# Portuguese translations for home package.
# Copyright (C) 2016 THE home'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the home package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fotoxx-15.07\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-03 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 15:42-0300\n"
"Last-Translator: André Campos Rodovalho <andre.rodovalho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: f.albums.cc:78
msgid ""
"Right-click album thumbnail to cut/copy \n"
"to cache, insert from cache, or remove."
msgstr ""
"Clique com o botão direito do mouse na miniatura do álbum para \n"
"recortar/colar na reserva, inserir a partir da reserva, ou remover."

#: f.albums.cc:80
msgid "Drag album thumbnail to new position."
msgstr "Arrastar miniatura de álbum"

#: f.albums.cc:109 f.widgets.cc:560
msgid "Manage Albums"
msgstr "Gerenciar Álbuns"

#: f.albums.cc:120 f.albums.cc:258
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Criar ou substituir um álbum"

#: f.albums.cc:122
msgid "Album to view or edit"
msgstr "Álbum para visualizar ou editar"

#: f.albums.cc:124
msgid "Select images, add to cache"
msgstr "Selecionar imagens, adicionar à reserva"

#: f.albums.cc:126
msgid "Clear image cache"
msgstr "Limpar reserva de imagens"

#: f.albums.cc:128 f.albums.cc:150
msgid "Delete an album"
msgstr "Eliminar um álbum"

#: f.albums.cc:149
msgid "Choose Album"
msgstr "Escolher Álbum"

#: f.albums.cc:151
#, c-format
msgid "Image cache has %d images"
msgstr "Cache de imagem tem %d imagens"

#: f.albums.cc:152
msgid "cache added to empty album"
msgstr "reservar adicionadas em um álbum vazio"

#: f.albums.cc:207
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "excluir %s ?"

#: f.albums.cc:242
#, c-format
msgid "fill from image cache (%d images)"
msgstr "preencher com imagens reservadas (%d imagens)"

#: f.albums.cc:260 f.albums.cc:297
msgid "Album Name"
msgstr "Nome do Álbum"

#: f.albums.cc:266
msgid "make an initially empty album"
msgstr "criar um álbum inicialmente vazio"

#: f.albums.cc:268
msgid "fill from current gallery"
msgstr "preencher usando galeria atual"

#: f.albums.cc:311
msgid "enter an album name"
msgstr "inserir um nome para o álbum"

#: f.albums.cc:338
msgid "gallery is empty"
msgstr "galeria vazia"

#: f.albums.cc:365
msgid "new album created"
msgstr "novo álbum criado"

#: f.albums.cc:1101
msgid "instant"
msgstr "imediato"

#: f.albums.cc:1102
msgid "fade-in"
msgstr "esmaecer"

#: f.albums.cc:1103
msgid "roll-right"
msgstr "rolar para direita"

#: f.albums.cc:1104
msgid "roll-down"
msgstr "rolar para baixo"

#: f.albums.cc:1105
msgid "venetian"
msgstr "veneziano"

#: f.albums.cc:1106
msgid "grate"
msgstr "grade"

#: f.albums.cc:1107
msgid "rectangle"
msgstr "retângulo"

#: f.albums.cc:1108
msgid "implode"
msgstr "implodir"

#: f.albums.cc:1109
msgid "explode"
msgstr "explodir"

#: f.albums.cc:1110
msgid "radar"
msgstr "radar"

#: f.albums.cc:1111
msgid "Japanese-fan"
msgstr "Leque-Japonês"

#: f.albums.cc:1112
msgid "jaws"
msgstr "maxilas"

#: f.albums.cc:1113
msgid "ellipse"
msgstr "elipse"

#: f.albums.cc:1114
msgid "raindrops"
msgstr "gotas de chuva"

#: f.albums.cc:1115
msgid "doubledoor"
msgstr "doubledoor"

#: f.albums.cc:1116
msgid "rotate"
msgstr "rotacionar"

#: f.albums.cc:1117
msgid "fallover"
msgstr "tombar"

#: f.albums.cc:1118
msgid "spheroid"
msgstr "esferóide"

#: f.albums.cc:1119
msgid "turn-page"
msgstr "vira-página"

#: f.albums.cc:1139 f.widgets.cc:561
msgid "Slide Show"
msgstr "Apresentação"

#: f.albums.cc:1150
msgid "Clip Limit"
msgstr "Limite de Corte"

#: f.albums.cc:1154
msgid "Music File"
msgstr "Arquivo de Música"

#: f.albums.cc:1159
msgid "Full Screen"
msgstr "Tela cheia"

#: f.albums.cc:1160
msgid "Auto-replay"
msgstr "Auto-repetição"

#: f.albums.cc:1161
msgid "KB functions"
msgstr "Funções do teclado"

#: f.albums.cc:1164
msgid "Customize:"
msgstr "Customizar:"

#: f.albums.cc:1165
msgid "transitions"
msgstr "transições"

#: f.albums.cc:1166
msgid "image files"
msgstr "arquivos de imagem"

#: f.albums.cc:1171 f.albums.cc:1299
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imagens"

#: f.albums.cc:1193 f.albums.cc:1269 f.albums.cc:1365 f.albums.cc:1604
#: f.albums.cc:1884 f.albums.cc:1901 f.albums.cc:2115
msgid "invalid album"
msgstr "álbum inválido"

#: f.albums.cc:1283
msgid "open album"
msgstr "abrir álbum"

#: f.albums.cc:1315
msgid "Select music file"
msgstr "Selecionar arquivo de música"

#: f.albums.cc:1344
msgid "select random (if 2+ enabled)"
msgstr "selecionar aleatoriamente (se 2+ habilitadas)"

#: f.albums.cc:1369
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Preferências de Transição"

#: f.albums.cc:1372 f.edit.cc:2091
msgid "Settings File"
msgstr "Arquivos de Configuração"

#: f.albums.cc:1382
msgid "transition"
msgstr "transição"

#: f.albums.cc:1383
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: f.albums.cc:1384
msgid "slowdown"
msgstr "desacelerar"

#: f.albums.cc:1385
msgid "preference"
msgstr "preferência"

#: f.albums.cc:1460 f.albums.cc:1499
msgid "invalid file"
msgstr "arquivo inválido"

#: f.albums.cc:1553 f.albums.cc:2100
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"error no formato de arquivo: \n"
" %s"

#: f.albums.cc:1610
msgid "Image Preferences"
msgstr "Preferências de Imagem"

#: f.albums.cc:1614 f.file.cc:1174 f.file.cc:1416 f.file.cc:1625 f.meta.cc:545
msgid "Image File:"
msgstr "Arquivo de Imagem:"

#: f.albums.cc:1618
msgid "Play tone when image shows"
msgstr "Tocar áudio quando imagem aparecer"

#: f.albums.cc:1621
msgid "Show image caption"
msgstr "Mostrar legenda de imagem"

#: f.albums.cc:1626
msgid "Show image comments"
msgstr "Mostrar comentários de imagem"

#: f.albums.cc:1631
msgid "Wait before zoom"
msgstr "Atraso antes do Zoom"

#: f.albums.cc:1636
msgid "Zoom type:"
msgstr "Tipo de Zoom:"

#: f.albums.cc:1637
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: f.albums.cc:1638
msgid "zoom-in"
msgstr "aproximar"

#: f.albums.cc:1639
msgid "zoom-out"
msgstr "afastar"

#: f.albums.cc:1642
msgid "Zoom size (x)"
msgstr "Tamanho do Zoom (x)"

#: f.albums.cc:1645
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: f.albums.cc:1649
msgid "Zoom Center"
msgstr "Zoom Centralizado"

#: f.albums.cc:1653
msgid "Wait after zoom"
msgstr "Atraso depois do Zoom"

#: f.albums.cc:1658
msgid "Transition to next image"
msgstr "Transição para a próxima imagem"

#: f.albums.cc:1661 f.albums.cc:1764
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: f.albums.cc:1754
msgid "click on thumbnail to set zoom center"
msgstr "clique na miniatura para configurar centralização e zoom"

#: f.area.cc:79
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Selecionar área para edições"

#: f.area.cc:80 f.edit.cc:5976
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Pressione F1 para ajuda"

#: f.area.cc:89
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Seleção de Área não suportada \n"
"por esta função de edição"

#: f.area.cc:119
msgid "select rectangle"
msgstr "seleção retangular"

#: f.area.cc:120
msgid "select ellipse"
msgstr "seleção elíptica"

#: f.area.cc:123
msgid "freehand draw"
msgstr "desenho a mão livre"

#: f.area.cc:124
msgid "follow edge"
msgstr "seguir borda"

#: f.area.cc:125
msgid "draw/replace"
msgstr "desenho/substituir"

#: f.area.cc:128
msgid "select area within mouse"
msgstr "selecionar área delimitando com o mouse"

#: f.area.cc:131
msgid "select one matching color within mouse"
msgstr "selecionar cor correspondente com o mouse"

#: f.area.cc:135
msgid "select all matching colors within mouse"
msgstr "selecionar todas as cores correspondentes com o mouse"

#: f.area.cc:139 f.edit.cc:6021
msgid "mouse radius"
msgstr "raio do mouse"

#: f.area.cc:142
msgid "match level %"
msgstr "nível de correspondência %"

#: f.area.cc:147
msgid "search range"
msgstr "intervalo de procura"

#: f.area.cc:149
msgid "firewall"
msgstr "corta-fogo"

#: f.area.cc:152
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Largura da Área de Borda da Mistura "

#: f.area.cc:155
msgid "Edge Creep"
msgstr "Deslizamento de Borda"

#: f.area.cc:160
msgid "Line Color:"
msgstr "Cor de Linha:"

#: f.area.cc:180 f.area.cc:181
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr "edições na área esmaecem dentre as distâncias de borda"

#: f.area.cc:357 f.area.cc:540
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "excedeu %d edições"

#: f.area.cc:1361
msgid ""
"Click one time inside each enclosed area \n"
"(possible gaps in the outline will be found). \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Clique uma vez dentro de cada área inclusa \n"
"(possíveis fendas no contorno serão encontradas). \n"
"Pressione F1 para ajuda."

#: f.area.cc:1389
msgid "finish area"
msgstr "finalize a área"

#: f.area.cc:1397
msgid "extend to corner:"
msgstr "estender até canto:"

#: f.area.cc:1438
msgid "searching"
msgstr "procurando"

#: f.area.cc:1469
msgid "outline has a gap"
msgstr "contorno tem uma fenda"

#: f.area.cc:1473
msgid "success"
msgstr "sucesso"

#: f.area.cc:1618 f.area.cc:1645
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "encontrados %d pixels"

#: f.area.cc:1940 f.area.cc:1957 f.area.cc:1977 f.area.cc:2294 f.area.cc:2370
#: f.area.cc:2527
msgid "the area is not finished"
msgstr "a área não está finalizada"

#: f.area.cc:2066
msgid "Edge calculation in progress"
msgstr "Cálculo de borda em andamento"

#: f.area.cc:2075
msgid "Area Edge Calc"
msgstr "Calc. área de borda"

#: f.area.cc:2478
msgid "load area from a file"
msgstr "carregar área a partir de arquivo"

#: f.area.cc:2561
msgid "save area as a PNG file"
msgstr "salvar área como um arquivo PNG"

#: f.area.cc:2589
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "posicione o mouse clique/arraste"

#: f.area.cc:2645
msgid "Paste Image"
msgstr "Colar Imagem"

#: f.area.cc:2650 f.batch.cc:1353 f.batch.cc:1837
msgid "resize"
msgstr "redimensionar"

#: f.batch.cc:126 f.widgets.cc:541
msgid "Batch Convert"
msgstr "Conversão em Lote"

#: f.batch.cc:133 f.file.cc:936
msgid "New Name"
msgstr "novo nome"

#: f.batch.cc:138
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "Números Sequenciais"

#: f.batch.cc:140
msgid "base"
msgstr "base"

#: f.batch.cc:143
msgid "adder"
msgstr "somador"

#: f.batch.cc:148
msgid "New Location"
msgstr "Nova Localidade"

#: f.batch.cc:153
msgid "New File Type"
msgstr "Novo Tipo de Arquivo"

#: f.batch.cc:157 f.batch.cc:165 f.repair.cc:3951
msgid "no change"
msgstr "sem mudanças"

#: f.batch.cc:160
msgid "max. Width"
msgstr "Largura max."

#: f.batch.cc:169
msgid "Delete Originals"
msgstr "Excluir Originais"

#: f.batch.cc:170 f.batch.cc:744
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copiar Metadados"

#: f.batch.cc:171 f.batch.cc:745 f.edit.cc:1425 f.widgets.cc:446
#: f.widgets.cc:697
msgid "Upright"
msgstr "Orientar"

#: f.batch.cc:174 f.batch.cc:746 f.batch.cc:1362 f.batch.cc:1846
#: f.repair.cc:118 f.widgets.cc:462
msgid "Sharpen"
msgstr "Aguçar"

#: f.batch.cc:184 f.batch.cc:747
msgid "Overlay Image"
msgstr "Imagem Sobreposta"

#: f.batch.cc:187
msgid "Width %"
msgstr "Largura %"

#: f.batch.cc:192
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: f.batch.cc:204
msgid "Make constant size for screen:"
msgstr "Fixar o tamanho para a tela:"

#: f.batch.cc:337
msgid "file type not supported"
msgstr "tipo de arquivo não suportado"

#: f.batch.cc:466
msgid "cannot create new file"
msgstr "impossível criar novo arquivo"

#: f.batch.cc:512
msgid "updating albums ..."
msgstr "atualizando álbuns ..."

#: f.batch.cc:589 f.batch.cc:1633 f.batch.cc:2032 f.file.cc:1223
msgid "Select directory"
msgstr "Selecionar pasta"

#: f.batch.cc:663
msgid ""
"new name/base/adder unreasonable\n"
" e.g. newname ###   100  10\n"
" or  ... [oldname] ..."
msgstr ""
"novo nome/base/somador sem sentido\n"
" e.x. novonome ###   100  10\n"
" ou  ... [nomeantigo] ..."

#: f.batch.cc:687
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "tamanho max. %d x %d não é razoável"

#: f.batch.cc:694
msgid "specify overlay image file"
msgstr "especifique arquivo para imagem sobreposta"

#: f.batch.cc:710
msgid "specify overlay position"
msgstr "especifique posição de sobreposição"

#: f.batch.cc:738
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "Converter %d arquivos de imagem"

#: f.batch.cc:739
msgid "Rename to"
msgstr "Renomear para"

#: f.batch.cc:740
msgid "Convert to"
msgstr "Converter para"

#: f.batch.cc:741
msgid "Resize within"
msgstr "Redimensionar dentro de"

#: f.batch.cc:742
msgid "Output to"
msgstr "Saída para"

#: f.batch.cc:748
msgid "*** Delete Originals ***"
msgstr "*** Excluir Originais ***"

#: f.batch.cc:749
msgid "*** Replace Originals ***"
msgstr "*** Substituir Originais ***"

#: f.batch.cc:750
msgid "PROCEED?"
msgstr "PROCEDER?"

