pixel group"
msgstr "agrupar píxels"

#: f.repair.cc:7676 f.repair.cc:7744
msgid "stuck pixels:"
msgstr "píxels defectuosos"

#: f.repair.cc:7772
msgid "Load Stuck Pixels"
msgstr "Carregar píxels defectuosos"

#: f.repair.cc:7774
msgid "File:"
msgstr "Arxiu:"

#: f.repair.cc:7799 f.repair.cc:7856
msgid "Stuck Pixels file"
msgstr "Arxiu de píxels defectuosos"

#: f.repair.cc:7836
msgid "file format error"
msgstr "error de format d'arxiu"

#: f.tools.cc:70
msgid ""
"Select directories containing image files \n"
"(subdirectories are included automatically)."
msgstr ""
"Sel·leccionar directoris contenint imatges \n"
"(s'inclouràn automàticament els subdirectoris)."

#: f.tools.cc:72
msgid "Select to add, click on X to delete."
msgstr "Sel·leccionar per afegir, cili la X per esborrar"

#: f.tools.cc:73
msgid "Select directory for thumbnails."
msgstr "Sel·leccionar directori per miniatures."

#: f.tools.cc:74
msgid ""
"Index function terminated. Fotoxx will close. \n"
"Indexing is required for search and map functions \n"
"and to make the gallery pages acceptably fast."
msgstr ""
"Acabada la funció d'indexat, Fotoxx es tancarà \n"
"L'indexat és requerit per cercar i funcions de mapa \n"
"i oer fer les pàgines de galeria acceptablement ràpides."

#: f.tools.cc:106 f.widgets.cc:523
msgid "Index Image Files"
msgstr "Arxiu índex d'imatges"

#: f.tools.cc:250
msgid "Choose top image directories"
msgstr "Seleccionar el dirctori d'imatges principal"

#: f.tools.cc:251
msgid "Choose thumbnail directory"
msgstr "Escollir directori de miniatures"

#: f.tools.cc:324
msgid ""
"No image file index was found.\n"
"An image file index will be created.\n"
"Your image files will not be changed.\n"
"This may need considerable time if you \n"
"have many thousands of image files."
msgstr ""
"No s'ha trobat arxiu índex.\n"
"Es crearà un arxiu índex.\n"
"Les imatges no es modificaràn\n"
"Això pot necessitar un temps considerable\n"
"si te milers d'imatges."

#: f.tools.cc:330
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Directori invàlid: \n"
"  %s \n"
"Si us plau esborrar."

#: f.tools.cc:333
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails directory: \n"
"  %s \n"
"must be named .../thumbnails"
msgstr ""
"El directori de miniatures: \n"
"  %s \n"
"s'ha d'anomenar .../thumbnails"

#: f.tools.cc:336
#, c-format
msgid ""
"Duplicate directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Directori duplicat: \n"
"  %s \n"
"Si us plau esborrar."

#: f.tools.cc:383
msgid "no thumbnails directory defined"
msgstr "directori de miniatures no definit"

#: f.tools.cc:512
msgid "Top directories have no images"
msgstr "Directoris superiors no tenen im​at​ges"

#: f.tools.cc:780
msgid "Indexing is required for first-time startup."
msgstr "L'indexat és necessari per una primera arrencada"

#: f.tools.cc:842
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Galeria d'arxius recents"

#: f.tools.cc:843
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Galeria d'arxius nous"

#: f.tools.cc:844
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Galeria prèvia"

#: f.tools.cc:845
msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge prèvia"

#: f.tools.cc:846
msgid "Blank Window"
msgstr "Finestra buida"

#: f.tools.cc:847
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: f.tools.cc:848
msgid "Image File"
msgstr "Arxiu d'imatges"

#: f.tools.cc:893 f.widgets.cc:524
msgid "User Options"
msgstr "Opcions d'usuari"

#: f.tools.cc:896
msgid "Startup Display"
msgstr "Pantalla d'inici"

#: f.tools.cc:907
msgid "Menu Style"
msgstr "Estil de menú"

#: f.tools.cc:908
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: f.tools.cc:909
msgid "Icons + Text"
msgstr "Icones + text"

#: f.tools.cc:911
msgid "Icon size"
msgstr "tamany d'icona"

#: f.tools.cc:916
msgid "alphabetic"
msgstr "alfabètic"

#: f.tools.cc:917
msgid "file mod date"
msgstr "data de modificació de l'arxiu"

#: f.tools.cc:918
msgid "photo date"
msgstr "data de la foto"

#: f.tools.cc:921
msgid "Dialog font and size"
msgstr "Diàleg font i mida"

#: f.tools.cc:926
msgid "Image Pan/scroll:"
msgstr "Fixar/desplaçar imatge"

#: f.tools.cc:929
msgid "Zooms for 2x"
msgstr "Zooms x2"

#: f.tools.cc:938
msgid "JPEG save quality"
msgstr "qualitat de l'arxiu JPEG"

#: f.tools.cc:945
msgid "Curve node capture distance"
msgstr "Dist'ancia de captura de nodus de corba"

#: f.tools.cc:949
msgid "show hidden directories in gallery view"
msgstr "mostrar directoris ocults en la vista de galeria"

#: f.tools.cc:952
msgid "prev/next shows last file version only"
msgstr "ant/seg mostra només la última versió de l'arxiu"

#: f.tools.cc:955
msgid "shift image to right margin"
msgstr "canviar imatge al marge dret"

#: f.tools.cc:958
msgid "RAW command"
msgstr "Comandament RAW"

#: f.tools.cc:962
msgid "RAW file types"
msgstr "Tipus d'arxius RAW"

#: f.tools.cc:1053
msgid "Delete present thumbnails to make effective"
msgstr "Esborrar miniatura actual per fer-ho efectiu"

#: f.tools.cc:1075
msgid "Select startup directory"
msgstr "Seleccionar directori d'inici"

#: f.tools.cc:1082
msgid "Select startup image file"
msgstr "Seleccionarimatge d'inici"

#: f.tools.cc:1120
msgid "startup directory is invalid"
msgstr "directori d'inici no és vàlid"

#: f.tools.cc:1131
msgid "startup file is invalid"
msgstr "arxiu d'inici no és vàlid"

#: f.tools.cc:1256 f.widgets.cc:525
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tecles drecera"

#: f.tools.cc:1327
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Editar tecles drecera"

