# Traducción al castellano para el paquete Fotoxx.
# Copyright (C) 2016 THE home'S COPYRIGHT HOLDER
# Este archivo está distribuido bajo la misma licencia que el paquete principal.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010, 2011,2012,
# Josep Antoni Miralles Puignau <mirallespuignau@gmail.com>, 2012,2013,2014, 2015,2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-30 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-04 23:42+0100\n"
"Last-Translator: Josep Antoni Miralles Puignau <mirallespuignau@gmail.com>\n"
"Language-Team: nLanguage: es\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: f.albums.cc:78
msgid ""
"Right-click album thumbnail to cut/copy \n"
"to cache, insert from cache, or remove."
msgstr ""
"Clic derecho en miniatura dl álbum para cortar/copiar \n"
"a la caché, insertar desde la caché, o eliminar"

#: f.albums.cc:80
msgid "Drag album thumbnail to new position."
msgstr "Arrastrar miniatura del álbum a la nueva posición"

#: f.albums.cc:109 f.widgets.cc:560
msgid "Manage Albums"
msgstr "Gestionar álbum"

#: f.albums.cc:120 f.albums.cc:258
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Crear o reemplazar un álbum"

#: f.albums.cc:122
msgid "Album to view or edit"
msgstr "Álbum para ver o editar"

#: f.albums.cc:124
msgid "Select images, add to cache"
msgstr "Seleccionar imágenes, añadir al caché"

#: f.albums.cc:126
msgid "Clear image cache"
msgstr "Limpiar caché de imagen"

#: f.albums.cc:128 f.albums.cc:150
msgid "Delete an album"
msgstr "Borrar un álbum"

#: f.albums.cc:149
msgid "Choose Album"
msgstr "Elegir álbum"

#: f.albums.cc:151
#, c-format
msgid "Image cache has %d images"
msgstr "Caché de imágenes tiene %d imágenes"

#: f.albums.cc:152
msgid "cache added to empty album"
msgstr "caché añadida a álbum vacío"

#: f.albums.cc:207
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "¿borrar %s ?"

#: f.albums.cc:242
#, c-format
msgid "fill from image cache (%d images)"
msgstr "llenar desde caché (%d imágenes)"

#: f.albums.cc:260 f.albums.cc:297
msgid "Album Name"
msgstr "Nombre del álbum"

#: f.albums.cc:266
msgid "make an initially empty album"
msgstr "crear un álbum vacío"

#: f.albums.cc:268
msgid "fill from current gallery"
msgstr "llenar desde la galería actual"

#: f.albums.cc:311
msgid "enter an album name"
msgstr "introducir un nombre de álbum"

#: f.albums.cc:338
msgid "gallery is empty"
msgstr "la galería está vacía"

#: f.albums.cc:365
msgid "new album created"
msgstr "nuevo álbum creado"

#: f.albums.cc:1101
msgid "instant"
msgstr "instantánea"

#: f.albums.cc:1102
msgid "fade-in"
msgstr "fundido"

#: f.albums.cc:1103
msgid "roll-right"
msgstr "desenrollar hacia la derecha"

#: f.albums.cc:1104
msgid "roll-down"
msgstr "desenrollar hacia abajo"

#: f.albums.cc:1105
msgid "venetian"
msgstr "persiana"

#: f.albums.cc:1106
msgid "grate"
msgstr "enrejado"

#: f.albums.cc:1107
msgid "rectangle"
msgstr "rectángulo"

#: f.albums.cc:1108
msgid "implode"
msgstr "implosión"

#: f.albums.cc:1109
msgid "explode"
msgstr "explosión"

#: f.albums.cc:1110
msgid "radar"
msgstr "radar"

#: f.albums.cc:1111
msgid "Japanese-fan"
msgstr "abanico japonés"

#: f.albums.cc:1112
msgid "jaws"
msgstr "dientes"

#: f.albums.cc:1113
msgid "ellipse"
msgstr "elipse"

#: f.albums.cc:1114
msgid "raindrops"
msgstr "gotas de lluvia"

#: f.albums.cc:1115
msgid "doubledoor"
msgstr "doble puerta"

#: f.albums.cc:1116
msgid "rotate"
msgstr "girar"

#: f.albums.cc:1117
msgid "fallover"
msgstr "hacia abajo"

#: f.albums.cc:1118
msgid "spheroid"
msgstr "esferoide"

#: f.albums.cc:1119
msgid "turn-page"
msgstr "girar página"

#: f.albums.cc:1139 f.widgets.cc:561
msgid "Slide Show"
msgstr "Diaporama"

#: f.albums.cc:1150
msgid "Clip Limit"
msgstr "Límite de secuencia"

#: f.albums.cc:1154
msgid "Music File"
msgstr "Archivo de Música"

#: f.albums.cc:1159
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: f.albums.cc:1160
msgid "Auto-replay"
msgstr "Auto reiniciar"

#: f.albums.cc:1161
msgid "KB functions"
msgstr "Funciones de teclado"

#: f.albums.cc:1164
msgid "Customize:"
msgstr "Personalizar:"

#: f.albums.cc:1165
msgid "transitions"
msgstr "transiciones"

#: f.albums.cc:1166
msgid "image files"
msgstr "archivos de imagen"

#: f.albums.cc:1171 f.albums.cc:1298
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imágenes"

#: f.albums.cc:1193 f.albums.cc:1268 f.albums.cc:1364 f.albums.cc:1603
#: f.albums.cc:1883 f.albums.cc:1900 f.albums.cc:2114
msgid "invalid album"
msgstr "álbum inválido"

#: f.albums.cc:1282
msgid "open album"
msgstr "abrir álbum"

#: f.albums.cc:1314
msgid "Select music file"
msgstr "Seleccione archivo de música"

#: f.albums.cc:1343
msgid "select random (if 2+ enabled)"
msgstr "selección aleatoria (si activado +2)"

#: f.albums.cc:1368
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Preferencias de transición"

#: f.albums.cc:1371 f.edit.cc:2091
msgid "Settings File"
msgstr "Ajustes"

#: f.albums.cc:1381
msgid "transition"
msgstr "transición"

#: f.albums.cc:1382
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: f.albums.cc:1383
msgid "slowdown"
msgstr "ralentizar"

#: f.albums.cc:1384
msgid "preference"
msgstr "preferencia"

#: f.albums.cc:1459 f.albums.cc:1498
msgid "invalid file"
msgstr "archivo no válido"

#: f.albums.cc:1552 f.albums.cc:2099
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"error de formato de archivo: \n"
" %s"

#: f.albums.cc:1609
msgid "Image Preferences"
msgstr "Preferencias de imagen"

#: f.albums.cc:1613 f.file.cc:1174 f.file.cc:1416 f.file.cc:1625 f.meta.cc:545
msgid "Image File:"
msgstr "Imagen:"

#: f.albums.cc:1617
msgid "Play tone when image shows"
msgstr "Reproducir música mientras se ve la imagen"

#: f.albums.cc:1620
msgid "Show image caption"
msgstr "Mostrar título del diaporama"

#: f.albums.cc:1625
msgid "Show image comments"
msgstr "Mostrar comentarios de la imagen"

#: f.albums.cc:1630
msgid "Wait before zoom"
msgstr "Espera antes del zoom"

#: f.albums.cc:1635
msgid "Zoom type:"
msgstr "Tipo de zoom:"