#: f.batch.cc:905 f.widgets.cc:542
msgid "Batch Upright"
msgstr "Orientação em Lote"

#: f.batch.cc:911
msgid "Survey all files"
msgstr "Examinar todos arquivos"

#: f.batch.cc:964
msgid "file cannot be read"
msgstr "arquivo não pode ser lido"

#: f.batch.cc:1082
msgid "cannot select both options"
msgstr "não é possível selecionar ambas as opções"

#: f.batch.cc:1126 f.widgets.cc:543
msgid "Batch Delete/Trash"
msgstr "Excluir/Descartar em Lote"

#: f.batch.cc:1131
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: f.batch.cc:1134
msgid "trash"
msgstr "lixo"

#: f.batch.cc:1296
msgid "Batch Convert RAW Files (DCraw)"
msgstr "Conversão em Lote de Arquivos RAW (DCraw)"

#: f.batch.cc:1305
msgid "DCraw not installed"
msgstr "DCraw não instalado"

#: f.batch.cc:1340 f.batch.cc:1824
msgid "output location"
msgstr "localização de saída"

#: f.batch.cc:1345 f.batch.cc:1829
msgid "output file type"
msgstr "tipo de arquivo de saída"

#: f.batch.cc:1364 f.batch.cc:1848
msgid "amount"
msgstr "quantia"

#: f.batch.cc:1367 f.batch.cc:1851
msgid "threshold"
msgstr "limiar"

#: f.batch.cc:1376
msgid "white balance"
msgstr "balanço de branco"

#: f.batch.cc:1377
msgid "interpolation"
msgstr "interpolação"

#: f.batch.cc:1378
msgid "color space"
msgstr "espaço de cor"

#: f.batch.cc:1379
msgid "gamma curve"
msgstr "curva de gama"

#: f.batch.cc:1382
msgid "camera"
msgstr "camera"

#: f.batch.cc:1383
msgid "fixed"
msgstr "fixado"

#: f.batch.cc:1384
msgid "calculated"
msgstr "calculado"

#: f.batch.cc:1401
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: f.batch.cc:1407
msgid "defaults"
msgstr "padrões"

#: f.batch.cc:1787
msgid "Batch Convert RAW Files (Raw Therapee)"
msgstr "Conversão em Lote de Arquivos RAW (RAW Therapee)"

#: f.batch.cc:1796 f.file.cc:428
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "Raw Therapee não instalado"

#: f.batch.cc:2129
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: f.batch.cc:2130
msgid "begin making a script file"
msgstr "iniciar a criação de um arquivo de rotina"

#: f.batch.cc:2132
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: f.batch.cc:2133
msgid "finish making a script file"
msgstr "terminar a criação do arquivo de rotina"

#: f.batch.cc:2135
msgid "run"
msgstr "executar"

#: f.batch.cc:2136
msgid "execute a script file"
msgstr "executar o arquivo de rotina"

#: f.batch.cc:2190
msgid "script already started"
msgstr "rotina já foi iniciada"

#: f.batch.cc:2194
msgid "open new script file"
msgstr "abrir novo arquivo de rotina"

#: f.batch.cc:2226
msgid "script file error"
msgstr "erro no arquivo de rotina"

#: f.batch.cc:2231
#, c-format
msgid "%s added to script"
msgstr "%s adicionado a rotina"

#: f.batch.cc:2244
msgid "no script file was started"
msgstr "nenhum arquivo de rotina foi iniciado"

#: f.batch.cc:2252
msgid "script file closed"
msgstr "arquivo de rotina finalizado"

#: f.batch.cc:2271
msgid "script file is not closed"
msgstr "arquivo de rotina não finalizado"

#: f.batch.cc:2275
msgid "select script file to run"
msgstr "selecione o arquivo de rotina a executar"

#: f.batch.cc:2277
msgid "open script file"
msgstr "abrir arquivo de rotina"

#: f.batch.cc:2284
msgid "unknown script file"
msgstr "arquivo de rotina desconhecido"

#: f.batch.cc:2291
#, c-format
msgid ""
"script file: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"arquivo de rotina: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2302
msgid "select image files to be processed"
msgstr "selecione arquivos de imagem para serem processados"

#: f.batch.cc:2314 f.batch.cc:2363
#, c-format
msgid ""
"open failure: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"erro ao abrir: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2335
#, c-format
msgid "unknown edit function: %s"
msgstr "função de edição desconhecida: %s"

#: f.batch.cc:2344
#, c-format
msgid "load widgets failed: %s"
msgstr "carregamento de dispositivo falhou: %s"

#: f.batch.cc:2373
#, c-format
msgid "script file format error: %s"
msgstr "erro no formato do arquivo de rotina: %s"

#: f.batch.cc:2418
msgid "growisofs not installed"
msgstr "growisofs não instalado"

#: f.batch.cc:2470
msgid "no DVD/BlueRay device found"
msgstr "nenhum dispositivo DVD/BluRay encontrado"

#: f.batch.cc:2493 f.widgets.cc:547
msgid "Burn Images to DVD/BlueRay"
msgstr "Gravar Imagens em DVD/BluRay"

#: f.batch.cc:2498
msgid "Select device"
msgstr "Selecionar dispositivo"

#: f.batch.cc:2623 f.widgets.cc:548
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Encontrar imagens Duplicadas"

#: f.batch.cc:2625 f.tools.cc:941
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamanho de miniatura"

#: f.batch.cc:2628
msgid "pixel difference"
msgstr "diferença de pixel"

#: f.batch.cc:2631
msgid "pixel count"
msgstr "contagem de pixel"

#: f.batch.cc:2634
msgid "Images:"
msgstr "Imagens:"

#: f.batch.cc:2635
msgid "searching ..."
msgstr "procurando ..."

#: f.batch.cc:2637
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplicidades:"

#: f.batch.cc:2655
#, c-format
msgid "only %d image thumbnails found"
msgstr "apenas %d miniaturas de imagem encontrados"

#: f.batch.cc:2863 f.widgets.cc:356
msgid "Create a file of selected image files"
msgstr "Criar um arquivo com imagens selecionadas"

#: f.batch.cc:2887 f.batch.cc:2957
msgid "Output File"
msgstr "Arquivo de saída"

#: f.batch.cc:2906
msgid "no input files selected"
msgstr "nenhum arquivo de entrada selecionado"

#: f.batch.cc:2911
msgid "no output file selected"
msgstr "nenhum arquivo de saída selecionado"

#: f.batch.cc:2925 f.tools.cc:739
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETO"

#: f.bend.cc:87 f.widgets.cc:484
msgid "Unbend"
msgstr "Desempenar"

#: f.bend.cc:95 f.edit.cc:4287 f.effects.cc:5220
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: f.bend.cc:96 f.edit.cc:4286 f.effects.cc:5216
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: f.bend.cc:97
msgid "linear"
msgstr "linear"

#: f.bend.cc:100
msgid "curved"
msgstr "curvo"

#: f.bend.cc:368
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
" Clique nos quatro cantos de um quadrilátero. Pressione [aplicar]. \n"
" A imagem será distorcida para fazer do quadrilátero um retângulo."

#: f.bend.cc:385
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Correção de Perspectiva"

#: f.bend.cc:620
msgid "must have 4 corners"
msgstr "precisar ter 4 cantos"

#: f.bend.cc:742
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
" Selecione a área a distorcer usando a função de seleção. \n"
" Precione [iniciar distorção] e puxe a área com o mouse. \n"
" Faça vários ajustes até que esteja satisfeito. \n"
" Quando terminar, selecione outra área e precione [pronto]."

#: f.bend.cc:755 f.widgets.cc:486
msgid "Warp area"
msgstr "Distorcer área"

#: f.bend.cc:760
msgid "start warp"
msgstr "iniciar distorção"

#: f.bend.cc:818
msgid "no active Select Area"
msgstr "nenhuma Área Selecionada ativa"

#: f.bend.cc:1159 f.bend.cc:1473
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Puxe uma posição da  usando o mouse. \n"
" Faça vários ajustes até que esteja satisfeito. \n"
" Quando terminar, precione [pronto]."

#: f.bend.cc:1177 f.widgets.cc:487
msgid "Warp curved"
msgstr "Distorção curva"

#: f.bend.cc:1186 f.mashup.cc:1836
msgid "warp span"
msgstr "distorção em alcance"

#: f.bend.cc:1491 f.widgets.cc:488
msgid "Warp linear"
msgstr "Distorção linear"

#: f.bend.cc:1806
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Puxe um canto da imgem usando o mouse. \n"
" Faça vários ajustes até que esteja satisfeito. \n"
" Quando terminar, precione [pronto]."

#: f.bend.cc:1822 f.widgets.cc:489
msgid "Warp affine"
msgstr "Distorção afim"

#: f.bend.cc:2168
msgid "Flatten Book Page Photo"
msgstr "Achatar foto de Página de Book"

#: f.bend.cc:2169
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Recorte a imagem para isolar uma página. \n"
"Mapeie as bordas superior e inferior com \n"
"4 ou + cliques no mouse, daí achate: "

#: f.bend.cc:2172
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Estique superfícies curvadas para baixo:"

#: f.bend.cc:2227
msgid "top:"
msgstr "topo:"

#: f.bend.cc:2230
msgid "bottom:"
msgstr "rodapé:"

#: f.bend.cc:2613 f.widgets.cc:491
msgid "Spherical Projection"
msgstr "Projeção Esférica"

#: f.bend.cc:2657
msgid "Magnify"
msgstr "Ampliar"

#: f.combine.cc:2103 f.combine.cc:2735 f.combine.cc:3391 f.combine.cc:3923
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "Selecionar 2 a 9 arquivos"

#: f.combine.cc:2124 f.combine.cc:2756 f.combine.cc:3412 f.combine.cc:3944
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "Imagens não são todas do mesmo tamanho"

#: f.combine.cc:2468
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Ajustar contribuição de imagem"

#: f.combine.cc:2472
msgid "dark pixels"
msgstr "pixels escuros"

#: f.combine.cc:2474
msgid "light pixels"
msgstr "pixels claros"

#: f.combine.cc:2476
msgid "file:"
msgstr "arquivo:"

#: f.combine.cc:2992
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Pintar e distorcer imagem"

#: f.combine.cc:2996 f.combine.cc:3641 f.combine.cc:6250 f.effects.cc:4407
#: f.widgets.cc:579 f.widgets.cc:602 f.widgets.cc:625
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: f.combine.cc:3000
msgid "paint"
msgstr "pintar"

#: f.combine.cc:3001
msgid "warp"
msgstr "distorção"

#: f.combine.cc:3639
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Selecionar e pintar imagem"

#: f.combine.cc:4115
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Ajustar Composição do Pixel"

#: f.combine.cc:4117
msgid "use average"
msgstr "usar média"

#: f.combine.cc:4118
msgid "use median"
msgstr "usar mediana"

#: f.combine.cc:4120
msgid "omit low pixel"
msgstr "omitir pixel baixos"

#: f.combine.cc:4121
msgid "omit high pixel"
msgstr "omitir pixels altos"

#: f.combine.cc:4384 f.combine.cc:5499
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "Selecionar 2 a 4 arquivos"

#: f.combine.cc:4459
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Arraste as imagens para o alinhamento grosseiro.\n"
"Para rotacionar, arraste da borda mais abaixo."

#: f.combine.cc:4461 f.combine.cc:5576
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "não vetorial (imagem digitalizada)"

#: f.combine.cc:4462 f.combine.cc:5577
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Procurar por mm de lente"

#: f.combine.cc:4463 f.combine.cc:5578
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Salvar mm de lente → EXIF imagem"

#: f.combine.cc:4525 f.combine.cc:5640
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Pré-alinhamento de imagens"

#: f.combine.cc:4529 f.combine.cc:5644
msgid "lens mm"
msgstr "mm de lente"

#: f.combine.cc:4534 f.combine.cc:5649
msgid "no auto warp"
msgstr "não auto distorcer"

#: f.combine.cc:4536 f.combine.cc:5651
msgid "manual align"
msgstr "alinhar manualmente"

#: f.combine.cc:4538 f.combine.cc:5653 f.widgets.cc:453 f.widgets.cc:696
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: f.combine.cc:4539 f.combine.cc:5654
msgid "resize window"
msgstr "redimensionar janela"

#: f.combine.cc:4547 f.combine.cc:5662
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "não distorcer imagem durante auto-alinhamento"

#: f.combine.cc:4595 f.combine.cc:5710
msgid "use two images only"
msgstr "use duas imagens apenas"

#: f.combine.cc:4623 f.combine.cc:4827 f.combine.cc:5015 f.combine.cc:5736
#: f.combine.cc:5940 f.combine.cc:6128
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "Baixa sobreposição, não é possível alinhar"

#: f.combine.cc:5093 f.combine.cc:6206
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Parear Brilho e Cor"

#: f.combine.cc:5138
msgid "Select image"
msgstr "Selecionar imagem"

#: f.combine.cc:5153 f.combine.cc:6265
msgid "auto color"
msgstr "cor automática"

#: f.combine.cc:5154 f.combine.cc:6266
msgid "file color"
msgstr "arquivo de cor"

#: f.combine.cc:5160 f.combine.cc:6272
msgid "mouse warp"
msgstr "distorcer com mouse"

#: f.combine.cc:5163
msgid "curved image"
msgstr "imagem curvada"

#: f.combine.cc:5574
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Arraste as imagens para o alinhamento grosseiro.\n"
"Para rotacionar, arraste pela borda a direita."

#: f.combine.cc:6482
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr "pano tools (hugin) não instalado"

#: f.combine.cc:6491
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Selecione pelo menos 2 arquivos"

#: f.edit.cc:98
msgid "Trim: drag middle to move, drag corners to resize"
msgstr ""
"Recorte: arraste o centro para mover, arraste os cantos para redimensionar"

#: f.edit.cc:99
msgid "Minor rotate: drag right edge with mouse"
msgstr "Pequena rotação: arrastar margem direita com o mouse"

#: f.edit.cc:173 f.widgets.cc:445 f.widgets.cc:695
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Recortar/Rodar"

#: f.edit.cc:185 f.edit.cc:602
msgid "ratio"
msgstr "taxa"

#: f.edit.cc:189
msgid "trim size:"
msgstr "tamanho do recorte:"

#: f.edit.cc:194
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Travar taxa"

#: f.edit.cc:199
msgid "Customize"
msgstr "Customizar"

#: f.edit.cc:205
msgid "level"
msgstr "nível"

#: f.edit.cc:208
msgid "Rotate: degrees"
msgstr "Rotação: graus"

#: f.edit.cc:210
msgid "auto-trim"
msgstr "auto-recorte"

#: f.edit.cc:598
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Aparar rodapés"

#: f.edit.cc:601
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: f.edit.cc:1423
msgid "Upright Image"
msgstr "Orientar Imagem"

#: f.edit.cc:1487
msgid "rotation unknown"
msgstr "rotação desconhecida"

#: f.edit.cc:2042 f.widgets.cc:449 f.widgets.cc:699
msgid "Retouch Combo"
msgstr "Kit Retoque"

#: f.edit.cc:2063
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificador"

#: f.edit.cc:2064 fotoxx.h:1111
msgid "Brightness"
msgstr "Briho"

#: f.edit.cc:2065 f.effects.cc:3859 fotoxx.h:1119
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: f.edit.cc:2066
msgid "Low Color"
msgstr "Cor baixa"

#: f.edit.cc:2067
msgid "Warmer"
msgstr "Mais quente"

#: f.edit.cc:2068 f.effects.cc:1505
msgid "Dark Areas"
msgstr "Áreas Escuras"

#: f.edit.cc:2077
msgid "Max."
msgstr "Máx."