#: f.tools.cc:1332
msgid "shortcut key:"
msgstr "tecla drecera"

#: f.tools.cc:1333
msgid "(enter key)"
msgstr "(entra tecla)"

#: f.tools.cc:1459
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\"  Reservada, no es pot utilitzar"

#: f.tools.cc:1592
msgid "unable to save KB-shortcuts file"
msgstr "no es pot guardar arxiu de tecles drecera"

#: f.tools.cc:1896 f.widgets.cc:527
msgid "Grid Lines"
msgstr "Línies de graella"

#: f.tools.cc:1905
msgid "x-spacing"
msgstr "espaiat X"

#: f.tools.cc:1906
msgid "x-count"
msgstr "compte X"

#: f.tools.cc:1907
msgid "x-enable"
msgstr "habilitar X"

#: f.tools.cc:1913
msgid "y-spacing"
msgstr "espaiat Y"

#: f.tools.cc:1914
msgid "y-count"
msgstr "compta Y"

#: f.tools.cc:1915
msgid "y-enable"
msgstr "habilitar Y"

#: f.tools.cc:2035 f.tools.cc:2040 f.widgets.cc:528
msgid "Line Color"
msgstr "Color de línees"

#: f.tools.cc:2037
msgid "Area Color"
msgstr "Color de l'àrea"

#: f.tools.cc:2142 f.widgets.cc:529
msgid "Show RGB"
msgstr "Mostrar RGB"

#: f.tools.cc:2434
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel. \n"
"Key M to toggle dialog."
msgstr ""
"Arrossegar ratolí sobre la imatge. \n"
"clic esquerra per cancel.lar. \n"
"Tecla M per amagar diàleg."

#: f.tools.cc:2460 f.widgets.cc:530
msgid "Magnify Image"
msgstr "Augmentar imaten"

#: f.tools.cc:2469
msgid "X-size"
msgstr "Lupa"

#: f.tools.cc:2714
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Píxels més foscos i més brillants"

#: f.tools.cc:2737
msgid "Dark Limit"
msgstr "Ombra"

#: f.tools.cc:2738
msgid "Bright Limit"
msgstr "Llum"

#: f.tools.cc:2833
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"la brillantor ha de mostrar una rampa gradual \n"
"extenent-se fina a les vores."

#: f.tools.cc:2929 f.widgets.cc:533
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Gamma del monitor"

#: f.tools.cc:2989
msgid "Available Translations"
msgstr "Traduccions disponibles"

#: f.tools.cc:2993
msgid "Set Language"
msgstr "Sel.leccionar idioma"

#: f.tools.cc:3130 f.widgets.cc:536
msgid "Calibrate Printer"
msgstr "Calibrar impresora"

#: f.tools.cc:3155
msgid "print color chart"
msgstr "imprimir carta de colors"

#: f.tools.cc:3156
msgid "scan and save color chart"
msgstr "escanejar y desar carta de colors"

#: f.tools.cc:3157
msgid "align and trim color chart"
msgstr "adressar i retalla carta de colors"

#: f.tools.cc:3158
msgid "open and process color chart"
msgstr "obrir i processar carta de colors"

#: f.tools.cc:3159
msgid "print image with revised colors"
msgstr "imprimir imatge amb colors revisats"

#: f.tools.cc:3323
#, c-format
msgid ""
"Scan the printed color chart. \n"
"Save in %s/"
msgstr ""
"Escanejar la carta de colors impresa. \n"
"Desar en %s/"

#: f.tools.cc:3337
msgid ""
"Open and edit the scanned color chart file. \n"
"Remove any skew or rotation caused by the scanner. \n"
"Trim off all margins. Be careful not to cut off \n"
"any color tile edges or leave any white margins."
msgstr ""
"Obrir i editar la carta de colors escanejada. \n"
"Eliminar qualsevol obliqüitat o rotació causada per l'escàner. \n"
"Retallar tots els marges. Alerta amb no tallar \n"
"qualsevol zona de color o deixar qualsevol marge."

#: f.tools.cc:3369
msgid "Open the trimmed color chart file"
msgstr "Obrir la carta de colors retallada"

#: f.tools.cc:3502
msgid ""
"Set the name for the output calibration file \n"
"[your calibration name].dat"
msgstr ""
"Establir el nom per l'arxiu de calibració de sortida \n"
"[el seu nom per la calibració].dat"

#: f.tools.cc:3542
msgid "Color map file to use"
msgstr "Arxiu de mapa de color per utilitzar"

#: f.tools.cc:3559
msgid "Select the image file to print."
msgstr "Sel·leccionar imatge a imprimir"

#: f.tools.cc:3624
msgid "converting colors..."
msgstr "convertint colors"

#: f.tools.cc:3724
msgid "Image colors are converted for printing."
msgstr "Colors de la imatge convertits per imprimir"

#: f.widgets.cc:112
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: f.widgets.cc:114
msgid "TOP"
msgstr "DALT"

#: f.widgets.cc:166
msgid "Current Image File (key F)"
msgstr "Arxiu d'imatge actual (tecla F)"

#: f.widgets.cc:167
msgid "Thumbnail Gallery (key G)"
msgstr "Galería de miniatures (tecla G)"

#: f.widgets.cc:168
msgid "World Maps (key W)"
msgstr "Mapa mundial (tecla W)"

#: f.widgets.cc:171
msgid "Favorite Functions"
msgstr "Funcions favorites"

#: f.widgets.cc:172
msgid "File: Open, RAW, Rename, Trash, Print"
msgstr "Arxiu: Obrir, RAW, Re-anoimenar, Paperera, Imprimir"

#: f.widgets.cc:173
msgid "Save modified image file to disk"
msgstr "Guardar imatge modificada en el disc"

#: f.widgets.cc:174
msgid "Open previous or next file (left/right mouse click)"
msgstr "Obrir arxiu anterior o sugüent (clic esq/dret)"

#: f.widgets.cc:175
msgid "Metadata: Captions, Tags, Ratings, Geotags, Search ... "
msgstr "Metadades: Titols, Etiquetes, Valoracions, Geoetiquetes, Buscar ..."

#: f.widgets.cc:176
msgid "Areas: Select areas to edit, copy and paste"
msgstr "Arees: Sel.leccionar àrees per editar, copiar i enganxar"

#: f.widgets.cc:177
msgid "Edit: Trim, Rotate, Resize, Brightness, Contrast, Text ..."
msgstr "Editar: Retallar, Girar, Redimensionar, Brillantor, Contrast, Text ..."