#: f.albums.cc:1636
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: f.albums.cc:1637
msgid "zoom-in"
msgstr "acercar"

#: f.albums.cc:1638
msgid "zoom-out"
msgstr "alejar"

#: f.albums.cc:1641
msgid "Zoom size (x)"
msgstr "Tamaño de zoom (x)"

#: f.albums.cc:1644
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: f.albums.cc:1648
msgid "Zoom Center"
msgstr "Centrar zoom"

#: f.albums.cc:1652
msgid "Wait after zoom"
msgstr "Espera después del zoom"

#: f.albums.cc:1657
msgid "Transition to next image"
msgstr "Transición a la próxima imagen"

#: f.albums.cc:1660 f.albums.cc:1763
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: f.albums.cc:1753
msgid "click on thumbnail to set zoom center"
msgstr "clic en la miniatura para situar el centro de zoom"

#: f.area.cc:79
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Seleccionar área a editar"

#: f.area.cc:80 f.edit.cc:5976
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Pulsar F1 para ayuda"

#: f.area.cc:89
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Selección de área no admitida \n"
"por esta función de edición"

#: f.area.cc:119
msgid "select rectangle"
msgstr "seleccionar rectángulo"

#: f.area.cc:120
msgid "select ellipse"
msgstr "seleccionar elipse"

#: f.area.cc:123
msgid "freehand draw"
msgstr "dibujar a mano alzada"

#: f.area.cc:124
msgid "follow edge"
msgstr "seguir contorno"

#: f.area.cc:125
msgid "draw/replace"
msgstr "dibujar/reemplazar"

#: f.area.cc:128
msgid "select area within mouse"
msgstr "seleccionar área con el ratón"

#: f.area.cc:131
msgid "select one matching color within mouse"
msgstr "seleccionar un color coincidente con el ratón"

#: f.area.cc:135
msgid "select all matching colors within mouse"
msgstr "seleccionar todos los colores coincidentes con el ratón"

#: f.area.cc:139 f.edit.cc:6021
msgid "mouse radius"
msgstr "radio del cursor"

#: f.area.cc:142
msgid "match level %"
msgstr "nivel de coincidencia %"

#: f.area.cc:147
msgid "search range"
msgstr "rango de búsqueda"

#: f.area.cc:149
msgid "firewall"
msgstr "corta fuegos"

#: f.area.cc:152
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Ancho de mezcla de bordes de área"

#: f.area.cc:155
msgid "Edge Creep"
msgstr "Borde progresivo"

#: f.area.cc:160
msgid "Line Color:"
msgstr "Color de línea:"

#: f.area.cc:180 f.area.cc:181
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr "las ediciones de área se desvanecen en los bordes"

#: f.area.cc:357 f.area.cc:540
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "excedido en %d ediciones"

#: f.area.cc:1361
msgid ""
"Click one time inside each enclosed area \n"
"(possible gaps in the outline will be found). \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Pulsar una vez dentro de cada área delimitada \n"
"(pueden ser hallados posibles huecos en el contorno). \n"
"Pulsar F1 para obtener ayuda."

#: f.area.cc:1389
msgid "finish area"
msgstr "terminar área"

#: f.area.cc:1397
msgid "extend to corner:"
msgstr "extender hasta la esquina"

#: f.area.cc:1438
msgid "searching"
msgstr "buscando"

#: f.area.cc:1469
msgid "outline has a gap"
msgstr "el contorno tiene un hueco"

#: f.area.cc:1473
msgid "success"
msgstr "satisfactorio"

#: f.area.cc:1618 f.area.cc:1645
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "encontrados %d pixels"

#: f.area.cc:1940 f.area.cc:1957 f.area.cc:1977 f.area.cc:2294 f.area.cc:2370
#: f.area.cc:2527
msgid "the area is not finished"
msgstr "el área no está cerrada"

#: f.area.cc:2066
msgid "Edge calculation in progress"
msgstr "Cálculo del contorno en progreso"

#: f.area.cc:2075
msgid "Area Edge Calc"
msgstr "Cálculo del contorno del área"

#: f.area.cc:2478
msgid "load area from a file"
msgstr "Cargar área desde un archivo"

#: f.area.cc:2561
msgid "save area as a PNG file"
msgstr "guardar área como un archivo PNG"

#: f.area.cc:2589
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "posición con el clic/arrastre del ratón"

#: f.area.cc:2645
msgid "Paste Image"
msgstr "Pegar imagen"

#: f.area.cc:2650 f.batch.cc:1353 f.batch.cc:1837
msgid "resize"
msgstr "redimensionar"

#: f.batch.cc:126 f.widgets.cc:541
msgid "Batch Convert"
msgstr "Convertir en lote"

#: f.batch.cc:133 f.file.cc:936
msgid "New Name"
msgstr "nombre nuevo"

#: f.batch.cc:138
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "Números secuenciales"

#: f.batch.cc:140
msgid "base"
msgstr "inicio"

#: f.batch.cc:143
msgid "adder"
msgstr "incremento"

#: f.batch.cc:148
msgid "New Location"
msgstr "Nueva ubicación"

#: f.batch.cc:153
msgid "New File Type"
msgstr "Nuevo tipo de archivo"

#: f.batch.cc:157 f.batch.cc:165 f.repair.cc:3951
msgid "no change"
msgstr "sin cambios"

#: f.batch.cc:160
msgid "max. Width"
msgstr "Ancho máx."

#: f.batch.cc:169
msgid "Delete Originals"
msgstr "Borrar originales"

#: f.batch.cc:170 f.batch.cc:744
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Copiar metadatos"

#: f.batch.cc:171 f.batch.cc:745 f.edit.cc:1425 f.widgets.cc:446
#: f.widgets.cc:697
msgid "Upright"
msgstr "Enderezar"

#: f.batch.cc:174 f.batch.cc:746 f.batch.cc:1362 f.batch.cc:1846
#: f.repair.cc:118 f.widgets.cc:462
msgid "Sharpen"
msgstr "Enfocar"

#: f.batch.cc:184 f.batch.cc:747
msgid "Overlay Image"
msgstr "Imagen de capa"

#: f.batch.cc:187
msgid "Width %"
msgstr "Ancho %"

#: f.batch.cc:192
msgid "Position"
msgstr ""

#: f.batch.cc:204
msgid "Make constant size for screen:"
msgstr ""

#: f.batch.cc:337
msgid "file type not supported"
msgstr "tipo de archivo no soportad"

#: f.batch.cc:466
msgid "cannot create new file"
msgstr "no se puede crear el nuevo archivo"

#: f.batch.cc:512
msgid "updating albums ..."
msgstr "actualizando álbums ..."

#: f.batch.cc:589 f.batch.cc:1633 f.batch.cc:2032 f.file.cc:1223
msgid "Select directory"
msgstr "seleccionar directorio"

#: f.batch.cc:663
msgid ""
"new name/base/adder unreasonable\n"
" e.g. newname ###   100  10\n"
" or  ... [oldname] ..."
msgstr ""
"nuevo nombre/base/incremento no razonable\n"
"p.e. nuevonombre ###   100 10\n"
"o ... [nombreantiguo] ..."