#: f.edit.cc:2078 f.edit.cc:2079 f.edit.cc:2080
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: f.edit.cc:2081
msgid "Cooler"
msgstr "Mais frio"

#: f.edit.cc:2082
msgid "Bright"
msgstr "Brilho"

#: f.edit.cc:2085 f.tools.cc:1690
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Distribuição de Brilho"

#: f.edit.cc:2088
msgid "Click for white balance or black level"
msgstr "Clique para balancear o nível de branco ou preto"

#: f.edit.cc:2095
msgid "recall previous settings used"
msgstr "recolocar configurações prévias utilizadas"

#: f.edit.cc:2746
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Ajustar Distribuição de Brilho"

#: f.edit.cc:2785
msgid "Low Cutoff"
msgstr "Corte Baixo"

#: f.edit.cc:2786
msgid "High Cutoff"
msgstr "Corte Elevado"

#: f.edit.cc:2787
msgid "Low Flatten"
msgstr "Achatamento Baixo"

#: f.edit.cc:2788
msgid "Mid Flatten"
msgstr "Achatamento Médio"

#: f.edit.cc:2789
msgid "High Flatten"
msgstr "Achatamento Elevado"

#: f.edit.cc:2790
msgid "Low Stretch"
msgstr "Estiramento Baixo"

#: f.edit.cc:2791
msgid "Mid Stretch"
msgstr "Estiramento Médio"

#: f.edit.cc:2792
msgid "High Stretch"
msgstr "Estiramento Elevado"

#: f.edit.cc:3122
msgid "Zonal Flatten Brightness"
msgstr "Brilho de Achatamento Zonal"

#: f.edit.cc:3155
msgid "Zones"
msgstr "Zonas"

#: f.edit.cc:3162
msgid "Deband Dark"
msgstr "Debandar Escuridão"

#: f.edit.cc:3165
msgid "Deband Bright"
msgstr "Debandar Claridade"

#: f.edit.cc:3616 f.widgets.cc:452 f.widgets.cc:702
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Mapeamento Tonal"

#: f.edit.cc:3647
msgid "low"
msgstr "baixo"

#: f.edit.cc:3649
msgid "high"
msgstr "alto"

#: f.edit.cc:3652
msgid "Amplify"
msgstr "Ampliar"

#: f.edit.cc:4056
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionar"

#: f.edit.cc:4081
msgid "W/H Ratio:"
msgstr "Relação L/A:"

#: f.edit.cc:4083
msgid "Lock"
msgstr "Travar"

#: f.edit.cc:4085
msgid "use previous settings"
msgstr "usar configurações prévias"

#: f.edit.cc:4282 f.widgets.cc:454
msgid "Flip"
msgstr "Virar"

#: f.edit.cc:4388
msgid "+Version"
msgstr "+Versão"

#: f.edit.cc:4411
msgid "Write Text on Image"
msgstr "Escrever Texto na Imagem"

#: f.edit.cc:4412
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Insira um texto, clique/arraste na imagem, clique com o botão direito para "
"remover"

#: f.edit.cc:4461 f.mashup.cc:2437
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: f.edit.cc:4466
msgid "Use metadata key"
msgstr "Use chave de metadado"

#: f.edit.cc:4471
msgid "Use text file"
msgstr "Usar arquivo de texto"

#: f.edit.cc:4490 f.mashup.cc:2455
msgid "text"
msgstr "texto"

#: f.edit.cc:4491 f.edit.cc:5353 f.mashup.cc:2456 f.mashup.cc:2798
msgid "backing"
msgstr "fundo"

#: f.edit.cc:4492 f.edit.cc:5354 f.mashup.cc:2457 f.mashup.cc:2799
msgid "outline"
msgstr "contorno"

#: f.edit.cc:4493 f.edit.cc:5355 f.mashup.cc:2458 f.mashup.cc:2800
msgid "shadow"
msgstr "sombra"

#: f.edit.cc:4519
msgid "save to current file"
msgstr "salvar em arquivo atual"

#: f.edit.cc:4520 f.file.cc:1927
msgid "save as new file version"
msgstr "salvar como nova versão de arquivo"

#: f.edit.cc:4521
msgid ""
"save to current file \n"
"open next file with same text"
msgstr ""
"salvar para arquivo atual \n"
"abrir próximo arquivo com o mesmo texto"

#: f.edit.cc:4682 f.mashup.cc:2557 f.tools.cc:1092
msgid "select font"
msgstr "selecionar fonte"

#: f.edit.cc:4952
msgid "text file is defective"
msgstr "arquivo de texto está defeituoso"

#: f.edit.cc:5293
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Inserir propriedades de linha ou seta em caixa de diálogo, \n"
"clique/arraste na imagem, clique com botão direito para remover"

#: f.edit.cc:5324
msgid "Write Line or Arrow on Image"
msgstr "Gravar Linha ou Seta na Imagem"

#: f.edit.cc:5332 f.mashup.cc:2777
msgid "Line length"
msgstr "Comprimento de linha"

#: f.edit.cc:5339 f.mashup.cc:2784
msgid "Arrow head"
msgstr "Ponta de seta"

#: f.edit.cc:5352 f.mashup.cc:2797
msgid "line"
msgstr "linha"

#: f.edit.cc:5381
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"fixar linha/seta no leiaute \n"
" começar nova linha/seta"

#: f.edit.cc:5975 f.widgets.cc:457
msgid "Paint Edits"
msgstr "Primir Edições"

#: f.edit.cc:5982 f.edit.cc:6211 fotoxx-16.02.1.cc:3303
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Área selecionada não pode ser capturada.\n"
"Continuar?"

#: f.edit.cc:5990 f.edit.cc:6219 f.tools.cc:2216
msgid "Edit function must be active"
msgstr "Função Editar tem de estar ativada"

#: f.edit.cc:5995
msgid "Cannot use Paint Edits"
msgstr "Impossível usar Edições Aplicadas"

#: f.edit.cc:6024
msgid "power:  center"
msgstr "alimentação:  centro"

#: f.edit.cc:6029
msgid "reset area"
msgstr "redefinir área"

#: f.edit.cc:6204 f.widgets.cc:458
msgid "Leverage Edits"
msgstr "Influenciar Edições"

#: f.edit.cc:6205
msgid "Edit Function Amplifier"
msgstr "Editar função Amplificador"

#: f.edit.cc:6224
msgid "Cannot use Leverage Edits"
msgstr "Impossível usar Edições Influenciadas"

#: f.edit.cc:6257
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"

#: f.edit.cc:6259
msgid "maximum"
msgstr "máximo"

#: f.edit.cc:6559
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar Extensões"

#: f.edit.cc:6560
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Editar menu de plugins"

#: f.edit.cc:6568
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Executar como função de edição do Fotoxx"

#: f.edit.cc:6806
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Plugin funcionando ..."

#: f.edit.cc:6815
msgid "plugin failed"
msgstr "extensão falhou"

#: f.effects.cc:64
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Configurar resolução de cor para 1-16 bits"

#: f.effects.cc:76
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Configurar resolução de cor"

#: f.effects.cc:220
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "Converter em Esboço"

#: f.effects.cc:296
msgid "Clip Level"
msgstr "Grampear Nível"

#: f.effects.cc:300
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: f.effects.cc:305
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro Plano"

#: f.effects.cc:308
msgid "Background"
msgstr "Plano de Fundo"

#: f.effects.cc:1208 f.widgets.cc:497
msgid "Line Drawing"
msgstr "Desenho de linha"

#: f.effects.cc:1221
msgid "black/white"
msgstr "preto/branco"

#: f.effects.cc:1499 f.widgets.cc:498
msgid "Color Drawing"
msgstr "Desenho de Cores"

#: f.effects.cc:1506
msgid "Bright Areas"
msgstr "Áreas claras"

#: f.effects.cc:1760 f.widgets.cc:499
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Desfoque Graduado"

#: f.effects.cc:1764
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Limite de Contraste"

#: f.effects.cc:1767 f.repair.cc:775
msgid "Blur Radius"
msgstr "Raio de Desfoque"

#: f.effects.cc:1982
msgid "Simulate Embossing"
msgstr "Simular Gravação em relevo"

#: f.effects.cc:1999
msgid "depth"
msgstr "profundidade"

#: f.effects.cc:2201
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Simular Ladrilho"

#: f.effects.cc:2205
msgid "tile size"
msgstr "tamanho do ladrilho"

#: f.effects.cc:2208
msgid "tile gap"
msgstr "espaçamento dos ladrilhos"

#: f.effects.cc:2211
msgid "3D depth"
msgstr "profundidade 3D"

#: f.effects.cc:2435
msgid "Convert Image to Dots"
msgstr "Converter imagem para pontos"

#: f.effects.cc:2439
msgid "dot size"
msgstr "tamanho do ponto"

#: f.effects.cc:2664
msgid "Simulate Painting"
msgstr "Simular Pintura"

#: f.effects.cc:2668
msgid "color depth"
msgstr "resolução de cor"

#: f.effects.cc:2672
msgid "patch area goal"
msgstr "remendar área objetivo"

#: f.effects.cc:2676
msgid "req. color match"
msgstr "correspondência de cores requeridas"

#: f.effects.cc:2680
msgid "borders"
msgstr "bordas"

#: f.effects.cc:3253 f.widgets.cc:504
msgid "Vignette"
msgstr "Vinheta"

#: f.effects.cc:3602
msgid "Add Texture"
msgstr "Adicionar Textura"

#: f.effects.cc:3819
msgid "Background Pattern"
msgstr "Padrão de Plano de Fundo"

#: f.effects.cc:3823
msgid "Pattern File:"
msgstr "Arquivo de Padrão:"

#: f.effects.cc:3828
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: f.effects.cc:3831
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: f.effects.cc:3832
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: f.effects.cc:3842 f.widgets.cc:506
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: f.effects.cc:3849
msgid "Overlap"
msgstr "Sobreposição"

#: f.effects.cc:3856
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: f.effects.cc:3924
msgid "choose pattern tile"
msgstr "escolha padrão do ladrilho"

#: f.effects.cc:4311
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Criar Mosaico"

#: f.effects.cc:4397
msgid "Tile"
msgstr "Ladrilho"

#: f.effects.cc:4405 f.widgets.cc:501
msgid "Tiles"
msgstr "Ladrilhos"

#: f.effects.cc:4411
msgid "Tile blending"
msgstr "Mistura de Ladrilhos"

#: f.effects.cc:4491
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "excedeu máx. de ladrilhos: %d"

#: f.effects.cc:4506
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "apenas %d imagens de ladrilho encontradas"

#: f.effects.cc:4899 f.widgets.cc:508
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Customizar Núcleo"

#: f.effects.cc:4903
msgid "Kernel size"
msgstr "Tamanho de Núcleo"

#: f.effects.cc:4906
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: f.effects.cc:4909
msgid "Data file"
msgstr "Arquivo de Dados"

#: f.effects.cc:4945 fotoxx-16.02.1.cc:3567
msgid "Load settings from file"
msgstr "Carregar configurações de um arquivo"

#: f.effects.cc:5206 f.widgets.cc:509
msgid "Make Waves"
msgstr "Criar Ondas"

#: f.effects.cc:5213
msgid "wavelength"
msgstr "comprimento de onda"

#: f.effects.cc:5214
msgid "amplitude"
msgstr "amplitude"

#: f.effects.cc:5215
msgid "variance"
msgstr "variância"

#: f.effects.cc:5226
msgid "perspective"
msgstr "perspectiva"

#: f.effects.cc:5400
msgid "Pull image using the mouse."
msgstr "Puxe a imagem utilizando o mouse."

#: f.effects.cc:5421 f.widgets.cc:510
msgid "Directed Blur"
msgstr "Desfoque Direcionado"

#: f.effects.cc:5425
msgid "blur span"
msgstr "extensão de desfoque"

#: f.effects.cc:5428
msgid "intensity"
msgstr "intensidade"

#: f.file.cc:186
msgid ""
"use EXIF photo date or \n"
" file modification date"
msgstr ""
"usar dados EXIF da foto ou \n"
" data de modificação do arquivo"

#: f.file.cc:203 f.widgets.cc:584
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: f.file.cc:357
msgid "UFraw not installed"
msgstr "UFraw não instalado"

#: f.file.cc:373 f.widgets.cc:704
msgid "Open RAW file (ufraw)"
msgstr "Abrir arquivo RAW (ufraw)"

#: f.file.cc:378 f.file.cc:449
msgid "RAW type not registered in User Settings"
msgstr "Tipo RAW não reconhecido nas Configurações de Usuário"

#: f.file.cc:444 f.widgets.cc:705
msgid "Open RAW file (Raw Therapee)"
msgstr "Abrir arquivo RAW (Raw Therapee)"

#: f.file.cc:535 f.widgets.cc:402
msgid "Open Image File"
msgstr "Abrir arquivo"

#: f.file.cc:554
msgid "unknown file type"
msgstr "tipo de arquivo desconhecido"

#: f.file.cc:747
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Criar imagem em branco"

#: f.file.cc:749
msgid "file name"
msgstr "nome do arquvo"

#: f.file.cc:782
msgid "supply a file name"
msgstr "forneça um nome de arquivo"

#: f.file.cc:928 f.widgets.cc:407
msgid "Rename Image File"
msgstr "Renomear arquivo"

#: f.file.cc:935
msgid "Old Name"
msgstr "nome antigo"

#: f.file.cc:945
msgid "previous name"
msgstr "nome anterior"

#: f.file.cc:946
msgid "add 1"
msgstr "adicionar 1"

#: f.file.cc:1135
msgid "Copy Image File"
msgstr "Copiar Arquivo de Imagem"

#: f.file.cc:1136
msgid "Move Image File"
msgstr "Mover Arquivo de Imagem"

#: f.file.cc:1179
msgid "new location"
msgstr "nova localidade"

#: f.file.cc:1251
msgid "new location is not a directory"
msgstr "nova localidade não é um diretório"

#: f.file.cc:1291 f.file.cc:1534 f.file.cc:1673
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"exclusão falhou: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1379 f.widgets.cc:408
msgid "Trash Image File"
msgstr "Mover arquivo para lixeira"

#: f.file.cc:1380 f.file.cc:1588
msgid "(automatic step to next image)"
msgstr "(passar automaticamente para a próxima imagem)"

#: f.file.cc:1448
msgid ""
"Linux standard trash does not work. \n"
"Desktop trash folder will be created."
msgstr ""
"Lixeira padrão Linux não funciona. \n"
"Diretório de lixo será criado na Área de Trabalho."

#: f.file.cc:1451
msgid ""
"Linux and Desktop trash do not work. \n"
"Permanently delete the image file?"
msgstr ""
"Lixeira padrão Linux e Diretório de lixo não funcionam. \n"
"Excluir permanentemente arquivo de imagem?"

#: f.file.cc:1454
#, c-format
msgid "Cannot create trash folder: %s"
msgstr "Não foi possível criar pasta lixeira: %s"

#: f.file.cc:1466
msgid "Move read-only file to trash?"
msgstr "Mover arquivo de apenas leitura para lixeira?"

#: f.file.cc:1521
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "erro: %s"

#: f.file.cc:1551 f.file.cc:1691
msgid "no more images"
msgstr "imagens esgotadas"

#: f.file.cc:1587
msgid "Delete Image File - CANNOT BE REVERSED"
msgstr "Excluir arquivo de Imagem - IRREVERSÍVEL"

#: f.file.cc:1663
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "Excluir arquivo somente leitura?"

#: f.file.cc:1909
msgid "Save Image File"
msgstr "Salvar Arquivo-imagem"

#: f.file.cc:1919
msgid "new version"
msgstr "nova versão"

#: f.file.cc:1920
msgid "new file"
msgstr "novo arquivo"

#: f.file.cc:1921
msgid "replace file"
msgstr "substituir arquivo"

#: f.file.cc:1928 f.file.cc:2327
msgid "save as new file name or type"
msgstr "salvar com novo nome ou tipo de arquivo"

#: f.file.cc:1930
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "substituir arquivo antigo (SOBRESCREVER)"

#: f.file.cc:1968 f.file.cc:2092
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "não foi possível salvar como RAW"

#: f.file.cc:2086
msgid ""
"Transparency map will be lost.\n"
"save to PNG file to retain."
msgstr ""
"Mapa de Transparência será perdido. \n"
"salve em arquivo PNG para mantê-lo."

#: f.file.cc:2171
msgid "save anyway"
msgstr "salvar assim mesmo"

#: f.file.cc:2237
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "Incapaz de copiar dados EXIF/IPTC"

#: f.file.cc:2345 f.file.cc:2348
msgid "make current"
msgstr "tornar atual"

#: f.file.cc:2346
msgid "(new file becomes current file)"
msgstr "(novo arquivo se torna arquivo atual)"

#: f.file.cc:2455
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"Sobrescrever arquivo? \n"
" %s"

#: f.file.cc:2546
msgid "Start of gallery, next: preceding gallery."
msgstr "Início de Galeria, próximo: galeria precedente."

#: f.file.cc:2547
msgid "End of gallery, next: following gallery."
msgstr "Fim de Galeria, próximo: galeria adiante."