#: f.widgets.cc:178
msgid "Repair: Sharpen, Noise, Red-eyes, Color, Paint, Clone ..."
msgstr "Reparar: Enfocar, Soroll, Ulls vermells, Color, Pintar, Clonar ..."

#: f.widgets.cc:179
msgid "Bend: Fix Perspective, Bend/Warp image ..."
msgstr "Deformar: Corretgir perspectiva, Deformar/Corretgir imatge"

#: f.widgets.cc:180
msgid "Effects: Special Effects, Arty Transforms"
msgstr "Efectes: Efectes especials, Transformacions artístiques"

#: f.widgets.cc:181
msgid "Combine: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"
msgstr "Combinar: HDR, HDF, Panorama, Apilar, Muntatge"

#: f.widgets.cc:182
msgid ""
"left/right click: undo/redo 1 edit \n"
" with key A: undo/redo all edits \n"
" middle click: go to any prior edit"
msgstr ""
"clic esq./dret.: desfer/refer 1 edició \n"
" amb la tecla A: defer/refer totes les edicions \n"
" clic central: anar a una edició anterior"

#: f.widgets.cc:185
msgid "Tools: Index, Options, Shortcuts, Magnify ..."
msgstr "Eines: Indexar, Opcions, Dresseres, Augmentar ..."

#: f.widgets.cc:186
msgid "Help: Quick Start, User Guide, Recent Changes ..."
msgstr "Ajuda: Inici ràpid, Guia d'usuari, Canvis recents"

#: f.widgets.cc:189
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "Establir galeria des de l'imatge actual"

#: f.widgets.cc:190
msgid "Albums: Manage Albums, Slide Show, Desktop Wallpaper"
msgstr "Âlbums: Administrar àlbums, Diaporama, Fons de pantalla"

#: f.widgets.cc:191
msgid "go to bookmarked image"
msgstr "anar a imatge marcada"

#: f.widgets.cc:192
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Augmentar mida de miniatura"

#: f.widgets.cc:193
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "reduir mida de miniatura"

#: f.widgets.cc:194
msgid "change sort order"
msgstr "canviar criteri d'ordenació"

#: f.widgets.cc:195
msgid "jump to beginning (top)"
msgstr "anar al principi (a dalt)"

#: f.widgets.cc:196
msgid "jump to end (bottom)"
msgstr "anar al final (a baix)"

#: f.widgets.cc:197
msgid "previous page"
msgstr "pàgina anterior"

#: f.widgets.cc:198
msgid "next page"
msgstr "pàgina següent"

#: f.widgets.cc:199
msgid "slow scroll"
msgstr "desplaçament lent"

#: f.widgets.cc:200
msgid "Batch conversion, metadata, RAW processing"
msgstr "Conversió en lot, metadades, processat RAW"

#: f.widgets.cc:203
msgid "Choose a map for image locations"
msgstr "Escollir mapa per ubicar imatge"

#: f.widgets.cc:204
msgid "Set image search radius for map click"
msgstr "Ajustar radi de cerca d'imatge per clicar en el mapa"

#: f.widgets.cc:207
msgid "Open another window"
msgstr "Obrir una altre finestra"

#: f.widgets.cc:208
msgid "Open a new image file"
msgstr "Obrir una nova imatge"

#: f.widgets.cc:209
msgid "Open the previously seen file"
msgstr "Obrir arxiu vist previament"

#: f.widgets.cc:210
msgid "Open a recently seen file"
msgstr "Obrir arxiu vist recentment"

#: f.widgets.cc:211
msgid "Open a newly added file"
msgstr "Obrir un nou arxiu afegit"

#: f.widgets.cc:212 f.widgets.cc:213
msgid "Open and edit a camera RAW file"
msgstr "Obrir i editar un arxiu de càmera RAW"

#: f.widgets.cc:214
msgid "Change the image file name"
msgstr "Canvia nom de la imatge"

#: f.widgets.cc:215
msgid "Create a blank image"
msgstr "Crear una imatge buida"

#: f.widgets.cc:216
msgid "Move image file to Trash"
msgstr "Moure imatge a la paperera"

#: f.widgets.cc:217
msgid "Permanently delete image file"
msgstr "Esborrar imatge permanentment"

#: f.widgets.cc:218
msgid "Print the current image"
msgstr "Impprimir la imatge actual"

#: f.widgets.cc:219
msgid "Print current image with adjusted colors"
msgstr "Imprimir imatge actual amb els colors ajustats"

#: f.widgets.cc:220 f.widgets.cc:413
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Sortir de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:223
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Llistar algunes dades clau de metadades"

#: f.widgets.cc:224
msgid "List all metadata items"
msgstr "Listar totes les metadades"

#: f.widgets.cc:225
msgid "(Toggle) show captions and comments"
msgstr "(Canviar) mostra llegendes i comentaris"

#: f.widgets.cc:226
msgid "Edit image tags/caption/rating ..."
msgstr "Editar etiquetes/llegenda/clasificació de la imatge"

#: f.widgets.cc:227
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Editar qualsevol metadada de la imatge"

#: f.widgets.cc:228
msgid "Remove all metadata from an image"
msgstr "Eliminar totes les metadades d'una imatge"

#: f.widgets.cc:229
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Afegir/eliminar etiquetes per múltiples imatges "

#: f.widgets.cc:230
msgid "Convert tag names for all images"
msgstr "Convertir noms d'etiqueta per totes les imatges"

#: f.widgets.cc:231
msgid "Add/change/delete metadata for multiple images"
msgstr "Afegir/canviar/esborrar metadades a múltiples imatges"

#: f.widgets.cc:232
msgid "Report metadata for multiple images"
msgstr "Informe de m​eatada​des per múltiples imatges"

#: f.widgets.cc:233
msgid "Edit image location and geotags"
msgstr "Editar ubicació i geoetiquetes de la imatge"

#: f.widgets.cc:234
msgid "Add/revise geotags for multiple images"
msgstr "Afegir/revisar geo-etiquetes a múltiples imatges"

#: f.widgets.cc:235
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Trobar totes les imatges per una ubicació [data]"

#: f.widgets.cc:236
msgid "Find images meeting select criteria"
msgstr "Trobar imatges que compleixin un criteri de seleccio"

#: f.widgets.cc:239
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Seleccionar objecte o àrea per editar"