#: f.batch.cc:687
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "el tamaño máximo %d x %d no es razonable"

#: f.batch.cc:694
msgid "specify overlay image file"
msgstr "especificar imagen de capa"

#: f.batch.cc:710
msgid "specify overlay position"
msgstr "especificar posición de capa"

#: f.batch.cc:738
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "Convertit %d imágenes"

#: f.batch.cc:739
msgid "Rename to"
msgstr "Renombrar como"

#: f.batch.cc:740
msgid "Convert to"
msgstr "Convertir a"

#: f.batch.cc:741
msgid "Resize within"
msgstr "Redimensionar dentro de "

#: f.batch.cc:742
msgid "Output to"
msgstr "Salida como"

#: f.batch.cc:748
msgid "*** Delete Originals ***"
msgstr "*** Borrar originales ***"

#: f.batch.cc:749
msgid "*** Replace Originals ***"
msgstr "*** Reemplazar originales ***"

#: f.batch.cc:750
msgid "PROCEED?"
msgstr "PROCEDER?"

#: f.batch.cc:905 f.widgets.cc:542
msgid "Batch Upright"
msgstr "Enderezar en lote"

#: f.batch.cc:911
msgid "Survey all files"
msgstr "Examinar todos los archivos"

#: f.batch.cc:964
msgid "file cannot be read"
msgstr "no se puede leer el archivo"

#: f.batch.cc:1082
msgid "cannot select both options"
msgstr "no se pueden seleccionar ambas opciones"

#: f.batch.cc:1126 f.widgets.cc:543
msgid "Batch Delete/Trash"
msgstr "Borrar/papelera en lote"

#: f.batch.cc:1131
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: f.batch.cc:1134
msgid "trash"
msgstr "papelera"

#: f.batch.cc:1296
msgid "Batch Convert RAW Files (DCraw)"
msgstr "Convertir en lote archivos RAW (DCraw)"

#: f.batch.cc:1305
msgid "DCraw not installed"
msgstr "DCraw no instalado"

#: f.batch.cc:1340 f.batch.cc:1824
msgid "output location"
msgstr "ubicación exterior"

#: f.batch.cc:1345 f.batch.cc:1829
msgid "output file type"
msgstr "tipo de archivo de salida"

#: f.batch.cc:1364 f.batch.cc:1848
msgid "amount"
msgstr "cantidad"

#: f.batch.cc:1367 f.batch.cc:1851
msgid "threshold"
msgstr "umbral"

#: f.batch.cc:1376
msgid "white balance"
msgstr "balance de blancos"

#: f.batch.cc:1377
msgid "interpolation"
msgstr "interpolacion"

#: f.batch.cc:1378
msgid "color space"
msgstr "espacio de color"

#: f.batch.cc:1379
msgid "gamma curve"
msgstr "curva Gamma"

#: f.batch.cc:1382
msgid "camera"
msgstr "cámara"

#: f.batch.cc:1383
msgid "fixed"
msgstr "fijado"

#: f.batch.cc:1384
msgid "calculated"
msgstr "calculado"

#: f.batch.cc:1401
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: f.batch.cc:1407
msgid "defaults"
msgstr "por defecto"

#: f.batch.cc:1787
msgid "Batch Convert RAW Files (Raw Therapee)"
msgstr "Convertir en lote archivos RAW (RawTherapee)"

#: f.batch.cc:1796 f.file.cc:428
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "RawTherapee no instalado"

#: f.batch.cc:2129
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: f.batch.cc:2130
msgid "begin making a script file"
msgstr "iniciando construcción de un script"

#: f.batch.cc:2132
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: f.batch.cc:2133
msgid "finish making a script file"
msgstr "acabando construcción de un script"

#: f.batch.cc:2135
msgid "run"
msgstr "ejecutar"

#: f.batch.cc:2136
msgid "execute a script file"
msgstr "ejecutar un script"

#: f.batch.cc:2190
msgid "script already started"
msgstr "script iniciado"

#: f.batch.cc:2194
msgid "open new script file"
msgstr "abrir nuevo script"

#: f.batch.cc:2226
msgid "script file error"
msgstr "error de script"

#: f.batch.cc:2231
#, c-format
msgid "%s added to script"
msgstr "%s añadido al script"

#: f.batch.cc:2244
msgid "no script file was started"
msgstr "no se ha iniciado el script"

#: f.batch.cc:2252
msgid "script file closed"
msgstr "script cerrado"

#: f.batch.cc:2271
msgid "script file is not closed"
msgstr "el script no se ha cerrado"

#: f.batch.cc:2275
msgid "select script file to run"
msgstr "seleccionar script a ejecutar"

#: f.batch.cc:2277
msgid "open script file"
msgstr "abrir script"

#: f.batch.cc:2284
msgid "unknown script file"
msgstr "script desconocido"

#: f.batch.cc:2291
#, c-format
msgid ""
"script file: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"script: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2302
msgid "select image files to be processed"
msgstr "seleccionaar imágenes a procesar"

#: f.batch.cc:2314 f.batch.cc:2363
#, c-format
msgid ""
"open failure: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"fallo de apertura: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2335
#, c-format
msgid "unknown edit function: %s"
msgstr "función de edición desconocida: %s"

#: f.batch.cc:2344
#, c-format
msgid "load widgets failed: %s"
msgstr "cargar complementos fallados: %s"

#: f.batch.cc:2373
#, c-format
msgid "script file format error: %s"
msgstr "error de formato de script: %s"

#: f.batch.cc:2418
msgid "growisofs not installed"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2470
msgid "no DVD/BlueRay device found"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2493 f.widgets.cc:547
msgid "Burn Images to DVD/BlueRay"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2498
msgid "Select device"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2623 f.widgets.cc:548
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Buscar imágenes duplicadas"

#: f.batch.cc:2625 f.tools.cc:941
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño de miniatura"

#: f.batch.cc:2628
msgid "pixel difference"
msgstr "diferencia de píxels"

#: f.batch.cc:2631
msgid "pixel count"
msgstr "conteo de píxels"

#: f.batch.cc:2634
msgid "Images:"
msgstr "Imágenes:"

#: f.batch.cc:2635
msgid "searching ..."
msgstr "buscando ..."

#: f.batch.cc:2637
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplicados:"

#: f.batch.cc:2655
#, c-format
msgid "only %d image thumbnails found"
msgstr "ercontradas sólo %d miniaturas de imágenes"

#: f.batch.cc:2863 f.widgets.cc:356
msgid "Create a file of selected image files"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2887 f.batch.cc:2957
msgid "Output File"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2906
msgid "no input files selected"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2911
msgid "no output file selected"
msgstr ""

#: f.batch.cc:2925 f.tools.cc:739
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETADO"

#: f.bend.cc:87 f.widgets.cc:484
msgid "Unbend"
msgstr "Enderezar"

#: f.bend.cc:95 f.edit.cc:4287 f.effects.cc:5220
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: f.bend.cc:96 f.edit.cc:4286 f.effects.cc:5216
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: f.bend.cc:97
msgid "linear"
msgstr "lineal"

#: f.bend.cc:100
msgid "curved"
msgstr "curvado"

#: f.bend.cc:368
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
" Pulsar en las cuatro esquinas del área tetragonal. Pulsar [Aplicar]. \n"
" La imagen será deformada para hacer que el tetrágono sea un rectángulo."

#: f.bend.cc:385
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Corregir perspectiva"

#: f.bend.cc:620
msgid "must have 4 corners"
msgstr "debe tener 4 esquinas"

#: f.bend.cc:742
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
" Seleccionar un área para deformar utilizando el botón [Seleccionar]. \n"
" Pulsar [Comenzar deformación] y tirar del área con el ratón. \n"
" Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n"
" Cuando esté terminado, seleccionar otra área o pulsar [Hecho]."