#: f.file.cc:2548
msgid ""
"The next preceding gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""
"A próxima galeria precedente não existe ou não contém imagens. \n"
"(Nenhum subdiretório ou diretório adiante foi vasculhado)."

#: f.file.cc:2550
msgid ""
"The next following gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""
"A próxima galeria adiante não existe ou não contém imagens. \n"
"(Nenhum subdiretório ou diretório adiante foi vasculhado)."

#: f.file.cc:2620 f.widgets.cc:566
msgid "Quick Start"
msgstr "Guia Rápido"

#: f.file.cc:2623 f.widgets.cc:567
msgid "User Guide"
msgstr "Guia de usuário"

#: f.file.cc:2629 f.widgets.cc:568
msgid "User Guide Changes"
msgstr "Mudanças no Guia de Usuários"

#: f.file.cc:2632 f.widgets.cc:570
msgid "README"
msgstr "LEIAME"

#: f.file.cc:2635 f.widgets.cc:569
msgid "Edit Functions Summary"
msgstr "Editar Resumo de Funções"

#: f.file.cc:2638 f.widgets.cc:571
msgid "Change Log"
msgstr "Relatório de mudanças"

#: f.file.cc:2641 f.widgets.cc:572
msgid "Log File"
msgstr "Arquivo de Log"

#: f.file.cc:2644 f.widgets.cc:573
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: f.file.cc:2647 f.widgets.cc:574
msgid "Home Page"
msgstr "Página na web"

#: f.file.cc:2650 f.widgets.cc:575
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: f.file.cc:2654 f.widgets.cc:596 f.widgets.cc:619 fotoxx.h:1143
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: f.file.cc:2807 f.file.cc:2876
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "arquivo não encontrado: %s"

#: f.file.cc:2813 f.file.cc:2882
#, c-format
msgid "file type not supported: %s"
msgstr "tipo de arquivo não suportado: %s"

#: f.gallery.cc:915 f.gallery.cc:1004 f.widgets.cc:617
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#: f.gallery.cc:919 f.widgets.cc:399 f.widgets.cc:607
msgid "Sync Gallery"
msgstr "Sinc. Galeria"

#: f.gallery.cc:929 f.repair.cc:6188 f.repair.cc:6193 fotoxx.h:1164
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: f.gallery.cc:930
msgid "change directory"
msgstr "mudar diretório"

#: f.gallery.cc:938
msgid "GoTo"
msgstr "IrPara"

#: f.gallery.cc:944 f.widgets.cc:612
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: f.gallery.cc:950 f.gallery.cc:1513 f.gallery.cc:1514 f.gallery.cc:1516
#: f.widgets.cc:610
msgid "Zoom+"
msgstr "Zoom+"

#: f.gallery.cc:960 f.gallery.cc:1515 f.gallery.cc:1517 f.widgets.cc:611
msgid "Zoom-"
msgstr "Zoom-"

#: f.gallery.cc:972 f.gallery.cc:1521
msgid "Row↑"
msgstr "Linha↑"

#: f.gallery.cc:980 f.gallery.cc:1522
msgid "Row↓"
msgstr "Linha↓"

#: f.gallery.cc:988 f.gallery.cc:1519 f.gallery.cc:1526 f.widgets.cc:615
msgid "Page↑"
msgstr "Página↑"

#: f.gallery.cc:996 f.gallery.cc:1520 f.gallery.cc:1527 f.widgets.cc:616
msgid "Page↓"
msgstr "Página↓"

#: f.gallery.cc:1010 f.gallery.cc:1524 f.widgets.cc:613
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: f.gallery.cc:1011 f.gallery.cc:1525 f.widgets.cc:614
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: f.gallery.cc:1124
msgid "Choose image directory"
msgstr "Escolher diretório de imagens"

#: f.gallery.cc:1131 f.gallery.cc:1144
msgid "recent"
msgstr "recente"

#: f.gallery.cc:1132 f.gallery.cc:1149
msgid "newest"
msgstr "mais novo"

#: f.gallery.cc:1213
msgid "no albums found"
msgstr "nenhum álbum encontrado"

#: f.gallery.cc:1220
msgid "Choose album"
msgstr "Escolher álbum"

#: f.gallery.cc:1270 f.tools.cc:915
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Ordenar Galeria"

#: f.gallery.cc:1274
msgid "File Name"
msgstr "Nome de Arquivo"

#: f.gallery.cc:1275
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Data/Hora da Modificação do Arquivo"

#: f.gallery.cc:1276
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Foto Data/Hora (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1278
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: f.gallery.cc:1279
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: f.gallery.cc:2354 fotoxx.h:1189
msgid "Select Files"
msgstr "Selecionar arquivos"

#: f.gallery.cc:2814
msgid "Click list position. Click thumbnail to add."
msgstr "Clique na posição da lista. Clique na miniatura para adicionar."

#: f.gallery.cc:2840 f.gallery.cc:3088
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar Favoritos"

#: f.gallery.cc:3015
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "incapaz de salvar arquivo de favoritos"

#: f.gallery.cc:3088
msgid "Go To Bookmark"
msgstr "Ir para Favorito"

#: f.gallery.cc:3145 f.meta.cc:3210 f.repair.cc:7815
msgid "file not found"
msgstr "arquivo não encontrado"

#: f.mashup.cc:170
msgid "Mashup layout and background image"
msgstr "Leiaute de Mistura e imagem de fundo"

#: f.mashup.cc:213
msgid "choose an image file"
msgstr "escolher um arquivo de imagem"

#: f.mashup.cc:214
msgid "use current image file"
msgstr "usar arquivo de imagem atual"

#: f.mashup.cc:215
msgid "specify layout size and color"
msgstr "especificar tamanho de leiaute e cor"

#: f.mashup.cc:216
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "abrir um arquivo de projeto de Mistura"

#: f.mashup.cc:241
msgid "choose layout file"
msgstr "escolher arquivo de leiaute"

#: f.mashup.cc:259
msgid "no current file"
msgstr "nenhum arquivo sendo usado"

#: f.mashup.cc:291
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Criar Imagem Leiaute"

#: f.mashup.cc:293
msgid "project name"
msgstr "nome do projeto"

#: f.mashup.cc:319
msgid "supply a project name"
msgstr "forneça um nome para o projeto"

#: f.mashup.cc:417
msgid "Edit Images"
msgstr "Editar imagens"

#: f.mashup.cc:418 f.mashup.cc:2432
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#: f.mashup.cc:419
msgid "Edit Line"
msgstr "Editar Linha"

#: f.mashup.cc:420
msgid "Rescale"
msgstr "Reescalar"

#: f.mashup.cc:423
msgid "add or edit images"
msgstr "adicionar ou editar imagens"

#: f.mashup.cc:424
msgid "add or edit text"
msgstr "adicionar ou editar texto"

#: f.mashup.cc:425
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "adicionar ou editar linhas/setas"

#: f.mashup.cc:426
msgid "change project scale"
msgstr "mudar escala de projeto"

#: f.mashup.cc:427
msgid "project complete"
msgstr "projeto finalizado"

#: f.mashup.cc:428
msgid "cancel project"
msgstr "cancelar projeto"

#: f.mashup.cc:446
msgid "rescale project"
msgstr "reescalar projeto"

#: f.mashup.cc:501
msgid "save Mashup output file"
msgstr "salvar arquivo de saída de Mistura"

#: f.mashup.cc:512
msgid "save Mashup project file?"
msgstr "salvar arquivo de projeto da Mistura?"

#: f.mashup.cc:524
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr "excluir arquivo de projeto da Mistura?"

#: f.mashup.cc:583
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir projeto"

#: f.mashup.cc:612
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"arquivo-imagem de leiaute faltando: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:669
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"arquivo-imagem sobreposta faltando: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:974
msgid "project file is defective"
msgstr "arquivo de projeto está defeituoso"

#: f.mashup.cc:1004
msgid "Save Project"
msgstr "Salvar projeto"

#: f.mashup.cc:1145
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "layout excede 2 gigabytes"

#: f.mashup.cc:1219
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Clique na imagem para selecionar, arrastar imagem para mover."

#: f.mashup.cc:1220
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Tornar margens pretas em transparentes"

#: f.mashup.cc:1259
msgid "Current image:"
msgstr "Imagem sendo usada:"

#: f.mashup.cc:1263
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Período entre imagens:"

#: f.mashup.cc:1270
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: f.mashup.cc:1279
msgid "Stacking Order"
msgstr "Ordem de Empilhamento"

#: f.mashup.cc:1280
msgid "raise"
msgstr "aumentar"

#: f.mashup.cc:1281
msgid "lower"
msgstr "diminuir"

#: f.mashup.cc:1284
msgid "Base Transparency"
msgstr "Transparência Base"

#: f.mashup.cc:1288
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Transparência Variável"

#: f.mashup.cc:1289
msgid "Paint"
msgstr "Pintura"

#: f.mashup.cc:1292
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Curvatura e ajuste fino"

#: f.mashup.cc:1293
msgid "Warp"
msgstr "Distorção"

#: f.mashup.cc:1302
msgid "Margins"
msgstr "Margens"

#: f.mashup.cc:1303
msgid "Hard"
msgstr "Rígido"

#: f.mashup.cc:1304 f.repair.cc:5784
msgid "Blend"
msgstr "Mistura"

#: f.mashup.cc:1318
msgid "add images to layout"
msgstr "adicionar imagens ao leiaute"

#: f.mashup.cc:1557
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Aplicar Transparências na Imagem"

#: f.mashup.cc:1575
msgid "Gradual"
msgstr "Gradual"

#: f.mashup.cc:1580 fotoxx.h:1168
msgid "Power"
msgstr "Força"

#: f.mashup.cc:1814
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Puxe a imagem com o mouse."

#: f.mashup.cc:1830
msgid "Warp Image"
msgstr "Distorcer Imagem"

#: f.mashup.cc:2263
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "excederam%d imagens"

#: f.mashup.cc:2405
msgid "Enter text, [Add] to layout, edit properties."
msgstr "Digite o texto, [Adicionar] para o leiaute, editar propriedades."

#: f.mashup.cc:2485
msgid "Text File:"
msgstr "Arquivo Texto:"

#: f.mashup.cc:2489
msgid "add entered text to layout"
msgstr "adicionar texto inserido ao leiaute"

#: f.mashup.cc:2618
msgid "click position to add text"
msgstr "clique na posição para adicionar texto"

#: f.mashup.cc:2624
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "excederam %d entradas de texto"

#: f.mashup.cc:2747
msgid "Set line properties, [Add] to layout, edit."
msgstr "Definir propriedades de linha, [Adicionar] ao leiaute, editar."

#: f.mashup.cc:2771
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Editar Linha/Seta"

#: f.mashup.cc:2826
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "adicionar linha/seta ao leiaute"

#: f.mashup.cc:2919
msgid "click position to add line"
msgstr "clique na posição para adicionar linha"

#: f.mashup.cc:2925
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "excederam%d linhas de entrada"

#: f.meta.cc:196 f.meta.cc:370 f.widgets.cc:682
msgid "View Metadata"
msgstr "Ver metadados"

#: f.meta.cc:538 f.meta.cc:1941 f.widgets.cc:419 f.widgets.cc:683
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar Metadados"

#: f.meta.cc:541 f.meta.cc:4248
msgid "save metadata to file"
msgstr "salvar metadados em arquivo"

#: f.meta.cc:550
msgid "Image Date"
msgstr "Data da Imagem"

#: f.meta.cc:553
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: f.meta.cc:559
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Avaliação (estrelas):"

#: f.meta.cc:571
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: f.meta.cc:577
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: f.meta.cc:583
msgid "Image Tags"
msgstr "Etiquetas da imagem"

#: f.meta.cc:591
msgid "Recent Tags"
msgstr "etiquetas recentes"

#: f.meta.cc:597
msgid "Enter New Tag"
msgstr "Entre com Nova Etiqueta"

#: f.meta.cc:604 f.meta.cc:5435
msgid "Matching Tags"
msgstr "Etiquetas Correspondentes"

#: f.meta.cc:613 f.meta.cc:2218 f.meta.cc:5442
msgid "Defined Tags Category"
msgstr "Categorias de Etiquetas Definidas"

#: f.meta.cc:1004
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "formato da data é AAAA-MM-DD"

#: f.meta.cc:1008
msgid "date is invalid"
msgstr "data inválida"

#: f.meta.cc:1042
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "formato da hora é HH:MM [: SS]"

#: f.meta.cc:1046
msgid "time is invalid"
msgstr "hora inválida"

#: f.meta.cc:1131 fotoxx.h:1153
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gerenciar Etiquetas"

#: f.meta.cc:1131
msgid "orphan tags"
msgstr "etiquetas órfãs"

#: f.meta.cc:1135
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: f.meta.cc:1138
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: f.meta.cc:1145
msgid "Defined Tags:"
msgstr "etiquetas definidas:"

#: f.meta.cc:1941 f.meta.cc:2652
msgid "Full List"
msgstr "Lista Completa"

#: f.meta.cc:1945 f.meta.cc:2657
msgid "click to select"
msgstr "clique para selecionar"

#: f.meta.cc:1952 f.meta.cc:2668
msgid "key name"
msgstr "nome chave"

#: f.meta.cc:1954 f.meta.cc:2669
msgid "key value"
msgstr "valor chave"

#: f.meta.cc:2018 f.meta.cc:2810
msgid ""
"The command: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"will show over 15000 \"standard\" tag names"
msgstr ""
"O comando: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"mostrará mais de 15000 \"padrões\" para nomes de etiqueta"

#: f.meta.cc:2089 f.widgets.cc:421
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Excluir Metadados"

#: f.meta.cc:2091 fotoxx.h:1102
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: f.meta.cc:2092
msgid "One Key:"
msgstr "Uma chave:"

#: f.meta.cc:2195 f.widgets.cc:422 f.widgets.cc:551
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Adicionar/Remover Etiqueras em Lote"

#: f.meta.cc:2206
msgid "tags to add"
msgstr "etiquetas a adicionar"

#: f.meta.cc:2207
msgid "tags to remove"
msgstr "etiquetas a remover"

#: f.meta.cc:2290
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
" etiquetas demasiadas"

#: f.meta.cc:2405
msgid "specify files and tags"
msgstr "especificar arquivos e etiquetas"

#: f.meta.cc:2465
msgid "tag names file"
msgstr "arquivo de nomes de etiqueta"

#: f.meta.cc:2537
#, c-format
msgid ""
"%d tags to rename \n"
"in %d image files. \n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%d etiquetas para renomear \n"
"em %d arquivos de imagem. \n"
"Proceder?"

#: f.meta.cc:2652
msgid "Batch Change Metadata"
msgstr "Alterar Metadados em Lote"

#: f.meta.cc:2726
msgid "enter key names"
msgstr "inserir nome de chave"

#: f.meta.cc:2732 f.meta.cc:2924 fotoxx.h:1161
msgid "no files selected"
msgstr "nenhum arquivo selecionado"

#: f.meta.cc:2909 f.widgets.cc:425 f.widgets.cc:554
msgid "Batch Report Metadata"
msgstr "Relatório de Metadados em Lote"

#: f.meta.cc:3653 f.meta.cc:4439 f.meta.cc:4704
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "latitude/longitude inválido: %s %s"

#: f.meta.cc:3697 f.meta.cc:4110 f.meta.cc:4913 f.meta.cc:5322
msgid "-noindex in use, disabled"
msgstr "-noindex em uso, desabilitado"

#: f.meta.cc:3715
msgid "choose map file"
msgstr "escolher arquivo de mapa"

#: f.meta.cc:3867
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see http://kornelix.net/packages and /tarballs)"
msgstr ""
"pacote fotoxx-maps não instalado \n"
"(http://kornelix.net/packages e /tarballs)"

#: f.meta.cc:3872
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "arquivo de mapa file %s faltando"

#: f.meta.cc:3876
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr ""
"dados latitude/longitude do mapa não fazem sentido \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.meta.cc:4159
msgid "No matching images found"
msgstr "Nenhuma imagem encontrada"

#: f.meta.cc:4199
msgid "search range (km)"
msgstr "procurar distância (km)"

#: f.meta.cc:4233 f.widgets.cc:426 f.widgets.cc:684
msgid "Edit Geotags"
msgstr "Editar Georreferências"

#: f.meta.cc:4234
msgid "Geocoding web service courtesy of"
msgstr "Serviço de geocodificação web cortesia de"

#: f.meta.cc:4250 f.meta.cc:4488 f.meta.cc:6232
msgid "city"
msgstr "cidade"

#: f.meta.cc:4253 f.meta.cc:4491 f.meta.cc:6235
msgid "country"
msgstr "país"

#: f.meta.cc:4334 f.meta.cc:4621
msgid "city not found"
msgstr "cidade não encontrada"

#: f.meta.cc:4455 f.widgets.cc:427 f.widgets.cc:555
msgid "Batch Add Geotags"
msgstr "Adicionar Georreferências em Lote"

#: f.meta.cc:4683
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"Dados incompletos \n"
" continuar?"