#: f.widgets.cc:240
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Mostrar un àrea existent (contorn)"

#: f.widgets.cc:241
msgid "Hide existing area"
msgstr "Ocultar àrea existent"

#: f.widgets.cc:242
msgid "Enable area for editing"
msgstr "Activar àrea per editar"

#: f.widgets.cc:243
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Desactivat àrea per editar"

#: f.widgets.cc:244
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Invertir àrea existent"

#: f.widgets.cc:245
msgid "Erase existing area"
msgstr "Esborrar àrea existent"

#: f.widgets.cc:246
msgid "Copy area for later pasting into image"
msgstr "Copiar àrea per posterior enganxat en una imatge"

#: f.widgets.cc:247
msgid "Paste previously copied area into image"
msgstr "Enganxar en la imatge àrea previament copiada"

#: f.widgets.cc:248
msgid "Open a file and paste as area into image"
msgstr "Obrir un arxiu i exnganxar-lo com un àrea en la imatge"

#: f.widgets.cc:249
msgid "Save area to a file with transparency"
msgstr "Guardar àrea en un arxiu amb tranparència"

#: f.widgets.cc:252
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Retallar/tallar marges i/o girar"

#: f.widgets.cc:253
msgid "Upright a rotated image"
msgstr "Adressar una imatge girada"

#: f.widgets.cc:254 f.widgets.cc:255
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Auto-millora ràpida"

#: f.widgets.cc:256
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Ajustar brillantor, contrast, color"

#: f.widgets.cc:257
msgid "Add local contrast, enhance details"
msgstr "Afegir contrast local, millorar detalls"

#: f.widgets.cc:258
msgid "Adjust brightness distribution"
msgstr "Ajustar distribució de la brillantor"

#: f.widgets.cc:259
msgid "Flatten zonal brightness distribution"
msgstr "Aplanar zones de l'histograma"

#: f.widgets.cc:260
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Canviar dimensions de píxels"

#: f.widgets.cc:261
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Enmirallar la imatge horizontalment o verticalment"

#: f.widgets.cc:262
msgid "Write text on image"
msgstr "Escriure un text en la imatge"

#: f.widgets.cc:263
msgid "Write lines or arrows on image"
msgstr "Dibuixar línees o fletxes en la imatge"

#: f.widgets.cc:264
msgid "Fix brightness uniformity across image"
msgstr "Corretgir la uniformitat de la brillantor per zones de la imatge"

#: f.widgets.cc:265
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Funció d'edició pintant gradualment amb el ratolí"

#: f.widgets.cc:266
msgid "Leverage edits by brightness or color"
msgstr "Edició per nivells de brillantor o color"

#: f.widgets.cc:267
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Editar menú de plugins o executar una funció de plugin"

#: f.widgets.cc:270
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Fer que la imatge es vegi més enfocada"

#: f.widgets.cc:271
msgid "Make the image look fuzzy"
msgstr "Fer que la imatge es vegi desenfocada"

#: f.widgets.cc:272
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Filtrar soroll de fotografíes fetes amb poca llum"

#: f.widgets.cc:273
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Eliminar objectes no desitjats"

#: f.widgets.cc:274
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Corretgir ulls vermells produïts per un flash electrònic"

#: f.widgets.cc:275
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Pintar utilitzant el ratolí"

#: f.widgets.cc:276
msgid "Paint image transparency using the mouse"
msgstr "Pintar transparència d'imatge amb el ratolí"

#: f.widgets.cc:277
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "Blanc i negre/color, negatiu/positiu, sèpia"

#: f.widgets.cc:278
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Canviar/convertir uns colors en altres"

#: f.widgets.cc:279
msgid "Adjust color intensity (saturation)"
msgstr "Ajustar intensitat de color (saturació)"

#: f.widgets.cc:280
msgid "Adjust color using RGB or CMY colors"
msgstr "Ajustar coilor usant sistema RGB o CMY"

#: f.widgets.cc:281
msgid "Adjust color using HSL colors"
msgstr "Ajustar color usant sistema HSL"

#: f.widgets.cc:282
msgid "Adjust color in selected image areas"
msgstr "Ajustar color en una àrea seleccionada de una imatge"

#: f.widgets.cc:283
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Fer concordar colors d'una imatge amb els d'altra"

#: f.widgets.cc:284
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "Convertir a un perfil de color"

#: f.widgets.cc:285
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Eliminar pols de diapositives escanejades"

#: f.widgets.cc:286
msgid "Smoothen edges with jaggies"
msgstr "Suavitzar vores amb dents de serr"

#: f.widgets.cc:287
msgid "Reduce Chromatic Abberation"
msgstr "Reduïr l'aberració cromàtica"

#: f.widgets.cc:288
msgid "Erase known hot and dark pixels"
msgstr "Esborrar píxels calents i foscos coneguts"

#: f.widgets.cc:291
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Eliminar corbatura, especialment d'un panorama"

#: f.widgets.cc:292
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Redreçar objectes vistos des d'un angle"

#: f.widgets.cc:293
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Distorsionar una àrea de una imatge utilitzant el ratolí"

#: f.widgets.cc:294 f.widgets.cc:295 f.widgets.cc:296
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Distorsionar tota la imatge utilitzant el ratolí"

#: f.widgets.cc:297
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Aplanar una pàgina impresa fotografiada"

#: f.widgets.cc:298
msgid "Make a spherical projection of an image"
msgstr "Fer una projecció esfèrica de una imatge"

#: f.widgets.cc:301
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Reduïr profunditat de color (posteritzar)"

#: f.widgets.cc:302
msgid "Convert to pencil sketch"
msgstr "Convertir en un esbós a llapis"

#: f.widgets.cc:303
msgid "Convert image into a cartoon drawing"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:304
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "Convertir a un dibuix de línees (detecció de vores)"

#: f.widgets.cc:305
msgid "Convert to solid color drawing"
msgstr "Convertir a un dibuix de colors sòlids"

#: f.widgets.cc:306
msgid "Graduated Blur depending on contrast"
msgstr "Desenfocament graduat depenent del contrast"

#: f.widgets.cc:307
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "Crear un relleu o aparença 3D"

#: f.widgets.cc:308
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "Convertir a rajoles quadrades"

#: f.widgets.cc:309
msgid "Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)"
msgstr "Convertir a punts (efecte Roy Lichtenstein"

#: f.widgets.cc:310
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "Convertir a una pintura simulada"