#: f.bend.cc:755 f.widgets.cc:486
msgid "Warp area"
msgstr "Deformar área"

#: f.bend.cc:760
msgid "start warp"
msgstr "comenzar deformación"

#: f.bend.cc:818
msgid "no active Select Area"
msgstr "selección de área no activada"

#: f.bend.cc:1159 f.bend.cc:1473
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Tirar de una posición en la imagen empleando el ratón. \n"
" Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n"
" Cuando haya terminado, pulsar [Hecho]."

#: f.bend.cc:1177 f.widgets.cc:487
msgid "Warp curved"
msgstr "Deformación curva"

#: f.bend.cc:1186 f.mashup.cc:1836
msgid "warp span"
msgstr "intervalo de deformación"

#: f.bend.cc:1491 f.widgets.cc:488
msgid "Warp linear"
msgstr "Deformación lineal"

#: f.bend.cc:1806
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Tirar de un borde de la imagen utilizando el ratón. \n"
" Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. \n"
" Cuando haya terminado, pulse [Hecho]."

#: f.bend.cc:1822 f.widgets.cc:489
msgid "Warp affine"
msgstr "Deformación afín"

#: f.bend.cc:2168
msgid "Flatten Book Page Photo"
msgstr "Aplanar foto de página impresa"

#: f.bend.cc:2169
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Cortar imagen para aislar una página. \n"
"Señalar bordes superiores e inferiores con \n"
"más de 4 clics de ratón, después aplanar : "

#: f.bend.cc:2172
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Enderezar superficies curvadas por abajo"

#: f.bend.cc:2227
msgid "top:"
msgstr "arriba:"

#: f.bend.cc:2230
msgid "bottom:"
msgstr "abajo"

#: f.bend.cc:2613 f.widgets.cc:491
msgid "Spherical Projection"
msgstr "Proyección esférica"

#: f.bend.cc:2657
msgid "Magnify"
msgstr "Aumentar"

#: f.combine.cc:2103 f.combine.cc:2735 f.combine.cc:3391 f.combine.cc:3923
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "Seleccione de 2 a 9 imágenes"

#: f.combine.cc:2124 f.combine.cc:2756 f.combine.cc:3412 f.combine.cc:3944
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "No todas las imágenes son del mismo tamaño"

#: f.combine.cc:2468
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Ajustar aportes de imagen"

#: f.combine.cc:2472
msgid "dark pixels"
msgstr "sombras"

#: f.combine.cc:2474
msgid "light pixels"
msgstr "luces"

#: f.combine.cc:2476
msgid "file:"
msgstr "archivo:"

#: f.combine.cc:2992
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Pintar y deformar imagen"

#: f.combine.cc:2996 f.combine.cc:3641 f.combine.cc:6250 f.effects.cc:4407
#: f.widgets.cc:579 f.widgets.cc:602 f.widgets.cc:625
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: f.combine.cc:3000
msgid "paint"
msgstr "pintar"

#: f.combine.cc:3001
msgid "warp"
msgstr "deformar"

#: f.combine.cc:3639
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Seleccionar y pintar imagen"

#: f.combine.cc:4115
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Ajustar composición de píxeles"

#: f.combine.cc:4117
msgid "use average"
msgstr "usar media"

#: f.combine.cc:4118
msgid "use median"
msgstr "usar mediana"

#: f.combine.cc:4120
msgid "omit low pixel"
msgstr "omitir píxeles bajos"

#: f.combine.cc:4121
msgid "omit high pixel"
msgstr "omitir píxeles altos"

#: f.combine.cc:4384 f.combine.cc:5499
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "Seleccionar de 2 a 4 imagenes"

#: f.combine.cc:4459
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Arrastre las imágenes para un alineado aproximado.\n"
"Para girar, arrastre desde el borde inferior."

#: f.combine.cc:4461 f.combine.cc:5576
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "sin curvatura (imagen escaneada)"

#: f.combine.cc:4462 f.combine.cc:5577
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Buscar por longitud focal (mm)"

#: f.combine.cc:4463 f.combine.cc:5578
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Guardar focal en EXIF"

#: f.combine.cc:4525 f.combine.cc:5640
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Pre-alinear imágenes"

#: f.combine.cc:4529 f.combine.cc:5644
msgid "lens mm"
msgstr "longitud focal (mm)"

#: f.combine.cc:4534 f.combine.cc:5649
msgid "no auto warp"
msgstr "no auto corrección"

#: f.combine.cc:4536 f.combine.cc:5651
msgid "manual align"
msgstr "alineación manual"

#: f.combine.cc:4538 f.combine.cc:5653 f.widgets.cc:453 f.widgets.cc:696
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: f.combine.cc:4539 f.combine.cc:5654
msgid "resize window"
msgstr "redimensionar ventana"

#: f.combine.cc:4547 f.combine.cc:5662
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "no deformar imágenes durante el auto alineado"

#: f.combine.cc:4595 f.combine.cc:5710
msgid "use two images only"
msgstr "usar sólo dos imágenes"

#: f.combine.cc:4623 f.combine.cc:4827 f.combine.cc:5015 f.combine.cc:5736
#: f.combine.cc:5940 f.combine.cc:6128
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "Solapamiento demasiado pequeño, no puedo alinear"

#: f.combine.cc:5093 f.combine.cc:6206
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Concordancia de brillo y color"

#: f.combine.cc:5138
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: f.combine.cc:5153 f.combine.cc:6265
msgid "auto color"
msgstr "color automático"

#: f.combine.cc:5154 f.combine.cc:6266
msgid "file color"
msgstr "archivo de color"

#: f.combine.cc:5160 f.combine.cc:6272
msgid "mouse warp"
msgstr "corregir con ratón"

#: f.combine.cc:5163
msgid "curved image"
msgstr "imagen curva"

#: f.combine.cc:5574
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Arrastre las imágenes para un alineado aproximado.\n"
"Para girar, arrastre desde el borde derecho."

#: f.combine.cc:6482
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr "Pano Tools (Hugin) no instalado"

#: f.combine.cc:6491
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Seleccione el menos 2 archivos"

#: f.edit.cc:98
msgid "Trim: drag middle to move, drag corners to resize"
msgstr ""
"Recortar : arrastrar centro para mover, arrastrar esquinas para redimensionar"

#: f.edit.cc:99
msgid "Minor rotate: drag right edge with mouse"
msgstr "Giro : arrastrar al lado derecho con el ratón"

#: f.edit.cc:173 f.widgets.cc:445 f.widgets.cc:695
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Recortar/Girar"

#: f.edit.cc:185 f.edit.cc:602
msgid "ratio"
msgstr "relación"

#: f.edit.cc:189
msgid "trim size:"
msgstr "tamaño de recorte:"

#: f.edit.cc:194
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Bloquear la relación"

#: f.edit.cc:199
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: f.edit.cc:205
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: f.edit.cc:208
msgid "Rotate: degrees"
msgstr "Girar : grados"

#: f.edit.cc:210
msgid "auto-trim"
msgstr "recorte automático"

#: f.edit.cc:598
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Botones de recorte"

#: f.edit.cc:601
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: f.edit.cc:1423
msgid "Upright Image"
msgstr "Enderezar imagen"