#: f.meta.cc:4740
msgid "choose city"
msgstr "escolher cidade"

#: f.meta.cc:4827
msgid "not found"
msgstr "não encontrado"

#: f.meta.cc:4828
msgid "city and country required"
msgstr "cidade e país requerido"

#: f.meta.cc:4928
msgid "Report Geotag Groups"
msgstr "Relatório de Grupos de Georreferências"

#: f.meta.cc:4929
msgid "Group by country"
msgstr "Agrupar por país"

#: f.meta.cc:4930
msgid "Group by country/city"
msgstr "Agrupar por país/cidade"

#: f.meta.cc:4931
msgid "Group by country/city/date"
msgstr "Agrupar por país/cidade/data"

#: f.meta.cc:4934
msgid "Combine within"
msgstr "Combinar interiormente"

#: f.meta.cc:4936
msgid "days"
msgstr "dias"

#: f.meta.cc:5052
msgid "geotag groups"
msgstr "grupos de georreferência"

#: f.meta.cc:5360
msgid "Search Image Metadata"
msgstr "Procurar por Metadados de Imagem"

#: f.meta.cc:5364
msgid "images to search:"
msgstr "imagens para busca:"

#: f.meta.cc:5365
msgid "all"
msgstr "todos"

#: f.meta.cc:5366
msgid "current set only"
msgstr "configuração atual apenas"

#: f.meta.cc:5369
msgid "matching images:"
msgstr "imagens correspondentes:"

#: f.meta.cc:5370
msgid "new set"
msgstr "nova configuração"

#: f.meta.cc:5371
msgid "add to set"
msgstr "adicionar à configuração"

#: f.meta.cc:5372
msgid "remove"
msgstr "remover"

#: f.meta.cc:5375
msgid "report type:"
msgstr "tipo relatório:"

#: f.meta.cc:5376
msgid "gallery"
msgstr "galeria"

#: f.meta.cc:5383
msgid "date range"
msgstr "variação de data"

#: f.meta.cc:5384
msgid "stars range"
msgstr "variação de estrelas"

#: f.meta.cc:5385
msgid "search tags"
msgstr "procurar etiquetas"

#: f.meta.cc:5386
msgid "search text"
msgstr "procurar texto"

#: f.meta.cc:5387
msgid "search files"
msgstr "procurar arquivos"

#: f.meta.cc:5390
msgid "case-sensitive match"
msgstr "diferenciar maiúsculas e minúsculas"

#: f.meta.cc:5395
msgid "(yyyymmdd)"
msgstr "(aaaammdd)"

#: f.meta.cc:5400
msgid "last version only"
msgstr "última versão apenas"

#: f.meta.cc:5402
msgid "all/any"
msgstr "todos/qualquer"

#: f.meta.cc:5421
msgid "other criteria"
msgstr "outro critério"

#: f.meta.cc:5431
msgid "Enter Search Tag"
msgstr "Entre com a Etiqueta de Busca"

#: f.meta.cc:5729
#, c-format
msgid "not a defined tag: %s"
msgstr "não é etiqueta definida: %s"

#: f.meta.cc:5760
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"para remover imagens da configuração atual, \n"
"busque na configuração atual"

#: f.meta.cc:5767
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"para adicionar imagens à configuração atual, \n"
"busque todas as imagens"

#: f.meta.cc:5813
#, c-format
msgid ""
"search dates not reasonable \n"
" %s  %s"
msgstr ""
"datas de procura não fazem sentido \n"
" %s  %s"

#: f.meta.cc:5831
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "varição de avaliação não é razoável"

#: f.meta.cc:6073
#, c-format
msgid "images added: %d  removed: %d  new count: %d"
msgstr "imagens adicionadas: %d removidas: %d nova contagem: %d"

#: f.meta.cc:6076
msgid "no changes made"
msgstr "nenhuma mudança feita"

#: f.meta.cc:6229
msgid "Add Geotags Search Criteria"
msgstr "Adicionar Critério de Busca Georreferencial"

#: f.meta.cc:6248
msgid "range (km)"
msgstr "alcance (km)"

#: f.meta.cc:6341
msgid "error in latitude/longitude/range"
msgstr "erro na latitude/longitude/distância"

#: f.meta.cc:6405
msgid ""
"These items are always reported: \n"
"date, stars, tags, caption, comment"
msgstr ""
"Esses itens são sempre relatados: \n"
"data, estrelas, etiquetas, legenda, comentário"

#: f.meta.cc:6429
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Itens Adicionais para Relatar"

#: f.meta.cc:6435
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra chave"

#: f.meta.cc:6442
msgid "Match Criteria"
msgstr "Equiparar Critério"

#: f.meta.cc:7013
msgid "image index is missing"
msgstr "índice de imagem faltando"

#: f.repair.cc:1041
msgid "Apply repeatedly while watching the image."
msgstr "Aplicar repetidamente enquanto visualiza a imagem."

#: f.repair.cc:1042
msgid "Measure"
msgstr "Mensurar"

#: f.repair.cc:1078
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redução de ruído"

#: f.repair.cc:1099
msgid "Flatten 1"
msgstr "Achatamento 1"

#: f.repair.cc:1100
msgid "Flatten 2"
msgstr "Achatamento 2"

#: f.repair.cc:1101
msgid "Median"
msgstr "Mediano"

#: f.repair.cc:1121
msgid "dark areas"
msgstr "áreas escuras"

#: f.repair.cc:1123
msgid "all areas"
msgstr "todas as áreas"

#: f.repair.cc:1246
msgid "Measure Noise"
msgstr "Mensurar Ruído"

#: f.repair.cc:1247
msgid "Click on a monotone image area."
msgstr "Clique em uma área monocórdica na  imagem."

#: f.repair.cc:2177
msgid ""
"1. Drag mouse to select. \n"
"2. Erase.   3. Repeat. "
msgstr ""
"1. Arraste o mouse para selecionar. \n"
"2. Apague.   3. Repita. "

#: f.repair.cc:2199 f.widgets.cc:465
msgid "Smart Erase"
msgstr "Apagador inteligente"

#: f.repair.cc:2204 fotoxx.h:1172
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: f.repair.cc:2206 f.widgets.cc:463
msgid "Blur"
msgstr "Embaçar"

#: f.repair.cc:2209
msgid "New Area"
msgstr "Nova Área"

#: f.repair.cc:2558
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
"Método 1:\n"
"  Clique com o botão esquerdo no olho vermelho a escurecer.\n"
"Método 2:\n"
"  Arraste e solte com o botão direito enquadrando o olho vermelho.\n"
"  Clique com o botão esquerdo no olho vermelho a escurecer.\n"
"Retornar ao olho vermelho:\n"
"  Clique com o botão direito no olho vermelho."

#: f.repair.cc:2574
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Redução de olhos vermelhos"

#: f.repair.cc:3040
msgid ""
"shift + left click: pick color or image position \n"
"left click or drag: paint color or copy image \n"
"right click or drag: remove color or image"
msgstr ""
"shift + clique esquerdo: escolher cor ou  posição da imagem \n"
"clique esquerdo ou arrastar: cor da pintura ou copiar imagem \n"
"clique direito ou arrastar: remover cor ou imagem"

#: f.repair.cc:3074 f.widgets.cc:467
msgid "Paint/Clone"
msgstr "Pintar Pixels"

#: f.repair.cc:3078
msgid "paint color"
msgstr "cor da pintura"

#: f.repair.cc:3081
msgid "copy from image"
msgstr "copiar da imagem"

#: f.repair.cc:3088 f.repair.cc:3670
msgid "paintbrush radius"
msgstr "raio do pincel"

#: f.repair.cc:3089
msgid "transparency center"
msgstr "centro de transparência"

#: f.repair.cc:3090
msgid "transparency edge"
msgstr "borda de transparência"

#: f.repair.cc:3097 f.repair.cc:3677
msgid "gradual paint"
msgstr "pintura gradual"

#: f.repair.cc:3100
msgid "paint over transparent areas"
msgstr "pintar sobre áreas transparentes"

#: f.repair.cc:3107
#, c-format
msgid "Undo Memory %d%c"
msgstr "Desfazer memória %d%c"

#: f.repair.cc:3460
msgid ""
"Undo memory limit has been reached. \n"
"Save work with [done], then resume painting."
msgstr ""
"Limite de memória para Desfazer chegou ao limite. \n"
"Salve o trabalho com [feito], depois retorne à pintura."

#: f.repair.cc:3629
msgid ""
"left drag: add transparency \n"
"right drag: add opacity"
msgstr ""
"arrasto com botão esquerdo: adiciona transparência \n"
"arrasto com botão direito: adiciona opacidade"

#: f.repair.cc:3662 f.widgets.cc:468
msgid "Paint Transparency"
msgstr "Aplicar Transparência"

#: f.repair.cc:3671
msgid "strength center"
msgstr "fortalecer centro"

#: f.repair.cc:3672
msgid "strength edge"
msgstr "fortalecer borda"

#: f.repair.cc:3679
msgid "make entire image transparent"
msgstr "tornar toda a imagem transparente"

#: f.repair.cc:3948 f.widgets.cc:469
msgid "Color Mode"
msgstr "Modos de Cores"

#: f.repair.cc:3952
msgid "black/white positive"
msgstr "preto/branco positivo"

#: f.repair.cc:3953
msgid "black/white negative"
msgstr "preto/branco negativo"

#: f.repair.cc:3954
msgid "color positive"
msgstr "cor positiva"

#: f.repair.cc:3955
msgid "color negative"
msgstr "cor negativa"

#: f.repair.cc:3956
msgid "sepia"
msgstr "sepia"

#: f.repair.cc:4136 f.widgets.cc:470
msgid "Shift Colors"
msgstr "Deslocar Cores"

#: f.repair.cc:4372 f.widgets.cc:471
msgid "Color Saturation"
msgstr "Saturação de Cor"

#: f.repair.cc:4560
msgid "+Brightness"
msgstr "+Brilho"

#: f.repair.cc:4561
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Vermelho -Ciano"

#: f.repair.cc:4562
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Verde -Magenta"

#: f.repair.cc:4563
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Azul -Amarelo"

#: f.repair.cc:4569 fotoxx.h:1174
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: f.repair.cc:4570 fotoxx.h:1140
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: f.repair.cc:4571 fotoxx.h:1109
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: f.repair.cc:4873
msgid "Image color to match and adjust:"
msgstr "Cor da imagem a comparar e ajustar:"

#: f.repair.cc:4875
msgid "shift+click on image to select color"
msgstr "shift+clique na imagem para selecionar cor"

#: f.repair.cc:4878
msgid "Match using:"
msgstr "Comparar usando:"

#: f.repair.cc:4884
msgid "Match Level:"
msgstr "Nível de Correspondência:"

#: f.repair.cc:4909
msgid "Color Hue"
msgstr "Matiz de Cor"

#: f.repair.cc:4910
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: f.repair.cc:4911
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidade"

#: f.repair.cc:4912
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: f.repair.cc:5371
msgid "Ramp brightness across image"
msgstr "Curva de Brilho sobre a imagem"

#: f.repair.cc:5695 f.tools.cc:2107
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Clique na imagem para selecionar pixels."

#: f.repair.cc:5726 f.widgets.cc:475
msgid "Color Ramp"
msgstr "Paleta de Cores"

#: f.repair.cc:5737
msgid "Metric:"
msgstr "Métrica:"

#: f.repair.cc:6160
msgid "Color Match Images"
msgstr "Imagens para mesclagem de cor"

#: f.repair.cc:6186
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "raio do mouse para a amostra de cor"

#: f.repair.cc:6189
msgid "image for source color"
msgstr "imagem para fonte de cor"

#: f.repair.cc:6191
msgid "click on image to get source color"
msgstr "clique na imagem para obter a cor fonte"

#: f.repair.cc:6194
msgid "image to set matching color"
msgstr "imagem para mesclagem de cor"

#: f.repair.cc:6196
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "clique na imagem para aplicar mesclagem de cor"

#: f.repair.cc:6257
msgid "select source image color first"
msgstr "selecione imagem para fonte de cor primeiro"

#: f.repair.cc:6442
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Mudar Perfil de Cores"

#: f.repair.cc:6446
msgid "input profile"
msgstr "perfil de entrada"

#: f.repair.cc:6450
msgid "output profile"
msgstr "perfil de saída"

#: f.repair.cc:6466
msgid "color profile"
msgstr "perfil de cor"

#: f.repair.cc:6512 f.repair.cc:6518
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "perfil cms desconhecido %s"

#: f.repair.cc:6650 f.widgets.cc:478
msgid "Remove Dust"
msgstr "Remover Sujeira"

#: f.repair.cc:6654
msgid "spot size limit"
msgstr "limite de tamanho de mancha"

#: f.repair.cc:6657
msgid "max. brightness"
msgstr "brilho máximo"

#: f.repair.cc:6660
msgid "min. contrast"
msgstr "contraste mínimo"

#: f.repair.cc:7440
msgid ""
" Adjust each RGB color to minimize \n"
" color fringes at the image extremes. "
msgstr ""
" Ajustar cada cor RGB para minimizar \n"
" franjas púrpuras nas extremidades da imagem. "

#: f.repair.cc:7463 f.widgets.cc:480
msgid "Color Fringes"
msgstr "Franjas Púrpuras"

#: f.repair.cc:7662 f.widgets.cc:481
msgid "Stuck Pixels"
msgstr "Pixels Presos"

#: f.repair.cc:7668
msgid "pixel group"
msgstr "grupo de pixels"

#: f.repair.cc:7676 f.repair.cc:7744
msgid "stuck pixels:"
msgstr "pixels presos:"

#: f.repair.cc:7772
msgid "Load Stuck Pixels"
msgstr "Carregar Pixels Presos"

#: f.repair.cc:7774
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: f.repair.cc:7799 f.repair.cc:7856
msgid "Stuck Pixels file"
msgstr "Arquvio de Pixels Presos"

#: f.repair.cc:7836
msgid "file format error"
msgstr "erro de formato de arquivo"

#: f.tools.cc:70
msgid ""
"Select directories containing image files \n"
"(subdirectories are included automatically)."
msgstr ""
"Selecione o diretório contendo arquivos de imagem \n"
"(subdiretórios são incluídos automaticamente)."

#: f.tools.cc:72
msgid "Select to add, click on X to delete."
msgstr "Selecione para adicionar, clique em X para apagar."

#: f.tools.cc:73
msgid "Select directory for thumbnails."
msgstr "Selecione um diretório para miniaturas."

#: f.tools.cc:74
msgid ""
"Index function terminated. Fotoxx will close. \n"
"Indexing is required for search and map functions \n"
"and to make the gallery pages acceptably fast."
msgstr ""
"Função de indexação finalizada. Fotoxx vai se fechar. \n"
"A indexação é necessário para funções de busca e mapeamento \n"
"e para tornar as páginas da galeria aceitavelmente ágeis."