#: f.widgets.cc:311
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Canviar brillantor o color radialment"

#: f.widgets.cc:312
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Afegir textura a una imatge"

#: f.widgets.cc:313
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Enrajolñar imatge amb un patrò repetitiu"

#: f.widgets.cc:314
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Crear un mosaïc amb rajoles fetes de totes les imatges"

#: f.widgets.cc:315
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Processar una imatge fent servir una matriu personalitzada"

#: f.widgets.cc:316
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Deformar una imatge amb ​un patró d'ones"

#: f.widgets.cc:317
msgid "Blur an image in the direction of mouse drags"
msgstr "Desenfocar una imatge en la direcció del moviment del ratolí"

#: f.widgets.cc:320
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Combinar imatges fosques/il.luminadas per millorar detalls"

#: f.widgets.cc:321
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr ""
"Combinar imatges enfocades aprop/lluny per obtenir major profunditat de camp"

#: f.widgets.cc:322
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Combinar imatges per esborrar vianants, cotxes, etc"

#: f.widgets.cc:323
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Combinar imatges amb soroll en imatges amb poc soroll"

#: f.widgets.cc:324
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Combinar imatges en un panorama"

#: f.widgets.cc:325
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Combinar imatges en un panorama vertical"

#: f.widgets.cc:326
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Combinar imatges en un panorama (panorama tools)"

#: f.widgets.cc:327
msgid "Arrange images and text in a layout (montage)"
msgstr "Ordenar imatges i text en una capa (muntatge)"

#: f.widgets.cc:330
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Indexar nous arxius i fer miniatures"

#: f.widgets.cc:331
msgid "Change user preferences"
msgstr "Canviar preferències d'usuari"

#: f.widgets.cc:332
msgid "Change Keyboard Shortcut Keys"
msgstr "Canviar tecles drecera"

#: f.widgets.cc:333
msgid "Show a brightness distribution graph"
msgstr "Mostrar histograma (distribució de la brillantor)"

#: f.widgets.cc:334
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Mostrar o amagar línies de graella"

#: f.widgets.cc:335
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Canviar color a línies de contorn"

#: f.widgets.cc:336
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "Mostrar colors RGB amb un clic de ratolí"

#: f.widgets.cc:337
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Augmenta la imatge al voltant de la posició del ratolí"

#: f.widgets.cc:338
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Resaltar píxels més foscos o més brillants"

#: f.widgets.cc:339
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "Carta per ajustar el color del monitor"

#: f.widgets.cc:340
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "Carta per ajustar la gamma del monitor"

#: f.widgets.cc:341
msgid "Change the GUI language"
msgstr "Canviar idioma de la interfície d'usuari"

#: f.widgets.cc:342
msgid "Report missing translations"
msgstr "Informe de traduccions que falten"

#: f.widgets.cc:343
msgid "Calibrate printer colors"
msgstr "Calibrar colors d'impresora"

#: f.widgets.cc:344
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Memoria i CPU (al terminal/arxiu de registre)"

#: f.widgets.cc:348
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Reanomenar/convertir/redimensionar/moure múltiples arxius"

#: f.widgets.cc:349
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Adressar múltiples imatges girades"

#: f.widgets.cc:350
msgid "Delete or Trash multiple files"
msgstr "Esborrar/eliminar múltiples arxius"

#: f.widgets.cc:351
msgid "Convert camera RAW files using DCraw"
msgstr "Convertir arxius RAW usant DCraw"

#: f.widgets.cc:352
msgid "Convert camera RAW files using Raw Therapee"
msgstr "Convertir arxius RAW usant RawTherapee"

#: f.widgets.cc:353
msgid "Build and run edit script files"
msgstr "Escriure y executar scripts editats"

#: f.widgets.cc:354
msgid "Burn selected image files to DVD/BlueRay disc"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:355
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Buscar totes les imatges i informar dels duplicats"

#: f.widgets.cc:360
msgid "Quick Start mini-guide"
msgstr "Minni guia d'inici ràpid"

#: f.widgets.cc:361
msgid "Read the user guide"
msgstr "Llegir la guia d'usuari"

#: f.widgets.cc:362
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Canvis recents a la guia d'usuari"

#: f.widgets.cc:363
msgid "Summary of image edit functions"
msgstr "Resum de les funcions d'edició d'imatge"

#: f.widgets.cc:364
msgid "Technical installation notes"
msgstr "Notes tècniques d'instal.lació "

#: f.widgets.cc:365
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Llistar actualitzacions per versió de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:366
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Veure l'arxiu de registre i missatges d'error"

#: f.widgets.cc:367
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Com fer traduccións de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:368
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Mostrar la pàgina web de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:369
msgid "Version, license, contact, credits"
msgstr "Versió, llicència, contacte, crèdits"

#: f.widgets.cc:372
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Organitzar imatges en àlbums"

#: f.widgets.cc:373
msgid "Start a slide show"
msgstr "Iniciar un diaporama"

#: f.widgets.cc:374
msgid "Set desktop wallpaper from current Fotoxx image"
msgstr "Establir fons d'escriptori des de la imatge de Fotoxx actual"

#: f.widgets.cc:375
msgid "Cycle desktop wallpaper from a Fotoxx album"
msgstr "Fons d'escritori cíclic des d'un àlbum de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:398
msgid "New Window"
msgstr "Nova finestra"

#: f.widgets.cc:400
msgid "Recently Seen Images"
msgstr "Imatges vistes recentment "

#: f.widgets.cc:401
msgid "Newest Images"
msgstr "Imatges més recents"

#: f.widgets.cc:403
msgid "Open Previous File"
msgstr "Obrir arxiu anterior"

#: f.widgets.cc:404
msgid "Open RAW (ufraw)"
msgstr "Obrir RAW (ufraw)"

#: f.widgets.cc:405
msgid "Open RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Obrir RAW (Raw Therapee)"

#: f.widgets.cc:406
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nova imatge buida"

#: f.widgets.cc:409
msgid "Delete Image File"
msgstr "Esborrar imatge"

#: f.widgets.cc:410
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir imatge"

#: f.widgets.cc:411
msgid "Print Calibrated Image"
msgstr "Imprimir imatge calibrada"

#: f.widgets.cc:412 f.widgets.cc:562
msgid "Set Desktop Wallpaper"
msgstr "Establir fons d'escriptori"