#: f.edit.cc:1487
msgid "rotation unknown"
msgstr "giro desconocido"

#: f.edit.cc:2042 f.widgets.cc:449 f.widgets.cc:699
msgid "Retouch Combo"
msgstr "Retocar luz y color"

#: f.edit.cc:2063
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificar"

#: f.edit.cc:2064 fotoxx.h:1110
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: f.edit.cc:2065 f.effects.cc:3859 fotoxx.h:1118
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: f.edit.cc:2066
msgid "Low Color"
msgstr "Color"

#: f.edit.cc:2067
msgid "Warmer"
msgstr "Calidez"

#: f.edit.cc:2068 f.effects.cc:1505
msgid "Dark Areas"
msgstr "Sombras"

#: f.edit.cc:2077
msgid "Max."
msgstr "Max"

#: f.edit.cc:2078 f.edit.cc:2079 f.edit.cc:2080
msgid "High"
msgstr "+"

#: f.edit.cc:2081
msgid "Cooler"
msgstr "Frio"

#: f.edit.cc:2082
msgid "Bright"
msgstr "Luces"

#: f.edit.cc:2085 f.tools.cc:1690
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Distribución del brillo"

#: f.edit.cc:2088
msgid "Click for white balance or black level"
msgstr "Clic para balance de blancos o punto negro"

#: f.edit.cc:2095
msgid "recall previous settings used"
msgstr "recuperar ajustes previamente usados"

#: f.edit.cc:2746
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Ajustar histograma"

#: f.edit.cc:2785
msgid "Low Cutoff"
msgstr "Corte bajo"

#: f.edit.cc:2786
msgid "High Cutoff"
msgstr "Corte alto"

#: f.edit.cc:2787
msgid "Low Flatten"
msgstr "Aplanado bajo"

#: f.edit.cc:2788
msgid "Mid Flatten"
msgstr "Aplanado medio"

#: f.edit.cc:2789
msgid "High Flatten"
msgstr "Aplanado alto"

#: f.edit.cc:2790
msgid "Low Stretch"
msgstr "Tramo bajo"

#: f.edit.cc:2791
msgid "Mid Stretch"
msgstr "Tramo medio"

#: f.edit.cc:2792
msgid "High Stretch"
msgstr "Tramo alto"

#: f.edit.cc:3122
msgid "Zonal Flatten Brightness"
msgstr "Aplanar brillo zonal"

#: f.edit.cc:3155
msgid "Zones"
msgstr "Zonas"

#: f.edit.cc:3162
msgid "Deband Dark"
msgstr "Eliminar bandas oscuras"

#: f.edit.cc:3165
msgid "Deband Bright"
msgstr "Eliminar bandas brillantes"

#: f.edit.cc:3616 f.widgets.cc:452 f.widgets.cc:702
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Mapeo de tonos"

#: f.edit.cc:3647
msgid "low"
msgstr "bajo"

#: f.edit.cc:3649
msgid "high"
msgstr "alto"

#: f.edit.cc:3652
msgid "Amplify"
msgstr "Ampliar"

#: f.edit.cc:4056
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionar imagen"

#: f.edit.cc:4081
msgid "W/H Ratio:"
msgstr "Relación ancho/alto"

#: f.edit.cc:4083
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: f.edit.cc:4085
msgid "use previous settings"
msgstr "usar ajustes anteriores"

#: f.edit.cc:4282 f.widgets.cc:454
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: f.edit.cc:4388
msgid "+Version"
msgstr "+Version"

#: f.edit.cc:4411
msgid "Write Text on Image"
msgstr "Escribir un texto sobre la imagen"

#: f.edit.cc:4412
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Escriba el texto, pulse/arrastre sobre la imagen, pulse con el botón derecho "
"para eliminar"

#: f.edit.cc:4461 f.mashup.cc:2437
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: f.edit.cc:4466
msgid "Use metadata key"
msgstr "Usar clave de metadatos"

#: f.edit.cc:4471
msgid "Use text file"
msgstr "Usar archivo e texto"

#: f.edit.cc:4490 f.mashup.cc:2455
msgid "text"
msgstr "texto"

#: f.edit.cc:4491 f.edit.cc:5353 f.mashup.cc:2456 f.mashup.cc:2798
msgid "backing"
msgstr "fondo"

#: f.edit.cc:4492 f.edit.cc:5354 f.mashup.cc:2457 f.mashup.cc:2799
msgid "outline"
msgstr "contorno"

#: f.edit.cc:4493 f.edit.cc:5355 f.mashup.cc:2458 f.mashup.cc:2800
msgid "shadow"
msgstr "sombra"

#: f.edit.cc:4519
msgid "save to current file"
msgstr "guardar en archivo actual"

#: f.edit.cc:4520 f.file.cc:1927
msgid "save as new file version"
msgstr "guardar como una nueva versión de archivo"

#: f.edit.cc:4521
msgid ""
"save to current file \n"
"open next file with same text"
msgstr ""
"guardar en archivo actual \n"
"abrir próximo archivo con el mismo texto"

#: f.edit.cc:4682 f.mashup.cc:2557 f.tools.cc:1092
msgid "select font"
msgstr "seleccionar tipo de letra"

#: f.edit.cc:4952
msgid "text file is defective"
msgstr "archivo de texto defectuoso"

#: f.edit.cc:5293
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Introducir propiedades de línea/flecha en el diálogo. \n"
"clic/arrastrar en la imagen, clic derecho para eliminar"

#: f.edit.cc:5324
msgid "Write Line or Arrow on Image"
msgstr "Dibujar línea o flecha en la imagen"

#: f.edit.cc:5332 f.mashup.cc:2777
msgid "Line length"
msgstr "Longitud de línea"

#: f.edit.cc:5339 f.mashup.cc:2784
msgid "Arrow head"
msgstr "Punta de flecha"

#: f.edit.cc:5352 f.mashup.cc:2797
msgid "line"
msgstr "linea"

#: f.edit.cc:5381
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"corregir línea/flecha en la capa \n"
"iniciar nueva línea/flecha"

#: f.edit.cc:5975 f.widgets.cc:457
msgid "Paint Edits"
msgstr "Editar pintando"

#: f.edit.cc:5982 f.edit.cc:6211 fotoxx-16.02.cc:3283
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"No se puede conservar la selección de área.\n"
"¿Continuar"

#: f.edit.cc:5990 f.edit.cc:6219 f.tools.cc:2216
msgid "Edit function must be active"
msgstr "la función de edición debe estar activa"

#: f.edit.cc:5995
msgid "Cannot use Paint Edits"
msgstr "No se puede usar Editar pintando"

#: f.edit.cc:6024
msgid "power:  center"
msgstr "fuerza:  centro"

#: f.edit.cc:6029
msgid "reset area"
msgstr "restablecer área"

#: f.edit.cc:6204 f.widgets.cc:458
msgid "Leverage Edits"
msgstr "Editar por niveles"

#: f.edit.cc:6205
msgid "Edit Function Amplifier"
msgstr "Amplificador de la función de edición"

#: f.edit.cc:6224
msgid "Cannot use Leverage Edits"
msgstr "No se puede usar Edición por niveles"

#: f.edit.cc:6257
msgid "minimum"
msgstr "sombras"

#: f.edit.cc:6259
msgid "maximum"
msgstr "luces"

#: f.edit.cc:6559
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar complementos (plugins)"

#: f.edit.cc:6560
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Editar menú de plugins"

#: f.edit.cc:6568
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Abrir como una función de edición de Fotoxx"

#: f.edit.cc:6806
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Plugin trabajando ..."