#: f.tools.cc:106 f.widgets.cc:523
msgid "Index Image Files"
msgstr "Arquivos de Índice de imagens"

#: f.tools.cc:250
msgid "Choose top image directories"
msgstr "Selecionar pasta raiz de imagens"

#: f.tools.cc:251
msgid "Choose thumbnail directory"
msgstr "Escolher diretório de miniaturas"

#: f.tools.cc:324
msgid ""
"No image file index was found.\n"
"An image file index will be created.\n"
"Your image files will not be changed.\n"
"This may need considerable time if you \n"
"have many thousands of image files."
msgstr ""
"Nenhum arquivo índice de imagem encontrado.\n"
"Um índice de imagem será criado.\n"
"Seus arquivos de imagem não serão alterados.\n"
"Isto pode levar um tempo considerável, se você \n"
"tiver alguns milhares de arquivos de imagem."

#: f.tools.cc:330
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Diretório inválido: \n"
"  %s \n"
"Por favor, remova."

#: f.tools.cc:333
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails directory: \n"
"  %s \n"
"must be named .../thumbnails"
msgstr ""
"Diretório de Miniaturas:  \n"
"  %s \n"
"tem de ser nomeado .../thumbnails"

#: f.tools.cc:336
#, c-format
msgid ""
"Duplicate directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Diretório duplicado: \n"
"  %s \n"
"Por favor, remova."

#: f.tools.cc:383
msgid "no thumbnails directory defined"
msgstr "nenhum diretório de miniaturas definido"

#: f.tools.cc:512
msgid "Top directories have no images"
msgstr "Diretórios topo não possuem imagens"

#: f.tools.cc:780
msgid "Indexing is required for first-time startup."
msgstr "A indexação é necessário na primeira inicialização."

#: f.tools.cc:842
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Arquivos Recentes da Galeria"

#: f.tools.cc:843
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Galeria de Arquivos Recentes"

#: f.tools.cc:844
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Galeria Anterior"

#: f.tools.cc:845
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagem Anterior"

#: f.tools.cc:846
msgid "Blank Window"
msgstr "Janela em Branco"

#: f.tools.cc:847
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: f.tools.cc:848
msgid "Image File"
msgstr "Arquivo de Imagem"

#: f.tools.cc:893 f.widgets.cc:524
msgid "User Options"
msgstr "Opções de Usuário"

#: f.tools.cc:896
msgid "Startup Display"
msgstr "Exibição Inicial"

#: f.tools.cc:907
msgid "Menu Style"
msgstr "Estilo de Menu"

#: f.tools.cc:908
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: f.tools.cc:909
msgid "Icons + Text"
msgstr "Ícones + Texto"

#: f.tools.cc:911
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho de ícone"

#: f.tools.cc:916
msgid "alphabetic"
msgstr "alfabética"

#: f.tools.cc:917
msgid "file mod date"
msgstr "data de alteração do arquivo"

#: f.tools.cc:918
msgid "photo date"
msgstr "data da foto"

#: f.tools.cc:921
msgid "Dialog font and size"
msgstr "Tamanho de fonte da caixa de Diálogo"

#: f.tools.cc:926
msgid "Image Pan/scroll:"
msgstr "Deslocamento de Imagem Horizontal:"

#: f.tools.cc:929
msgid "Zooms for 2x"
msgstr "Zoom para 2x"

#: f.tools.cc:938
msgid "JPEG save quality"
msgstr "Qualidade para JPEG"

#: f.tools.cc:945
msgid "Curve node capture distance"
msgstr "Distância de captura de nó da curva"

#: f.tools.cc:949
msgid "show hidden directories in gallery view"
msgstr "mostrar diretórios ocultos na visão de galeria"

#: f.tools.cc:952
msgid "prev/next shows last file version only"
msgstr "prox./ant. mostra apenas a última versão do arquivo"

#: f.tools.cc:955
msgid "shift image to right margin"
msgstr "deslocar imagem para margem direita"

#: f.tools.cc:958
msgid "RAW command"
msgstr "comando RAW"

#: f.tools.cc:962
msgid "RAW file types"
msgstr "Tipos de arquivos RAW"

#: f.tools.cc:1053
msgid "Delete present thumbnails to make effective"
msgstr "Excluir miniaturas presentes para efetivar"

#: f.tools.cc:1075
msgid "Select startup directory"
msgstr "Selecionar diretório de inicialização"

#: f.tools.cc:1082
msgid "Select startup image file"
msgstr "Selecionar arquivo de imagem inicial"

#: f.tools.cc:1120
msgid "startup directory is invalid"
msgstr "diretório de iniciação é inválido"

#: f.tools.cc:1131
msgid "startup file is invalid"
msgstr "arquivo de iniação é inválido"

#: f.tools.cc:1256 f.widgets.cc:525
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teclas de Atalho"

#: f.tools.cc:1327
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Editar Atalhos"

#: f.tools.cc:1332
msgid "shortcut key:"
msgstr "tecla de atalho:"

#: f.tools.cc:1333
msgid "(enter key)"
msgstr "(tecla enter)"

#: f.tools.cc:1459
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\"  Reservado, não pode ser usado"

#: f.tools.cc:1592
msgid "unable to save KB-shortcuts file"
msgstr "incapaz de salvar arquivo de atalhos do teclado"

#: f.tools.cc:1896 f.widgets.cc:527
msgid "Grid Lines"
msgstr "Linhas de grade"

#: f.tools.cc:1905
msgid "x-spacing"
msgstr "espaçamento-x"

#: f.tools.cc:1906
msgid "x-count"
msgstr "contagem-x"

#: f.tools.cc:1907
msgid "x-enable"
msgstr "x-habilitado"

#: f.tools.cc:1913
msgid "y-spacing"
msgstr "espaçamento-y"

#: f.tools.cc:1914
msgid "y-count"
msgstr "contagem-y"

#: f.tools.cc:1915
msgid "y-enable"
msgstr "y-habilitado"

#: f.tools.cc:2035 f.tools.cc:2040 f.widgets.cc:528
msgid "Line Color"
msgstr "Cor da linha"

#: f.tools.cc:2037
msgid "Area Color"
msgstr "Cor da área"

#: f.tools.cc:2142 f.widgets.cc:529
msgid "Show RGB"
msgstr "Mostrar RGB"

#: f.tools.cc:2434
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel. \n"
"Key M to toggle dialog."
msgstr ""
"Arraste o mouse na imagem. \n"
"Clique com botão esquerdo para cancelar. \n"
"Tecla M alterna a caixa de diálogo."

#: f.tools.cc:2460 f.widgets.cc:530
msgid "Magnify Image"
msgstr "Ampliar Imagens"

#: f.tools.cc:2469
msgid "X-size"
msgstr "Tamanho-X"

#: f.tools.cc:2714
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Pixels mais Escuros e Brilhantes"

#: f.tools.cc:2737
msgid "Dark Limit"
msgstr "Limite Escuro"

#: f.tools.cc:2738
msgid "Bright Limit"
msgstr "Limite Claro"

#: f.tools.cc:2833
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"Brilho deveria mostrar uma inclinação gradual \n"
"estendendo-se até as bordas."

#: f.tools.cc:2929 f.widgets.cc:533
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Monitor Gamma"

#: f.tools.cc:2989
msgid "Available Translations"
msgstr "Traduções disponíveis"

#: f.tools.cc:2993
msgid "Set Language"
msgstr "Configurar língua"

#: f.tools.cc:3130 f.widgets.cc:536
msgid "Calibrate Printer"
msgstr "Calibrar Impressora"

#: f.tools.cc:3155
msgid "print color chart"
msgstr "imprimir gráfico de cores"

#: f.tools.cc:3156
msgid "scan and save color chart"
msgstr "digitalizar e salvar gráfico de cores"

#: f.tools.cc:3157
msgid "align and trim color chart"
msgstr "alinhar e aparar gráfico de cores"

#: f.tools.cc:3158
msgid "open and process color chart"
msgstr "abrir e processar gráfico de cores"

#: f.tools.cc:3159
msgid "print image with revised colors"
msgstr "imprimir imagem com cores revisadas"

#: f.tools.cc:3323
#, c-format
msgid ""
"Scan the printed color chart. \n"
"Save in %s/"
msgstr ""
"Digitalizar o gráfico de cores impresso. \n"
"Salvar em %s/"

#: f.tools.cc:3337
msgid ""
"Open and edit the scanned color chart file. \n"
"Remove any skew or rotation caused by the scanner. \n"
"Trim off all margins. Be careful not to cut off \n"
"any color tile edges or leave any white margins."
msgstr ""
"Abrir e editar o arquivo do gráfico de cores digitalizado. \n"
"Remover qualquer inclinação ou rotação causado pelo digitalizador. \n"
"Aparar todas as margens. Tenha cuidado para não retirar \n"
"nenhuma cor da borda das figuras ou deixar qualquer margens brancas."

#: f.tools.cc:3369
msgid "Open the trimmed color chart file"
msgstr "Abrir arquivo de gráfico de cores aparado"

#: f.tools.cc:3502
msgid ""
"Set the name for the output calibration file \n"
"[your calibration name].dat"
msgstr ""
"Insira o nome para o arquivo de saída de calibração \n"
"[seu nome para calibração].dat"

#: f.tools.cc:3542
msgid "Color map file to use"
msgstr "Arquivo de mapa de cores a usar"

#: f.tools.cc:3559
msgid "Select the image file to print."
msgstr "Selecione o arquivo de imagem para imprimir."

#: f.tools.cc:3624
msgid "converting colors..."
msgstr "convertendo cores..."

#: f.tools.cc:3724
msgid "Image colors are converted for printing."
msgstr "Cores da imagem foram convertidas para impressão."

#: f.widgets.cc:112
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: f.widgets.cc:114
msgid "TOP"
msgstr "TOPO"

#: f.widgets.cc:166
msgid "Current Image File (key F)"
msgstr "Arquivo de Imagem atual (tecla F)"

#: f.widgets.cc:167
msgid "Thumbnail Gallery (key G)"
msgstr "Miniatura de Galeria (tecla G)"

#: f.widgets.cc:168
msgid "World Maps (key W)"
msgstr "Mapa Mundial (tecla W)"

#: f.widgets.cc:171
msgid "Favorite Functions"
msgstr "Funções Favoritas"

#: f.widgets.cc:172
msgid "File: Open, RAW, Rename, Trash, Print"
msgstr "Arquivo: Abrir, RAW, Renomear, Descartar, Imprimir"

#: f.widgets.cc:173
msgid "Save modified image file to disk"
msgstr "Salvar arquivo-imagem modificado no disco "

#: f.widgets.cc:174
msgid "Open previous or next file (left/right mouse click)"
msgstr "Abrir arquivo prévio ou próximo (clique direito/esquerdo do mouse)"

#: f.widgets.cc:175
msgid "Metadata: Captions, Tags, Ratings, Geotags, Search ... "
msgstr "Metadados: Legendas, Etiquetas, Avaliações, Georreferências, Busca..."

#: f.widgets.cc:176
msgid "Areas: Select areas to edit, copy and paste"
msgstr "Áreas: Selecionar área para editar, copiar e colar"

#: f.widgets.cc:177
msgid "Edit: Trim, Rotate, Resize, Brightness, Contrast, Text ..."
msgstr ""
"Editar: Recortar, Rotacionar, Redimensionar, Brilho, Contraste, Texto..."

#: f.widgets.cc:178
msgid "Repair: Sharpen, Noise, Red-eyes, Color, Paint, Clone ..."
msgstr "Reparo: Aguçar, Ruído, Olhos Vermelhos, Colorir, Pintar, Clonar..."

#: f.widgets.cc:179
msgid "Bend: Fix Perspective, Bend/Warp image ..."
msgstr "Curvar: Corrigir perspectiva, Curvar/Distorcer imagem..."

#: f.widgets.cc:180
msgid "Effects: Special Effects, Arty Transforms"
msgstr "Efeitos: Efeitos especiais, Transformações Artísticas"

#: f.widgets.cc:181
msgid "Combine: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"
msgstr "Combinação: HDR, HDF, Panorama, Empilhamento, Mistura"

#: f.widgets.cc:182
msgid ""
"left/right click: undo/redo 1 edit \n"
" with key A: undo/redo all edits \n"
" middle click: go to any prior edit"
msgstr ""
"clique esquerdo/direito: desfazer/refazer 1 edição \n"
" com tecla A: desfazer/refazer todas edições \n"
" clique no meio: ir a qualquer edição anterior"

#: f.widgets.cc:185
msgid "Tools: Index, Options, Shortcuts, Magnify ..."
msgstr "Ferramentas: Índice, Opções, Atalhos, Ampliar ..."

#: f.widgets.cc:186
msgid "Help: Quick Start, User Guide, Recent Changes ..."
msgstr "Ajuda: Guia Rápido, Guia de Usuário, Mudanças Recentes..."

#: f.widgets.cc:189
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "Definir galeria a partir de imagem atual"

#: f.widgets.cc:190
msgid "Albums: Manage Albums, Slide Show, Desktop Wallpaper"
msgstr "Álbuns: Gerenciar Álbuns, Apresentação de Slides, Papel de Parede"

#: f.widgets.cc:191
msgid "go to bookmarked image"
msgstr "Ir para a imagem marcada como favorita"

#: f.widgets.cc:192
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "aumentar tamanho de miniaturas"

#: f.widgets.cc:193
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "reduzir tamanho de miniaturas"

#: f.widgets.cc:194
msgid "change sort order"
msgstr "alterar a ordem de classificação"

#: f.widgets.cc:195
msgid "jump to beginning (top)"
msgstr "saltar para o início (topo)"

#: f.widgets.cc:196
msgid "jump to end (bottom)"
msgstr "saltar para final (rodapé)"

#: f.widgets.cc:197
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: f.widgets.cc:198
msgid "next page"
msgstr "próxima página"

#: f.widgets.cc:199
msgid "slow scroll"
msgstr "rolar lentamente"

#: f.widgets.cc:200
msgid "Batch conversion, metadata, RAW processing"
msgstr "Conversões em Lote, metadados, processamento RAW"

#: f.widgets.cc:203
msgid "Choose a map for image locations"
msgstr "Escolher um mapa para localidades de imagem"

#: f.widgets.cc:204
msgid "Set image search radius for map click"
msgstr "Definir raio de busca de imagem por clique no mapa"

#: f.widgets.cc:207
msgid "Open another window"
msgstr "Abrir outra Janela"

#: f.widgets.cc:208
msgid "Open a new image file"
msgstr "Abrir novo arquvio de imagem"

#: f.widgets.cc:209
msgid "Open the previously seen file"
msgstr "Abrir o arquivo visto anteriormente"

#: f.widgets.cc:210
msgid "Open a recently seen file"
msgstr "Abrir um arquivo visto recentemente"

#: f.widgets.cc:211
msgid "Open a newly added file"
msgstr "Abrir arquivo adicionado recentemente"

#: f.widgets.cc:212 f.widgets.cc:213
msgid "Open and edit a camera RAW file"
msgstr "Abrir e editar um arquivo RAW da câmera"

#: f.widgets.cc:214
msgid "Change the image file name"
msgstr "Mudar nome do arquivo"

#: f.widgets.cc:215
msgid "Create a blank image"
msgstr "Criar uma imagem em branco"

#: f.widgets.cc:216
msgid "Move image file to Trash"
msgstr "Mover arquivo para Lixeira"

#: f.widgets.cc:217
msgid "Permanently delete image file"
msgstr "Excluir permanentemente arquivo de imagem"

#: f.widgets.cc:218
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprimir imagem atual"

#: f.widgets.cc:219
msgid "Print current image with adjusted colors"
msgstr "Imprimir imagem atual com cores ajustadas"

#: f.widgets.cc:220 f.widgets.cc:413
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Fechar Fotoxx"

#: f.widgets.cc:223
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Listar poucos ítens de metadados chave"

#: f.widgets.cc:224
msgid "List all metadata items"
msgstr "Listar todos ítens de metadados"

#: f.widgets.cc:225
msgid "(Toggle) show captions and comments"
msgstr "(Comutativo) mostrar legendas e comentários"

#: f.widgets.cc:226
msgid "Edit image tags/caption/rating ..."
msgstr "Editar etiquetas de imagem/legendas/avaliações ..."