#: f.widgets.cc:416
msgid "View Metadata (short)"
msgstr "Veure metadades (curt)"

#: f.widgets.cc:417
msgid "View Metadata (long)"
msgstr "Veure metadades (llarg)"

#: f.widgets.cc:418
msgid "Show Captions on Image"
msgstr "Mostrar llegendes a la imatge"

#: f.widgets.cc:420
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Editar qualsevol metadada"

#: f.widgets.cc:423 f.widgets.cc:552
msgid "Batch Rename Tags"
msgstr "Reanomenar etiquetes en lot"

#: f.widgets.cc:424 f.widgets.cc:553
msgid "Batch Add/Change Metadata"
msgstr "Afegir/canviar metadades en lot"

#: f.widgets.cc:428 f.widgets.cc:556 f.widgets.cc:631
msgid "Images by Geotag"
msgstr "Imatges per Geotag"

#: f.widgets.cc:429 f.widgets.cc:557 f.widgets.cc:632
msgid "Search Images"
msgstr "Buscar imatges"

#: f.widgets.cc:432 fotoxx.h:1187
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: f.widgets.cc:433 fotoxx.h:1189
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: f.widgets.cc:434 fotoxx.h:1143
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: f.widgets.cc:435 fotoxx.h:1129
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: f.widgets.cc:436 fotoxx.h:1125
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: f.widgets.cc:437 fotoxx.h:1146
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: f.widgets.cc:438 fotoxx.h:1203
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: f.widgets.cc:439
msgid "Copy Area"
msgstr "Copiar àrea"

#: f.widgets.cc:440
msgid "Paste Area"
msgstr "Enganxar àrea"

#: f.widgets.cc:441
msgid "Open Area File"
msgstr "Obrir arxiu d'àrea"

#: f.widgets.cc:442
msgid "Save Area File"
msgstr "Desar arxiu d'àrea"

#: f.widgets.cc:447
msgid "Voodoo 1"
msgstr "Auto-millora 1"

#: f.widgets.cc:448
msgid "Voodoo 2"
msgstr "Auto-millora 2"

#: f.widgets.cc:450 f.widgets.cc:700
msgid "Brightness Dist."
msgstr "Dist. de la brillantor"

#: f.widgets.cc:451 f.widgets.cc:701
msgid "Zonal Flatten"
msgstr "Aplanat zonañl"

#: f.widgets.cc:455
msgid "Add Text"
msgstr "Afegir text"

#: f.widgets.cc:456
msgid "Add Lines"
msgstr "Afegir línees"

#: f.widgets.cc:459
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: f.widgets.cc:464
msgid "Denoise"
msgstr "Reduïr soroll"

#: f.widgets.cc:466
msgid "Red Eyes"
msgstr "Ulls vermells"

#: f.widgets.cc:472
msgid "Adjust RGB/CMY"
msgstr "Ajustar RGB7CMY"

#: f.widgets.cc:473
msgid "Adjust HSL"
msgstr "Ajustar HSL"

#: f.widgets.cc:474
msgid "Brightness Ramp"
msgstr "Rampa de brillantor"

#: f.widgets.cc:476
msgid "Match Colors"
msgstr "Concordar colors"

#: f.widgets.cc:477
msgid "Color Profile"
msgstr "Perfil de color"

#: f.widgets.cc:479
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Suavitzar contorns"

#: f.widgets.cc:485
msgid "Fix Perspective"
msgstr "Corregir perspectiva"

#: f.widgets.cc:490
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Aplanar una pàgina impresa"

#: f.widgets.cc:494
msgid "Color Depth"
msgstr "Profunditat de color"

#: f.widgets.cc:495
msgid "Sketch"
msgstr " Esbós"

#: f.widgets.cc:496
msgid "Cartoon"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:500
msgid "Embossing"
msgstr "Relleu"

#: f.widgets.cc:502
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#: f.widgets.cc:503
msgid "Painting"
msgstr "Pintura"

#: f.widgets.cc:505
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: f.widgets.cc:507
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïc"

#: f.widgets.cc:513
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "HDR alt rang dinàmic"

#: f.widgets.cc:514
msgid "High Depth of Field"
msgstr "HDF alta profunditat de camp"

#: f.widgets.cc:515
msgid "Stack/Paint"
msgstr "Apilar/Pintar"

#: f.widgets.cc:516
msgid "Stack/Noise"
msgstr "Apilar/Soroll"

#: f.widgets.cc:517
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: f.widgets.cc:518
msgid "Vertical Panorama"
msgstr "Panorama vertical"

#: f.widgets.cc:519
msgid "PT Panorama"
msgstr "PT panorama"

#: f.widgets.cc:520
msgid "Mashup"
msgstr "Muntatge"

#: f.widgets.cc:526
msgid "Show Brightness Dist."
msgstr "Mostrar dist. de brillantor"

#: f.widgets.cc:531
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Sobre/subexposició"

#: f.widgets.cc:532
msgid "Monitor Color"
msgstr "Color del monitor"

#: f.widgets.cc:534
msgid "Change Language"
msgstr "Canviar idioma"

#: f.widgets.cc:535
msgid "Missing Translations"
msgstr "Traduccions que falten"

#: f.widgets.cc:537
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: f.widgets.cc:544
msgid "Batch RAW (DCraw)"
msgstr "Convertir Raw en lot (DCraw)"

#: f.widgets.cc:545
msgid "Batch RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Convertir Raw en lot (RawTherapee)"

#: f.widgets.cc:546
msgid "Script Files"
msgstr "Scripts"

#: f.widgets.cc:549
msgid "Create File of Image Files"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:563
msgid "Cycle Desktop Wallpaper"
msgstr "Fons d'escritori cíclic"

#: f.widgets.cc:580 f.widgets.cc:603 f.widgets.cc:626
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: f.widgets.cc:581 f.widgets.cc:604 f.widgets.cc:627
msgid "World Maps"
msgstr "Mapes mundials"

#: f.widgets.cc:583 f.widgets.cc:606
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"

#: f.widgets.cc:585 fotoxx.h:1183
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: f.widgets.cc:586
msgid "Prev/Next"
msgstr "Ant/Seg"

#: f.widgets.cc:588
msgid "Areas"
msgstr "Àrees"

#: f.widgets.cc:589 fotoxx.h:1128
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: f.widgets.cc:590
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: f.widgets.cc:591
msgid "Bend"
msgstr "Deformar"