#: f.edit.cc:6815
msgid "plugin failed"
msgstr "falló el complemento"

#: f.effects.cc:64
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Establecer profundidad de color 1-16 bits"

#: f.effects.cc:76
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Ajustar profundidad de color"

#: f.effects.cc:220
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "Convertir a esbozo"

#: f.effects.cc:296
msgid "Clip Level"
msgstr "Nivel de corte"

#: f.effects.cc:300
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: f.effects.cc:305
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: f.effects.cc:308
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: f.effects.cc:1208 f.widgets.cc:497
msgid "Line Drawing"
msgstr "Dibujo con líneas"

#: f.effects.cc:1221
msgid "black/white"
msgstr " negro/blanco"

#: f.effects.cc:1499 f.widgets.cc:498
msgid "Color Drawing"
msgstr "Dibujo con colores"

#: f.effects.cc:1506
msgid "Bright Areas"
msgstr "Luces"

#: f.effects.cc:1760 f.widgets.cc:499
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Desenfoque graduado"

#: f.effects.cc:1764
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Límite de contraste"

#: f.effects.cc:1767 f.repair.cc:775
msgid "Blur Radius"
msgstr "Radio de desenfoque"

#: f.effects.cc:1982
msgid "Simulate Embossing"
msgstr "Simular relieve"

#: f.effects.cc:1999
msgid "depth"
msgstr "profundidad"

#: f.effects.cc:2201
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Simular un mosaico"

#: f.effects.cc:2205
msgid "tile size"
msgstr "tamaño de baldosas"

#: f.effects.cc:2208
msgid "tile gap"
msgstr "separación de baldosas"

#: f.effects.cc:2211
msgid "3D depth"
msgstr "profundidad 3D"

#: f.effects.cc:2435
msgid "Convert Image to Dots"
msgstr "Convertir imagen a puntos"

#: f.effects.cc:2439
msgid "dot size"
msgstr "tamaño del punto"

#: f.effects.cc:2664
msgid "Simulate Painting"
msgstr "Simular una pintura"

#: f.effects.cc:2668
msgid "color depth"
msgstr "profundidad de color"

#: f.effects.cc:2672
msgid "patch area goal"
msgstr "tamaño del área de color "

#: f.effects.cc:2676
msgid "req. color match"
msgstr "correspondencia de color requerida"

#: f.effects.cc:2680
msgid "borders"
msgstr "bordes"

#: f.effects.cc:3253 f.widgets.cc:504
msgid "Vignette"
msgstr "Viñetado"

#: f.effects.cc:3602
msgid "Add Texture"
msgstr "Añadir textura"

#: f.effects.cc:3819
msgid "Background Pattern"
msgstr "Patrón de fondo"

#: f.effects.cc:3823
msgid "Pattern File:"
msgstr "Archivo de patrón"

#: f.effects.cc:3828
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: f.effects.cc:3831
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: f.effects.cc:3832
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: f.effects.cc:3842 f.widgets.cc:506
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: f.effects.cc:3849
msgid "Overlap"
msgstr "Solape"

#: f.effects.cc:3856
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: f.effects.cc:3924
msgid "choose pattern tile"
msgstr "elegir archivo patrón"

#: f.effects.cc:4311
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Crear mosaico"

#: f.effects.cc:4397
msgid "Tile"
msgstr "Baldosa"

#: f.effects.cc:4405 f.widgets.cc:501
msgid "Tiles"
msgstr "Baldosas"

#: f.effects.cc:4411
msgid "Tile blending"
msgstr "Mezcla de baldosas"

#: f.effects.cc:4491
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "excedido max. baldosas: %d"

#: f.effects.cc:4506
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "encontradas sólo %d imágenes de baldosas"

#: f.effects.cc:4899 f.widgets.cc:508
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Matriz de convolución"

#: f.effects.cc:4903
msgid "Kernel size"
msgstr "Tamaño de matriz"

#: f.effects.cc:4906
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: f.effects.cc:4909
msgid "Data file"
msgstr "Archivo de datos"

#: f.effects.cc:4945 fotoxx-16.02.cc:3547
msgid "Load settings from file"
msgstr "Cargar ajustes desde un archivo"

#: f.effects.cc:5206 f.widgets.cc:509
msgid "Make Waves"
msgstr "Ondas"

#: f.effects.cc:5213
msgid "wavelength"
msgstr "longitud de onda"

#: f.effects.cc:5214
msgid "amplitude"
msgstr "amplitud"

#: f.effects.cc:5215
msgid "variance"
msgstr "varianza"

#: f.effects.cc:5226
msgid "perspective"
msgstr "perspectiva"

#: f.effects.cc:5400
msgid "Pull image using the mouse."
msgstr "Empujar imagen usando el ratón"

#: f.effects.cc:5421 f.widgets.cc:510
msgid "Directed Blur"
msgstr "Desenfoque direccional"

#: f.effects.cc:5425
msgid "blur span"
msgstr "cantidad de desnfoque"

#: f.effects.cc:5428
msgid "intensity"
msgstr "intensidad"

#: f.file.cc:186
msgid ""
"use EXIF photo date or \n"
" file modification date"
msgstr ""
"usar fecha EXIF de la foto o \n"
"facha de modificación del archivo"

#: f.file.cc:203 f.widgets.cc:584
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: f.file.cc:357
msgid "UFraw not installed"
msgstr "UFRaw no instalado"

#: f.file.cc:373 f.widgets.cc:704
msgid "Open RAW file (ufraw)"
msgstr "Abrir archivo RAW (ufraw)"

#: f.file.cc:378 f.file.cc:449
msgid "RAW type not registered in User Settings"
msgstr "Formato RAW no registrado en las preferencias de usuario"

#: f.file.cc:444 f.widgets.cc:705
msgid "Open RAW file (Raw Therapee)"
msgstr "Abrir archivo RAW con RawTherapee"

#: f.file.cc:535 f.widgets.cc:402
msgid "Open Image File"
msgstr "Abrir archivo de imagen"

#: f.file.cc:554
msgid "unknown file type"
msgstr "tipo de archivo desconocido"

#: f.file.cc:747
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Crear una imagen vacía"

#: f.file.cc:749
msgid "file name"
msgstr "nombre de archivo"

#: f.file.cc:782
msgid "supply a file name"
msgstr "proporcionar un nombre de archivo"

#: f.file.cc:928 f.widgets.cc:407
msgid "Rename Image File"
msgstr "Renombrar archivo de imagen"

#: f.file.cc:935
msgid "Old Name"
msgstr "nombre antiguo"

#: f.file.cc:945
msgid "previous name"
msgstr "nombre anterior"

#: f.file.cc:946
msgid "add 1"
msgstr "añadir 1"

#: f.file.cc:1135
msgid "Copy Image File"
msgstr "Copiar imagen"

#: f.file.cc:1136
msgid "Move Image File"
msgstr "Mover imagen"

#: f.file.cc:1179
msgid "new location"
msgstr "nueva ubicación"

#: f.file.cc:1251
msgid "new location is not a directory"
msgstr "la nueva ubicación no es un directorio"

#: f.file.cc:1291 f.file.cc:1534 f.file.cc:1673
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"fallo al borrar: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1379 f.widgets.cc:408
msgid "Trash Image File"
msgstr "Enviar imagen a la papelera"

#: f.file.cc:1380 f.file.cc:1588
msgid "(automatic step to next image)"
msgstr "(pase automático a la nueva imagen)"

#: f.file.cc:1448
msgid ""
"Linux standard trash does not work. \n"
"Desktop trash folder will be created."
msgstr ""
"La papelera estándar de Linux no funciona. \n"
"Se creará una carpeta de papelera en el escritorio."