#: f.widgets.cc:227
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Edita qualquer metadados de uma imagem"

#: f.widgets.cc:228
msgid "Remove all metadata from an image"
msgstr "Remover todos metadados de uma imagem"

#: f.widgets.cc:229
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Adicionar/remover etiquetas para múltiplas imagens"

#: f.widgets.cc:230
msgid "Convert tag names for all images"
msgstr "Converter nome de etiqueta para todas as imagens"

#: f.widgets.cc:231
msgid "Add/change/delete metadata for multiple images"
msgstr "Adicionar/Mudar/Excluir metadados em várias imagens"

#: f.widgets.cc:232
msgid "Report metadata for multiple images"
msgstr "Relatório de metadados para várias imagens"

#: f.widgets.cc:233
msgid "Edit image location and geotags"
msgstr "Editar localidade de imagem e georreferências"

#: f.widgets.cc:234
msgid "Add/revise geotags for multiple images"
msgstr "Adicionar/Revisar georeferências  para várias imagens"

#: f.widgets.cc:235
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Encontrar todas imagens por uma localidade [data]"

#: f.widgets.cc:236
msgid "Find images meeting select criteria"
msgstr "Encontrar imagens satisfazendo critério selecionado"

#: f.widgets.cc:239
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Selecionar objeto ou área para edição"

#: f.widgets.cc:240
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Mostrar (traçado) de área existente"

#: f.widgets.cc:241
msgid "Hide existing area"
msgstr "Esconder área existente"

#: f.widgets.cc:242
msgid "Enable area for editing"
msgstr "Habilitar área para edição"

#: f.widgets.cc:243
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Desabilitar área para edição"

#: f.widgets.cc:244
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Inverter área existente"

#: f.widgets.cc:245
msgid "Erase existing area"
msgstr "Apagar área existente"

#: f.widgets.cc:246
msgid "Copy area for later pasting into image"
msgstr "Copiar área para posterior colagem em imagem"

#: f.widgets.cc:247
msgid "Paste previously copied area into image"
msgstr "Colar área previamente copiada em imagem"

#: f.widgets.cc:248
msgid "Open a file and paste as area into image"
msgstr "Abrir um arquivo e colar como área na imagem"

#: f.widgets.cc:249
msgid "Save area to a file with transparency"
msgstr "Salvar área em arquivo com transparência"

#: f.widgets.cc:252
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Recortar/Aparar margens e/ou Rodar"

#: f.widgets.cc:253
msgid "Upright a rotated image"
msgstr "Orientar imagem rotacionada"

#: f.widgets.cc:254 f.widgets.cc:255
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Realce automático rápido que deve funcionar bem"

#: f.widgets.cc:256
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Ajusta brilho, contraste, cor"

#: f.widgets.cc:257
msgid "Add local contrast, enhance details"
msgstr "Adicionar contraste local, realçar detalhes"

#: f.widgets.cc:258
msgid "Adjust brightness distribution"
msgstr "Ajustar distribuição de brilho"

#: f.widgets.cc:259
msgid "Flatten zonal brightness distribution"
msgstr "Achatar distribuição de brilho zonal"

#: f.widgets.cc:260
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Mudar dimensões de pixel"

#: f.widgets.cc:261
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Espelhar imagem horizontalmente ou verticalmente"

#: f.widgets.cc:262
msgid "Write text on image"
msgstr "Escrever texto em imagem"

#: f.widgets.cc:263
msgid "Write lines or arrows on image"
msgstr "Gravar linhas ou setas na imagem"

#: f.widgets.cc:264
msgid "Fix brightness uniformity across image"
msgstr "Corrigir uniformidade de brilho por toda imagem"

#: f.widgets.cc:265
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Função de pintura gradual com o mouse"

#: f.widgets.cc:266
msgid "Leverage edits by brightness or color"
msgstr "Influenciar edições por brilho ou cor"

#: f.widgets.cc:267
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Editar menu de plugins ou executar uma função de plugin"

#: f.widgets.cc:270
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Tornar a imagem mais nítida"

#: f.widgets.cc:271
msgid "Make the image look fuzzy"
msgstr "Deixam a imagem difusa"

#: f.widgets.cc:272
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Filtrar ruído de fotos com pouca luz"

#: f.widgets.cc:273
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Remover objetos indesejados"

#: f.widgets.cc:274
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Corrigir olhos vermelhos por flash eletrônico"

#: f.widgets.cc:275
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Pintar pixels de imagem utilizando o mouse"

#: f.widgets.cc:276
msgid "Paint image transparency using the mouse"
msgstr "Aplicar transparência de imagem usando o mouse"

#: f.widgets.cc:277
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "Fazer PB/colorido, negativo/positivo, sepia"

#: f.widgets.cc:278
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Deslocar/converter cores em outras"

#: f.widgets.cc:279
msgid "Adjust color intensity (saturation)"
msgstr "Ajustar intensidade de cor (saturação)"

#: f.widgets.cc:280
msgid "Adjust color using RGB or CMY colors"
msgstr "Ajustar cor usando cores RGB ou CMY"

#: f.widgets.cc:281
msgid "Adjust color using HSL colors"
msgstr "Ajustar cor usando cores HSL"

#: f.widgets.cc:282
msgid "Adjust color in selected image areas"
msgstr "Ajustar cor em áreas selecionadas da imagem"

#: f.widgets.cc:283
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Equiparar cores de uma imagem com outra"

#: f.widgets.cc:284
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "Converter para outro perfil de cores"

#: f.widgets.cc:285
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Remover pontos de sujeira de digitalizações"

#: f.widgets.cc:286
msgid "Smoothen edges with jaggies"
msgstr "Suavisar contornos irregulares"

#: f.widgets.cc:287
msgid "Reduce Chromatic Abberation"
msgstr "Reduzir Aberrações Cromáticas"

#: f.widgets.cc:288
msgid "Erase known hot and dark pixels"
msgstr "Apagar pixels quentes ou escuros conhecidos"

#: f.widgets.cc:291
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Remover curvatura, esp. panoramas"

#: f.widgets.cc:292
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Endireitar objetos vistos a um ângulo"

#: f.widgets.cc:293
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Distorcer as áreas da imagem usando o mouse"

#: f.widgets.cc:294 f.widgets.cc:295 f.widgets.cc:296
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Distorcer toda a imagem utilizando o mouse"

#: f.widgets.cc:297
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Achatar uma página fotografada de um book"

#: f.widgets.cc:298
msgid "Make a spherical projection of an image"
msgstr "Criar uma projeção esférica de uma imagem"

#: f.widgets.cc:301
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Reduzir profundidade de cor (posterizar)"

#: f.widgets.cc:302
msgid "Convert to pencil sketch"
msgstr "Converter para esboço a lápis"

#: f.widgets.cc:303
msgid "Convert image into a cartoon drawing"
msgstr "Converter imagem em um desenho cartoon"

#: f.widgets.cc:304
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "Converter para desenho de contorno (detecção de borda)"

#: f.widgets.cc:305
msgid "Convert to solid color drawing"
msgstr "Converter em desenho de cor sólida"

#: f.widgets.cc:306
msgid "Graduated Blur depending on contrast"
msgstr "Desfoque Graduado dependente do contraste"

#: f.widgets.cc:307
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "Criar relevo ou aparência de 3D"

#: f.widgets.cc:308
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "Converter para ladrilhos quadrados"

#: f.widgets.cc:309
msgid "Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)"
msgstr "Converter para pontos (efeito Roy Lichtenstein)"

#: f.widgets.cc:310
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "Converter em uma pintura simulada"

#: f.widgets.cc:311
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Alterar o brilho ou cor radialmente"

#: f.widgets.cc:312
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Adicionar textura a uma imagem"

#: f.widgets.cc:313
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Ladrilhar imagem com um padrão repetitivo"

#: f.widgets.cc:314
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Criar um mosaico com ladrilhos feitos de todas as imagens"

#: f.widgets.cc:315
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Processar uma imagem usando um núcleo customizado"

#: f.widgets.cc:316
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Distorce uma imagem com um padrão de onda"

#: f.widgets.cc:317
msgid "Blur an image in the direction of mouse drags"
msgstr "Desfocar uma imagem na direção dos arrastes com o mouse"

#: f.widgets.cc:320
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Combine imagens claras/escuras para melhores detalhes"

#: f.widgets.cc:321
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr "Combinar imagens de foco perto/longe para foco profundo"

#: f.widgets.cc:322
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Combinar imagens para apagar pessoas que passam, etc"

#: f.widgets.cc:323
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Combinar imagens cheias de ruído em uma imagem com baixo ruído"

#: f.widgets.cc:324
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Combinar imagens em um panorama"

#: f.widgets.cc:325
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Combinar imagens em um panorama vertical"

#: f.widgets.cc:326
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Combinar imagens em um panorama (panorama tools)"

#: f.widgets.cc:327
msgid "Arrange images and text in a layout (montage)"
msgstr "Arranjar imagens e texto em um leiaute (montagem)"

#: f.widgets.cc:330
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Indexar novos arquivos gerar miniaturas"

#: f.widgets.cc:331
msgid "Change user preferences"
msgstr "Mudar preferências de usuário"

#: f.widgets.cc:332
msgid "Change Keyboard Shortcut Keys"
msgstr "Mudar Atalhos de Teclado"

#: f.widgets.cc:333
msgid "Show a brightness distribution graph"
msgstr "Mostrar gráfico de distribuição de brilho"

#: f.widgets.cc:334
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Mostrar ou corrigir linhas de grade"

#: f.widgets.cc:335
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Mudar cor de linhas de primeiro plano"

#: f.widgets.cc:336
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "Mostrar cores RGB ao clique do mouse"

#: f.widgets.cc:337
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Ampliar imagem em torno da posição do mouse"

#: f.widgets.cc:338
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Destacar pixels mais escuros e mais brilhantes"

#: f.widgets.cc:339
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "Gráfico para ajustar cores do monitor"

#: f.widgets.cc:340
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "Gráfico para ajustar gama do monitor"

#: f.widgets.cc:341
msgid "Change the GUI language"
msgstr "Mudar a língua da GUI"

#: f.widgets.cc:342
msgid "Report missing translations"
msgstr "Relatar tradução em falta"

#: f.widgets.cc:343
msgid "Calibrate printer colors"
msgstr "Calibrar cores de impressora"

#: f.widgets.cc:344
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Memória e CPU (para terminal/arquivo log)"

#: f.widgets.cc:348
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Renomear/converter/redimensionar/mover vários arquivos"

#: f.widgets.cc:349
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Orientar múltiplos arquivos de imagem rotacionados"

#: f.widgets.cc:350
msgid "Delete or Trash multiple files"
msgstr "Excluir ou Remover vários arquivos"

#: f.widgets.cc:351
msgid "Convert camera RAW files using DCraw"
msgstr "Converter arquivos RAW da camera usando o DCRaw"

#: f.widgets.cc:352
msgid "Convert camera RAW files using Raw Therapee"
msgstr "Converter arquivos RAW da camera usando o Raw Therapee"

#: f.widgets.cc:353
msgid "Build and run edit script files"
msgstr "Criar, editar e executar arquivo de rotina"

#: f.widgets.cc:354
msgid "Burn selected image files to DVD/BlueRay disc"
msgstr "Gravar arquivos de imagens selecionadas em disco DVD/BluRay"

#: f.widgets.cc:355
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Procurar em todas os arquivos de imagem e relatar duplicidades"

#: f.widgets.cc:360
msgid "Quick Start mini-guide"
msgstr "Mini-guia resumido"

#: f.widgets.cc:361
msgid "Read the user guide"
msgstr "Leia o Guia de Usuários"

#: f.widgets.cc:362
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Mudanças recentes no Guia de Usuários"

#: f.widgets.cc:363
msgid "Summary of image edit functions"
msgstr "Resumo das funções de edição de imagem"

#: f.widgets.cc:364
msgid "Technical installation notes"
msgstr "Notas técnicas da instalação do Fotoxx"

#: f.widgets.cc:365
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Listar atualizações por versão do Fotoxx"

#: f.widgets.cc:366
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Ver arquivo de log e mensagens de erro"

#: f.widgets.cc:367
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Como fazer traduções para o Fotoxx"

#: f.widgets.cc:368
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Mostrar a página do Fotoxx na web"

#: f.widgets.cc:369
msgid "Version, license, contact, credits"
msgstr "Versão, licença, contato, créditos"

#: f.widgets.cc:372
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Organizar imagens em Álbuns"

#: f.widgets.cc:373
msgid "Start a slide show"
msgstr "Iniciar Apresentação de Slides"

#: f.widgets.cc:374
msgid "Set desktop wallpaper from current Fotoxx image"
msgstr "Configurar plano de fundo com a imagem atual no Fotoxx"

#: f.widgets.cc:375
msgid "Cycle desktop wallpaper from a Fotoxx album"
msgstr "Criar rodízio de imagens a partir de álbum do Fotoxx"

#: f.widgets.cc:398
msgid "New Window"
msgstr "Nova Janela"

#: f.widgets.cc:400
msgid "Recently Seen Images"
msgstr "Imagens vistas recentemente"

#: f.widgets.cc:401
msgid "Newest Images"
msgstr "Imagens mais Novas"

#: f.widgets.cc:403
msgid "Open Previous File"
msgstr "Abrir arquivo anterior"

#: f.widgets.cc:404
msgid "Open RAW (ufraw)"
msgstr "Abrir RAW (ufraw)"

#: f.widgets.cc:405
msgid "Open RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Abrir RAW (Raw Therapee)"

#: f.widgets.cc:406
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nova Imagem em Branco"

#: f.widgets.cc:409
msgid "Delete Image File"
msgstr "Excluir arquivo de Imagem"

#: f.widgets.cc:410
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir Imagem"

#: f.widgets.cc:411
msgid "Print Calibrated Image"
msgstr "Imprimir Imagem Calibrada"

#: f.widgets.cc:412 f.widgets.cc:562
msgid "Set Desktop Wallpaper"
msgstr "Configurar Plano de Fundo"

#: f.widgets.cc:416
msgid "View Metadata (short)"
msgstr "Visualizar Metadados (curto)"

#: f.widgets.cc:417
msgid "View Metadata (long)"
msgstr "Visualizar Metadados (longo)"

#: f.widgets.cc:418
msgid "Show Captions on Image"
msgstr "Mostrar Legendas na Imagem"

#: f.widgets.cc:420
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Editar qualquer Metadado"

#: f.widgets.cc:423 f.widgets.cc:552
msgid "Batch Rename Tags"
msgstr "Renomear Etiquetas em Lote"

#: f.widgets.cc:424 f.widgets.cc:553
msgid "Batch Add/Change Metadata"
msgstr "Adicionar/Modificar Metadados em Lote"

#: f.widgets.cc:428 f.widgets.cc:556 f.widgets.cc:631
msgid "Images by Geotag"
msgstr "Imagens por Georreferência"

#: f.widgets.cc:429 f.widgets.cc:557 f.widgets.cc:632
msgid "Search Images"
msgstr "Procurar Imagens"

#: f.widgets.cc:432 fotoxx.h:1188
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: f.widgets.cc:433 fotoxx.h:1190
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: f.widgets.cc:434 fotoxx.h:1144
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: f.widgets.cc:435 fotoxx.h:1130
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: f.widgets.cc:436 fotoxx.h:1126
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: f.widgets.cc:437 fotoxx.h:1147
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: f.widgets.cc:438 fotoxx.h:1204
msgid "Unselect"
msgstr "Deselecionar"

#: f.widgets.cc:439
msgid "Copy Area"
msgstr "Copiar Área"

#: f.widgets.cc:440
msgid "Paste Area"
msgstr "Colar Área"

#: f.widgets.cc:441
msgid "Open Area File"
msgstr "Abrir Arquivo de Área"