#: f.widgets.cc:592
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: f.widgets.cc:593
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: f.widgets.cc:594
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Desfer/Refer"

#: f.widgets.cc:595
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: f.widgets.cc:608
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: f.widgets.cc:609
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marques"

#: f.widgets.cc:618
msgid "Batch"
msgstr "Lot"

#: f.widgets.cc:629
msgid "Choose Map"
msgstr "Escollir mapa"

#: f.widgets.cc:630
msgid "Search Range"
msgstr "Rang de cerca"

#: f.widgets.cc:638 fotoxx.h:1201
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: f.widgets.cc:639 fotoxx.h:1174
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#: f.widgets.cc:640
msgid "Save File Version"
msgstr "G​uardar​ versión d​'arxiu"

#: f.widgets.cc:681
msgid "Popup Image"
msgstr "Imatge emergent"

#: f.widgets.cc:685 fotoxx.h:1177
msgid "Rename"
msgstr "Canviar el nom"

#: f.widgets.cc:686
msgid "Copy to Location"
msgstr "Copiar a la ubicació"

#: f.widgets.cc:687
msgid "Move to Location"
msgstr "Moure a la ubicació"

#: f.widgets.cc:688
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapers"

#: f.widgets.cc:689
msgid "Remove from Album"
msgstr "Eliminar de l'àlbum"

#: f.widgets.cc:690
msgid "Cut to Image Cache"
msgstr " Tallar a la cache d'imatge"

#: f.widgets.cc:691
msgid "Copy to Image Cache"
msgstr "Copiar a la cache d'imatge "

#: f.widgets.cc:692
msgid "Paste Image Cache Here (clear)"
msgstr "Enganxar aquí cache d'imatge (esborrar) "

#: f.widgets.cc:693
msgid "Paste Image Cache Here (keep)"
msgstr "Enganxar aquí cache d'imatge (guardar) "

#: f.widgets.cc:694
msgid "Paste Current Image File Here"
msgstr "Enganxar aquí la iamtge actual"

#: f.widgets.cc:698
msgid "Voodoo Enhance"
msgstr "Millora automàtica"

#: f.widgets.cc:703
msgid "Select Area"
msgstr "Select Area"

#: f.widgets.cc:706 fotoxx.h:1197
msgid "Trash"
msgstr "Eliminar"

#: f.widgets.cc:826
msgid "Image Locations"
msgstr "Ubicació d'imatge"

#: fotoxx-16.02.cc:386
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Si us plau instal.leu programas requerits:"

#: fotoxx-16.02.cc:662
msgid "Kill active dialog?"
msgstr "Tancar diàleg actiu?"

#: fotoxx-16.02.cc:743
msgid "(reduced)"
msgstr "(reduït)"

#: fotoxx-16.02.cc:744
msgid "area active"
msgstr "àrea activa"

#: fotoxx-16.02.cc:745
msgid "dialog open"
msgstr "dialog obert"

#: fotoxx-16.02.cc:746
msgid "blocked"
msgstr "bloquejat"

#: fotoxx-16.02.cc:797
msgid "edits"
msgstr "edicions"

#: fotoxx-16.02.cc:2897
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "Excedits punts d'anclatge"

#: fotoxx-16.02.cc:3117
msgid "load curve from a file"
msgstr "carregar corba des d'un arxiu"

#: fotoxx-16.02.cc:3183
msgid "curve file is invalid"
msgstr "Atxiu de corba no vàlid"

#: fotoxx-16.02.cc:3197
msgid "save curve to a file"
msgstr "guardar corba en un arxiu"

#: fotoxx-16.02.cc:3269
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Massa edicions, si us plau guardeu la imatge"

#: fotoxx-16.02.cc:3274
msgid "this function cannot be scripted"
msgstr "aquesta fiunció no pot ser guionada"

#: fotoxx-16.02.cc:3291
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Àrea seleccionada no activa.\n"
"Continuar?"

#: fotoxx-16.02.cc:3606
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "les dades d'arxiu no s'ajusten al diàleg"

#: fotoxx-16.02.cc:3616
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Desar ajustos en un arxiu"

#: fotoxx-16.02.cc:3932
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Aquesta acció descxartarà els canvis a la imatge actual"

#: fotoxx-16.02.cc:3933
msgid "prior function still active"
msgstr "funció anterior encara activa"

#: fotoxx-16.02.cc:3934 fotoxx.h:1147
msgid "Keep"
msgstr "Guardar"

#: fotoxx-16.02.cc:3935
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: fotoxx.h:1099
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: fotoxx.h:1100
msgid "Add All"
msgstr "Afegir tot"

#: fotoxx.h:1102
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

#: fotoxx.h:1103
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: fotoxx.h:1104
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: fotoxx.h:1105
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: fotoxx.h:1106
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: fotoxx.h:1107
msgid "Blend Width"
msgstr "Barrejar per ample"

#: fotoxx.h:1109 zfuncs.cc:10448
msgid "bottom"
msgstr "a baix"

#: fotoxx.h:1111
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: fotoxx.h:1112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel.lar"

#: fotoxx.h:1113
msgid "Center"
msgstr "centre"

#: fotoxx.h:1114
msgid "Choose"
msgstr "Escollir"

#: fotoxx.h:1115
msgid "Clear"
msgstr "Esborrar"

#: fotoxx.h:1116
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: fotoxx.h:1117
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: fotoxx.h:1119
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: fotoxx.h:1120
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: fotoxx.h:1121
msgid "Curve File:"
msgstr "Arxiu de corba:"

#: fotoxx.h:1122
msgid "Cut"
msgstr "Tallar"

#: fotoxx.h:1123
msgid "Deband"
msgstr "Eliminar bandes"

#: fotoxx.h:1124
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: fotoxx.h:1126
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: fotoxx.h:1127
msgid "edge"
msgstr "vora"

#: fotoxx.h:1130
msgid "Erase"
msgstr "Esborrar"

#: fotoxx.h:1131
msgid "Fetch"
msgstr "Extreure"

#: fotoxx.h:1132
msgid "output file already exists"
msgstr "l'arxiu de sortida ja existeix"

#: fotoxx.h:1133
#, c-format
msgid "%d files selected"
msgstr "%d arxius seleccionats"

#: fotoxx.h:1134
msgid "Find"
msgstr "Trobar"

#: fotoxx.h:1135
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

#: fotoxx.h:1136
msgid "Flatten"
msgstr "Aplanar"