#: f.file.cc:1451
msgid ""
"Linux and Desktop trash do not work. \n"
"Permanently delete the image file?"
msgstr ""
"Las papeleras de Linux y de escritorio no funcionan. \n"
"¿Borrar permanentemente la imagen"

#: f.file.cc:1454
#, c-format
msgid "Cannot create trash folder: %s"
msgstr "No se puede crear la carpeta de papelera: %s"

#: f.file.cc:1466
msgid "Move read-only file to trash?"
msgstr "¿Enviar el archivo de solo lectura a la papelera?"

#: f.file.cc:1521
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: %s"

#: f.file.cc:1551 f.file.cc:1691
msgid "no more images"
msgstr "no hay más imágenes"

#: f.file.cc:1587
msgid "Delete Image File - CANNOT BE REVERSED"
msgstr "Borrar archivo de imagen - NO SE PUEDE REVERTIR"

#: f.file.cc:1663
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "¿Borrar archivo de sólo lectura?"

#: f.file.cc:1909
msgid "Save Image File"
msgstr "Guardar imagen"

#: f.file.cc:1919
msgid "new version"
msgstr "nueva versión"

#: f.file.cc:1920
msgid "new file"
msgstr "nuevo archivo"

#: f.file.cc:1921
msgid "replace file"
msgstr "reemplazar archivo"

#: f.file.cc:1928 f.file.cc:2327
msgid "save as new file name or type"
msgstr "guardar como un nuevo nombre o tipo de archivo"

#: f.file.cc:1930
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "reemplazar archivo antiguo (SOBREESCRIBIR)"

#: f.file.cc:1968 f.file.cc:2092
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "no se puede guardar como RAW"

#: f.file.cc:2086
msgid ""
"Transparency map will be lost.\n"
"save to PNG file to retain."
msgstr ""
"Se perderá el mapa de transparencia.\n"
"guardar en un archivo PNG para conservarlo"

#: f.file.cc:2171
msgid "save anyway"
msgstr "guardar de todos modos"

#: f.file.cc:2237
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "No se pueden copiar los datos EXIF/IPTC"

#: f.file.cc:2345 f.file.cc:2348
msgid "make current"
msgstr "hacer actual"

#: f.file.cc:2346
msgid "(new file becomes current file)"
msgstr "(nuevo archivo será el archivo actual)"

#: f.file.cc:2455
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"¿Sobreescribir archivo? \n"
" %s"

#: f.file.cc:2546
msgid "Start of gallery, next: preceding gallery."
msgstr ""

#: f.file.cc:2547
msgid "End of gallery, next: following gallery."
msgstr ""

#: f.file.cc:2548
msgid ""
"The next preceding gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""

#: f.file.cc:2550
msgid ""
"The next following gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""

#: f.file.cc:2619 f.widgets.cc:566
msgid "Quick Start"
msgstr "Referencia rápida"

#: f.file.cc:2622 f.widgets.cc:567
msgid "User Guide"
msgstr "Guia de usuario"

#: f.file.cc:2628 f.widgets.cc:568
msgid "User Guide Changes"
msgstr "Cambios en la guía de usuario"

#: f.file.cc:2631 f.widgets.cc:570
msgid "README"
msgstr "LÉAME"

#: f.file.cc:2634 f.widgets.cc:569
msgid "Edit Functions Summary"
msgstr "Resumen de las funciones de edición"

#: f.file.cc:2637 f.widgets.cc:571
msgid "Change Log"
msgstr "Registro de cambios"

#: f.file.cc:2640 f.widgets.cc:572
msgid "Log File"
msgstr "Archivo de registro"

#: f.file.cc:2643 f.widgets.cc:573
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: f.file.cc:2646 f.widgets.cc:574
msgid "Home Page"
msgstr "Página web"

#: f.file.cc:2649 f.widgets.cc:575
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: f.file.cc:2653 f.widgets.cc:596 f.widgets.cc:619 fotoxx.h:1142
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: f.file.cc:2806 f.file.cc:2875
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "archivo no encontrado: %s"

#: f.file.cc:2812 f.file.cc:2881
#, c-format
msgid "file type not supported: %s"
msgstr "tipo de archivo no soportado: %s"

#: f.gallery.cc:915 f.gallery.cc:1004 f.widgets.cc:617
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazar"

#: f.gallery.cc:919 f.widgets.cc:399 f.widgets.cc:607
msgid "Sync Gallery"
msgstr "Sincronizar galería"

#: f.gallery.cc:929 f.repair.cc:6188 f.repair.cc:6193 fotoxx.h:1163
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: f.gallery.cc:930
msgid "change directory"
msgstr "cambiar directorio"

#: f.gallery.cc:938
msgid "GoTo"
msgstr "Ir a"

#: f.gallery.cc:944 f.widgets.cc:612
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: f.gallery.cc:950 f.gallery.cc:1513 f.gallery.cc:1514 f.gallery.cc:1516
#: f.widgets.cc:610
msgid "Zoom+"
msgstr "Zoom +"

#: f.gallery.cc:960 f.gallery.cc:1515 f.gallery.cc:1517 f.widgets.cc:611
msgid "Zoom-"
msgstr "Zoom -"

#: f.gallery.cc:972 f.gallery.cc:1521
msgid "Row↑"
msgstr "Fila ↑"

#: f.gallery.cc:980 f.gallery.cc:1522
msgid "Row↓"
msgstr "Fila ↓"

#: f.gallery.cc:988 f.gallery.cc:1519 f.gallery.cc:1526 f.widgets.cc:615
msgid "Page↑"
msgstr "Página ↑"

#: f.gallery.cc:996 f.gallery.cc:1520 f.gallery.cc:1527 f.widgets.cc:616
msgid "Page↓"
msgstr "Página ↓"

#: f.gallery.cc:1010 f.gallery.cc:1524 f.widgets.cc:613
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: f.gallery.cc:1011 f.gallery.cc:1525 f.widgets.cc:614
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: f.gallery.cc:1124
msgid "Choose image directory"
msgstr "Elegir directorio de imagen"

#: f.gallery.cc:1131 f.gallery.cc:1144
msgid "recent"
msgstr "reciente"

#: f.gallery.cc:1132 f.gallery.cc:1149
msgid "newest"
msgstr "más reciente"

#: f.gallery.cc:1213
msgid "no albums found"
msgstr "no se han encontrado albums"

#: f.gallery.cc:1220
msgid "Choose album"
msgstr "Elegir álbum"

#: f.gallery.cc:1270 f.tools.cc:915
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Ordenar galería "

#: f.gallery.cc:1274
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: f.gallery.cc:1275
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Modo de archivo Fecha/Hora"