#: f.widgets.cc:442
msgid "Save Area File"
msgstr "Salvar Arquivo de Área"

#: f.widgets.cc:447
msgid "Voodoo 1"
msgstr "Voodoo 1"

#: f.widgets.cc:448
msgid "Voodoo 2"
msgstr "Voodoo 2"

#: f.widgets.cc:450 f.widgets.cc:700
msgid "Brightness Dist."
msgstr "Dist. de Brilho"

#: f.widgets.cc:451 f.widgets.cc:701
msgid "Zonal Flatten"
msgstr "Achatamento Zonal"

#: f.widgets.cc:455
msgid "Add Text"
msgstr "Escrever Texto"

#: f.widgets.cc:456
msgid "Add Lines"
msgstr "Adicionar Linhas"

#: f.widgets.cc:459
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"

#: f.widgets.cc:464
msgid "Denoise"
msgstr "Reduzir ruído"

#: f.widgets.cc:466
msgid "Red Eyes"
msgstr "Olhos vermelhos"

#: f.widgets.cc:472
msgid "Adjust RGB/CMY"
msgstr "Ajustar RGB/CMY"

#: f.widgets.cc:473
msgid "Adjust HSL"
msgstr "Ajustar HSL"

#: f.widgets.cc:474
msgid "Brightness Ramp"
msgstr "Curvas de brilho"

#: f.widgets.cc:476
msgid "Match Colors"
msgstr "Mesclar Cores"

#: f.widgets.cc:477
msgid "Color Profile"
msgstr "Perfil de Cores"

#: f.widgets.cc:479
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Antisserrilhado"

#: f.widgets.cc:485
msgid "Fix Perspective"
msgstr "Corrigdir perspectiva"

#: f.widgets.cc:490
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Achatar Página de Book"

#: f.widgets.cc:494
msgid "Color Depth"
msgstr "Resolução de cor"

#: f.widgets.cc:495
msgid "Sketch"
msgstr "Esboço"

#: f.widgets.cc:496
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"

#: f.widgets.cc:500
msgid "Embossing"
msgstr "Alto-relevo"

#: f.widgets.cc:502
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#: f.widgets.cc:503
msgid "Painting"
msgstr "Pintura"

#: f.widgets.cc:505
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: f.widgets.cc:507
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: f.widgets.cc:513
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Grande Alcance Dinâmico (HDR)"

#: f.widgets.cc:514
msgid "High Depth of Field"
msgstr "Alta Profundidade de Campo (HDF)"

#: f.widgets.cc:515
msgid "Stack/Paint"
msgstr "Pilha/Pintura"

#: f.widgets.cc:516
msgid "Stack/Noise"
msgstr "Pilha/Ruído"

#: f.widgets.cc:517
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: f.widgets.cc:518
msgid "Vertical Panorama"
msgstr "Panorama Vertical"

#: f.widgets.cc:519
msgid "PT Panorama"
msgstr "Panorama PT"

#: f.widgets.cc:520
msgid "Mashup"
msgstr "Mistura"

#: f.widgets.cc:526
msgid "Show Brightness Dist."
msgstr "Mostrar Dist. de Brilho"

#: f.widgets.cc:531
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Pixels Claros/Escuros"

#: f.widgets.cc:532
msgid "Monitor Color"
msgstr "Cores do Monitor"

#: f.widgets.cc:534
msgid "Change Language"
msgstr "Trocar língua"

#: f.widgets.cc:535
msgid "Missing Translations"
msgstr "Traduções em falta"

#: f.widgets.cc:537
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: f.widgets.cc:544
msgid "Batch RAW (DCraw)"
msgstr "RAW em Lote (DCRaw)"

#: f.widgets.cc:545
msgid "Batch RAW (Raw Therapee)"
msgstr "RAW em Lote (Raw Therapee)"

#: f.widgets.cc:546
msgid "Script Files"
msgstr "Arquivos de Rotina"

#: f.widgets.cc:549
msgid "Create File of Image Files"
msgstr "Criar arquivo de Arquivos de Imagem"

#: f.widgets.cc:563
msgid "Cycle Desktop Wallpaper"
msgstr "Criar rodízio de planos de fundo"

#: f.widgets.cc:580 f.widgets.cc:603 f.widgets.cc:626
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: f.widgets.cc:581 f.widgets.cc:604 f.widgets.cc:627
msgid "World Maps"
msgstr "Mapas Mundiais"

#: f.widgets.cc:583 f.widgets.cc:606
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: f.widgets.cc:585 fotoxx.h:1184
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: f.widgets.cc:586
msgid "Prev/Next"
msgstr "Ant./Prox."

#: f.widgets.cc:588
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#: f.widgets.cc:589 fotoxx.h:1129
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: f.widgets.cc:590
msgid "Repair"
msgstr "Reparo"

#: f.widgets.cc:591
msgid "Bend"
msgstr "Curvar"

#: f.widgets.cc:592
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: f.widgets.cc:593
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: f.widgets.cc:594
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Desfazer/Refazer"

#: f.widgets.cc:595
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: f.widgets.cc:608
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: f.widgets.cc:609
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: f.widgets.cc:618
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: f.widgets.cc:629
msgid "Choose Map"
msgstr "Escolher Mapa"

#: f.widgets.cc:630
msgid "Search Range"
msgstr "Buscar Intervalo"

#: f.widgets.cc:638 fotoxx.h:1202
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: f.widgets.cc:639 fotoxx.h:1175
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: f.widgets.cc:640
msgid "Save File Version"
msgstr "Salvar Versão de Arquivo"

#: f.widgets.cc:681
msgid "Popup Image"
msgstr "Imagem Popup"

#: f.widgets.cc:685 fotoxx.h:1178
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: f.widgets.cc:686
msgid "Copy to Location"
msgstr "Copiar para Localidade"

#: f.widgets.cc:687
msgid "Move to Location"
msgstr "Mover para Localidade"

#: f.widgets.cc:688
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para Área de Transferência"

#: f.widgets.cc:689
msgid "Remove from Album"
msgstr "Remover do Álbum"

#: f.widgets.cc:690
msgid "Cut to Image Cache"
msgstr "Recortar para Reserva de Imagens"

#: f.widgets.cc:691
msgid "Copy to Image Cache"
msgstr "Copiar para Reserva de Imagens"

#: f.widgets.cc:692
msgid "Paste Image Cache Here (clear)"
msgstr "Colar Reserva de Imagens aqui (limpar)"

#: f.widgets.cc:693
msgid "Paste Image Cache Here (keep)"
msgstr "Colar Reserva de Imagens aqui (manter)"

#: f.widgets.cc:694
msgid "Paste Current Image File Here"
msgstr "Colar Arquivo de Imagem Atual Aqui"

#: f.widgets.cc:698
msgid "Voodoo Enhance"
msgstr "Realce Vudu"

#: f.widgets.cc:703
msgid "Select Area"
msgstr "Selecionar Área"

#: f.widgets.cc:706 fotoxx.h:1198
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: f.widgets.cc:826
msgid "Image Locations"
msgstr "Localidade de Imagem"

#: fotoxx-16.02.1.cc:391
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Por favor, instale os programas que faltam:"

#: fotoxx-16.02.1.cc:682
msgid "Kill active dialog?"
msgstr "Fechar caixa de diálogo ativa?"

#: fotoxx-16.02.1.cc:763
msgid "(reduced)"
msgstr "(reduzido)"

#: fotoxx-16.02.1.cc:764
msgid "area active"
msgstr "área ativada"

#: fotoxx-16.02.1.cc:765
msgid "dialog open"
msgstr "caixa de diálogo aberta"

#: fotoxx-16.02.1.cc:766
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#: fotoxx-16.02.1.cc:817
msgid "edits"
msgstr "edições"

#: fotoxx-16.02.1.cc:2917
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "Excedeu 50 pontos de ancoragem"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3137
msgid "load curve from a file"
msgstr "carregar curva de arquivo"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3203
msgid "curve file is invalid"
msgstr "arquivo de curva inválido"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3217
msgid "save curve to a file"
msgstr "salvar curva para arquivo"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3289
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Muitas edições, favor salvar imagem"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3294
msgid "this function cannot be scripted"
msgstr "esta função não pode ser rotinada"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3311
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Área selecionada não ativa.\n"
"Continuar?"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3626
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "dados do arquivo não cabem em caixa de diálogo"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3636
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Salvar configurações em arquivo"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3952
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Esta ação irá descartar as alterações para a imagem atual"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3953
msgid "prior function still active"
msgstr "função prévia ainda ativa"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3954 fotoxx.h:1148
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3955
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: fotoxx.h:1100
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: fotoxx.h:1101
msgid "Add All"
msgstr "Adicionar todos"

#: fotoxx.h:1103
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: fotoxx.h:1104
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: fotoxx.h:1105
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: fotoxx.h:1106
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: fotoxx.h:1107
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: fotoxx.h:1108
msgid "Blend Width"
msgstr "Quantidade de mistura"

#: fotoxx.h:1110 zfuncs.cc:10454
msgid "bottom"
msgstr "rodapé"

#: fotoxx.h:1112
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: fotoxx.h:1113
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: fotoxx.h:1114
msgid "Center"
msgstr "centralizar"

#: fotoxx.h:1115
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: fotoxx.h:1116
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: fotoxx.h:1117
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: fotoxx.h:1118
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: fotoxx.h:1120
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: fotoxx.h:1121
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: fotoxx.h:1122
msgid "Curve File:"
msgstr "Arquivo de curva:"

#: fotoxx.h:1123
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: fotoxx.h:1124
msgid "Deband"
msgstr "Debandar"

#: fotoxx.h:1125
msgid "Delete"
msgstr "Exlcuir"

#: fotoxx.h:1127
msgid "Done"
msgstr "Pronto"

#: fotoxx.h:1128
msgid "edge"
msgstr "borda"

#: fotoxx.h:1131
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: fotoxx.h:1132
msgid "Fetch"
msgstr "Buscar"

#: fotoxx.h:1133
msgid "output file already exists"
msgstr "arquivo de saída já existe"

#: fotoxx.h:1134
#, c-format
msgid "%d files selected"
msgstr "%d arquivos selecionados"

#: fotoxx.h:1135
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: fotoxx.h:1136
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: fotoxx.h:1137
msgid "Flatten"
msgstr "Abrandar"

#: fotoxx.h:1138
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: fotoxx.h:1139
msgid "Geotags"
msgstr "Georreferências"

#: fotoxx.h:1141
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: fotoxx.h:1142
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: fotoxx.h:1145
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: fotoxx.h:1146
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: fotoxx.h:1149 zfuncs.cc:10458
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: fotoxx.h:1150
msgid "limit"
msgstr "limite"

#: fotoxx.h:1151
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: fotoxx.h:1152
msgid "Make"
msgstr "Gerar"

#: fotoxx.h:1154
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: fotoxx.h:1155
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: fotoxx.h:1156
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: fotoxx.h:1157
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: fotoxx.h:1158
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: fotoxx.h:1159 zfuncs.cc:9540
msgid "No"
msgstr "Não"

#: fotoxx.h:1160
msgid "no images"
msgstr "não há imagens"

#: fotoxx.h:1162
msgid "no selection"
msgstr "não há seleção"

#: fotoxx.h:1163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fotoxx.h:1165
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: fotoxx.h:1166
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: fotoxx.h:1167
msgid "Percent"
msgstr "Percentagem"

#: fotoxx.h:1169
msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"

#: fotoxx.h:1170
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: fotoxx.h:1171
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"

#: fotoxx.h:1173
msgid "range"
msgstr "variação"

#: fotoxx.h:1176
msgid "Reduce"
msgstr "Reduzir"

#: fotoxx.h:1177
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: fotoxx.h:1179
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: fotoxx.h:1180
msgid "Reserved"
msgstr "Reservados"

#: fotoxx.h:1181
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: fotoxx.h:1182 zfuncs.cc:10462
msgid "right"
msgstr "direita"

#: fotoxx.h:1183
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: fotoxx.h:1185
msgid "Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit"
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido, Salvar como tiff/jpeg/png para editar"

#: fotoxx.h:1186
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: fotoxx.h:1187
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: fotoxx.h:1191
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: fotoxx.h:1192
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: fotoxx.h:1193
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: fotoxx.h:1194
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: fotoxx.h:1195
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "excedido %d arquivos"

#: fotoxx.h:1196 zfuncs.cc:10450
msgid "top"
msgstr "topo"

#: fotoxx.h:1197
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: fotoxx.h:1199
msgid "Trim"
msgstr "Recortar"

#: fotoxx.h:1200
msgid "Undo All"
msgstr "Desfazer tudo"

#: fotoxx.h:1201
msgid "Undo Last"
msgstr "Desfazer último"

#: fotoxx.h:1203
msgid "Unfinish"
msgstr "Inacabado"

#: fotoxx.h:1205
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: fotoxx.h:1206
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: fotoxx.h:1207
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: fotoxx.h:1208
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: fotoxx.h:1209
msgid "x-offset"
msgstr "deslocamento-x"

#: fotoxx.h:1210
msgid "y-offset"
msgstr "deslocamento-y"

#: fotoxx.h:1211 zfuncs.cc:9540
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: zfuncs.cc:1682
#, c-format
msgid ""
"create directory? \n"
" %s"
msgstr ""
"criar diretório? \n"
" %s"

#: zfuncs.cc:4459
msgid "user guide not found"
msgstr "guia de usuário não encontrado"

#: zfuncs.cc:5283
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "não foi possível abrir arquivo %s"

#: zfuncs.cc:5319
msgid "save screen to file"
msgstr "salvar tela para arquivo"

#: zfuncs.cc:9622 zfuncs.cc:10117 zfuncs.cc:10437
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: zfuncs.cc:10078
msgid "choose file"
msgstr "escolher arquivo"

#: zfuncs.cc:10083
msgid "choose files"
msgstr "escolher arquivos"

#: zfuncs.cc:10088
msgid "save"
msgstr "salvar"

#: zfuncs.cc:10094
msgid "choose folder"
msgstr "escolher diretório"

#: zfuncs.cc:10099
msgid "choose folders"
msgstr "escolher diretórios"

#: zfuncs.cc:10104
msgid "create folder"
msgstr "criar pasta"

#: zfuncs.cc:10111
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: zfuncs.cc:10437
msgid "done"
msgstr "pronto"

#: zfuncs.cc:10437 zfuncs.cc:10446
msgid "margins"
msgstr "margens"

#: zfuncs.cc:10467
msgid "image scale"
msgstr "escala de imagem"

#: zfuncs.cc:10469
msgid "percent"
msgstr "porcentagem"

#: zfuncs.cc:10476
msgid "image"
msgstr "imagem"

#: zfuncs.cc:10480
msgid "width"
msgstr "largura"

#: zfuncs.cc:10484
msgid "height"
msgstr "altura"

#~ msgid "Brasero not installed"
#~ msgstr "Brasero não instalado"

#~ msgid "Burn selected image files to CD or DVD"
#~ msgstr "Gravar imagens selecionadas em CD ou DVD"

#~ msgid "Burn Images to CD/DVD"
#~ msgstr "Gravar imagens em CD/DVD"

#~ msgid "sphereoid"
#~ msgstr "esferóide"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Popup Image (add)"
#~ msgstr "Imagem Popup (adicionar)"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadados"

#~ msgid ""
#~ "Undo or Redo one edit (left/right mouse click) \n"
#~ " hold key A to include all edits"
#~ msgstr ""
#~ "Desfazer ou Refazer uma edição (clique direito/esquerdo do mouse) \n"
#~ " segure a tecla A para incluir todas as edições"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "outro"

#~ msgid "metadata"
#~ msgstr "metadados"

#~ msgid "Short List"
#~ msgstr "Lista Reduzida"

#~ msgid "Zoom image location:"
#~ msgstr "Localização de Zoom na imagem:"

#~ msgid "Press ESC to exit slide show"
#~ msgstr "Pressione ESC para sair da apresentação"

#~ msgid "Overlay Position"
#~ msgstr "Posição de Sobreposição"