#: fotoxx.h:1137
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: fotoxx.h:1138
msgid "Geotags"
msgstr "Geo-etiquetes"

#: fotoxx.h:1140
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: fotoxx.h:1141
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: fotoxx.h:1144
msgid "Images"
msgstr " imatges"

#: fotoxx.h:1145
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: fotoxx.h:1148 zfuncs.cc:10452
msgid "left"
msgstr "esquerra"

#: fotoxx.h:1149
msgid "limit"
msgstr "limit"

#: fotoxx.h:1150
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: fotoxx.h:1151
msgid "Make"
msgstr "Fer"

#: fotoxx.h:1153
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: fotoxx.h:1154
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: fotoxx.h:1155
msgid "Negative"
msgstr "Negatiu"

#: fotoxx.h:1156
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: fotoxx.h:1157
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: fotoxx.h:1158 zfuncs.cc:9534
msgid "No"
msgstr "No"

#: fotoxx.h:1159
msgid "no images"
msgstr "sense imatges"

#: fotoxx.h:1161
msgid "no selection"
msgstr "sense selecció"

#: fotoxx.h:1162
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fotoxx.h:1164
msgid "Paste"
msgstr "Enganxar"

#: fotoxx.h:1165
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: fotoxx.h:1166
msgid "Percent"
msgstr "Percentatge"

#: fotoxx.h:1168
msgid "Presets"
msgstr "Predefinits"

#: fotoxx.h:1169
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: fotoxx.h:1170
msgid "Proceed"
msgstr "Procedir"

#: fotoxx.h:1172
msgid "range"
msgstr "rang"

#: fotoxx.h:1175
msgid "Reduce"
msgstr "Reduïr"

#: fotoxx.h:1176
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: fotoxx.h:1178
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: fotoxx.h:1179
msgid "Reserved"
msgstr "Reservat"

#: fotoxx.h:1180
msgid "Reset"
msgstr "Restablir"

#: fotoxx.h:1181 zfuncs.cc:10456
msgid "right"
msgstr "dreta"

#: fotoxx.h:1182
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: fotoxx.h:1184
msgid "Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit"
msgstr "Tipus d'arxiu desconegut, guardar com a TIFF/JPEG/PNG per editar"

#: fotoxx.h:1185
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: fotoxx.h:1186
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: fotoxx.h:1190
msgid "Size"
msgstr "Tamany"

#: fotoxx.h:1191
msgid "Start"
msgstr "Començar"

#: fotoxx.h:1192
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: fotoxx.h:1193
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"

#: fotoxx.h:1194
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "excedeix %d arxius"

#: fotoxx.h:1195 zfuncs.cc:10444
msgid "top"
msgstr "adalt"

#: fotoxx.h:1196
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#: fotoxx.h:1198
msgid "Trim"
msgstr "Retallar"

#: fotoxx.h:1199
msgid "Undo All"
msgstr "Desfer-ho tot"

#: fotoxx.h:1200
msgid "Undo Last"
msgstr "Desfer l'últim"

#: fotoxx.h:1202
msgid "Unfinish"
msgstr "No acabat"

#: fotoxx.h:1204
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: fotoxx.h:1205
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: fotoxx.h:1206
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: fotoxx.h:1207
msgid "Width"
msgstr "Ample"

#: fotoxx.h:1208
msgid "x-offset"
msgstr "desplaçament X"

#: fotoxx.h:1209
msgid "y-offset"
msgstr "desplaçament Y"

#: fotoxx.h:1210 zfuncs.cc:9534
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: zfuncs.cc:1682
#, c-format
msgid ""
"create directory? \n"
" %s"
msgstr "Crear directori? %s"

#: zfuncs.cc:4459
msgid "user guide not found"
msgstr "no trobada la guia d'usuari"

#: zfuncs.cc:5283
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "no es pot obrir l'arxiu %s"

#: zfuncs.cc:5319
msgid "save screen to file"
msgstr "guardar la pantalla en un arxiu"

#: zfuncs.cc:9616 zfuncs.cc:10111 zfuncs.cc:10431
msgid "cancel"
msgstr "cancel.lar"

#: zfuncs.cc:10072
msgid "choose file"
msgstr "escollir arxiu"

#: zfuncs.cc:10077
msgid "choose files"
msgstr "escollir arxius"

#: zfuncs.cc:10082
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: zfuncs.cc:10088
msgid "choose folder"
msgstr "escollir carpeta"

#: zfuncs.cc:10093
msgid "choose folders"
msgstr "escollir carpetes"

#: zfuncs.cc:10098
msgid "create folder"
msgstr "crear carpeta"

#: zfuncs.cc:10105
msgid "hidden"
msgstr "ocult"

#: zfuncs.cc:10431
msgid "done"
msgstr "fet"

#: zfuncs.cc:10431 zfuncs.cc:10440
msgid "margins"
msgstr "marges"

#: zfuncs.cc:10461
msgid "image scale"
msgstr "escala de l'imatge"

#: zfuncs.cc:10463
msgid "percent"
msgstr "percentatge"

#: zfuncs.cc:10470
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: zfuncs.cc:10474
msgid "width"
msgstr "amplada"

#: zfuncs.cc:10478
msgid "height"
msgstr "alçada"

#~ msgid "Overlay Position"
#~ msgstr "Posició de capa"

#~ msgid "Brasero not installed"
#~ msgstr "Brasera no instal.lat"

#~ msgid "Burn selected image files to CD or DVD"
#~ msgstr "Gravar imatges seleccionades en un CD/DVD"

#~ msgid "Burn Images to CD/DVD"
#~ msgstr "Gravar imatges en un CD/DVD"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sync"

#~ msgid "Popup Image (add)"
#~ msgstr "Imatge emergent (afegir)"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadades"

#~ msgid ""
#~ "Undo or Redo one edit (left/right mouse click) \n"
#~ " hold key A to include all edits"
#~ msgstr ""
#~ "Desfer o refer una edició (clic esq/dret) \n"
#~ " prèmer tecla A per incluir totes les edicions"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "altre"

#~ msgid "metadata"
#~ msgstr "metadades"

#~ msgid "Short List"
#~ msgstr "Llista reduïda"

#~ msgid "Zoom image location:"
#~ msgstr "Localitzaciò del zoom d'imatge"

#~ msgid "Press ESC to exit slide show"
#~ msgstr "Prémer ESC per sortir del diaporama"