#: f.gallery.cc:1276
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Fecha/Hora de la foto (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1278
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: f.gallery.cc:1279
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: f.gallery.cc:2354 fotoxx.h:1188
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#: f.gallery.cc:2814
msgid "Click list position. Click thumbnail to add."
msgstr "Clic en una posición de la lista. Clic en la miniatura para añadir"

#: f.gallery.cc:2840 f.gallery.cc:3088
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Añadir marcadores"

#: f.gallery.cc:3015
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "incapaz de guardar archivo de marcadores"

#: f.gallery.cc:3088
msgid "Go To Bookmark"
msgstr "Ir a un marcador"

#: f.gallery.cc:3145 f.meta.cc:3210 f.repair.cc:7815
msgid "file not found"
msgstr "archivo no encontrado"

#: f.mashup.cc:170
msgid "Mashup layout and background image"
msgstr "Capa de montaje e imagen de fondo"

#: f.mashup.cc:213
msgid "choose an image file"
msgstr "escoger una imagen"

#: f.mashup.cc:214
msgid "use current image file"
msgstr "usar imagen actual"

#: f.mashup.cc:215
msgid "specify layout size and color"
msgstr "especificar tamaño y color de la capa"

#: f.mashup.cc:216
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "abrir un proyecto de fotomontaje"

#: f.mashup.cc:241
msgid "choose layout file"
msgstr "escoger archivo de capa"

#: f.mashup.cc:259
msgid "no current file"
msgstr "no hay archivo activo"

#: f.mashup.cc:291
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Hacer composición de imágenes"

#: f.mashup.cc:293
msgid "project name"
msgstr "nombre del proyecto"

#: f.mashup.cc:319
msgid "supply a project name"
msgstr "proporcione un nombre de proyecto"

#: f.mashup.cc:417
msgid "Edit Images"
msgstr "Editar imágenes"

#: f.mashup.cc:418 f.mashup.cc:2432
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#: f.mashup.cc:419
msgid "Edit Line"
msgstr "Editar línea"

#: f.mashup.cc:420
msgid "Rescale"
msgstr "Reescalar"

#: f.mashup.cc:423
msgid "add or edit images"
msgstr "añadir o editar imágenes"

#: f.mashup.cc:424
msgid "add or edit text"
msgstr "añadir o editar texto"

#: f.mashup.cc:425
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "añadir o editar líneas/flechas"

#: f.mashup.cc:426
msgid "change project scale"
msgstr "cambiar escala del proyecto"

#: f.mashup.cc:427
msgid "project complete"
msgstr "proyecto completo"

#: f.mashup.cc:428
msgid "cancel project"
msgstr "cancelar proyecto"

#: f.mashup.cc:446
msgid "rescale project"
msgstr "reescalar proyecto"

#: f.mashup.cc:501
msgid "save Mashup output file"
msgstr "guardar archivo de salida del fotomontaje"

#: f.mashup.cc:512
msgid "save Mashup project file?"
msgstr "guardar archivo de proyecto del fotomontaje"

#: f.mashup.cc:524
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr "¿borrar archivo de proyecto del fotomontaje?"

#: f.mashup.cc:583
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: f.mashup.cc:612
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"necesaria imagen de capa \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:669
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"necesaria imagen superpuesta \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:974
msgid "project file is defective"
msgstr "archivo de proyecto defectuoso"

#: f.mashup.cc:1004
msgid "Save Project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: f.mashup.cc:1145
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "la composición excede de 2 gigabytes"

#: f.mashup.cc:1219
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Clic en imagen para seleccionar, arrastrar para mover"

#: f.mashup.cc:1220
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Hacer transparentes los márgenes negros"

#: f.mashup.cc:1259
msgid "Current image:"
msgstr "Imagen activa"

#: f.mashup.cc:1263
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Recorrido por las imágenes"

#: f.mashup.cc:1270
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: f.mashup.cc:1279
msgid "Stacking Order"
msgstr "Orden de pila"

#: f.mashup.cc:1280
msgid "raise"
msgstr "subir"

#: f.mashup.cc:1281
msgid "lower"
msgstr "bajar"

#: f.mashup.cc:1284
msgid "Base Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: f.mashup.cc:1288
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Variar transparencia"

#: f.mashup.cc:1289
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"

#: f.mashup.cc:1292
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Mezclado y alineado fino"

#: f.mashup.cc:1293
msgid "Warp"
msgstr "Deformación"

#: f.mashup.cc:1302
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: f.mashup.cc:1303
msgid "Hard"
msgstr "Fuerte"

#: f.mashup.cc:1304 f.repair.cc:5784
msgid "Blend"
msgstr "Mezclar"

#: f.mashup.cc:1318
msgid "add images to layout"
msgstr "añadir imágenes a la capa"

#: f.mashup.cc:1557
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Pintar transparencias de la imagen"

#: f.mashup.cc:1575
msgid "Gradual"
msgstr "Gradual"

#: f.mashup.cc:1580 fotoxx.h:1167
msgid "Power"
msgstr "Fuerza"

#: f.mashup.cc:1814
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Empujar la imagen con el ratón"

#: f.mashup.cc:1830
msgid "Warp Image"
msgstr "Deformar imagen"

#: f.mashup.cc:2263
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "excedidas en %d imágenes"

#: f.mashup.cc:2405
msgid "Enter text, [Add] to layout, edit properties."
msgstr "Introducir texto, [Añadir] a la capa, editar propiedades"

#: f.mashup.cc:2485
msgid "Text File:"
msgstr "Archivo de texto:"

#: f.mashup.cc:2489
msgid "add entered text to layout"
msgstr "añadir texto a la capa"

#: f.mashup.cc:2618
msgid "click position to add text"
msgstr "clicar en la posición para añadir texto"

#: f.mashup.cc:2624
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "Excedidas en %d entradas de texto"

#: f.mashup.cc:2747
msgid "Set line properties, [Add] to layout, edit."
msgstr "Ajustar propiedades de línea, [Añadir] a la capa, editar."

#: f.mashup.cc:2771
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Editar línea/flecha"

#: f.mashup.cc:2826
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "añadir línea/flecha a la capa"

#: f.mashup.cc:2919
msgid "click position to add line"
msgstr "clic en la posició per afegir línia"

#: f.mashup.cc:2925
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "excedidas %d entradas de línea"

#: f.meta.cc:196 f.meta.cc:370 f.widgets.cc:682
msgid "View Metadata"
msgstr "Ver metadatos"

#: f.meta.cc:538 f.meta.cc:1941 f.widgets.cc:419 f.widgets.cc:683
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar metadatos"

#: f.meta.cc:541 f.meta.cc:4248
msgid "save metadata to file"
msgstr "guardar metadatos en el archivo"

#: f.meta.cc:550
msgid "Image Date"
msgstr "Fecha de la imagen"

#: f.meta.cc:553
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: f.meta.cc:559
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Calificación (estrellas)"

#: f.meta.cc:571
msgid "Caption"
msgstr "Título"

#: f.meta.cc:577
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: f.meta.cc:583
msgid "Image Tags"
msgstr "Etiquetas de la imagen"

#: f.meta.cc:591
msgid "Recent Tags"
msgstr "etiquetas recientes"

#: f.meta.cc:597
msgid "Enter New Tag"
msgstr "Introduzca nueva etiqueta"

#: f.meta.cc:604 f.meta.cc:5435
msgid "Matching Tags"
msgstr "Construyendo etiquetas"

#: f.meta.cc:613 f.meta.cc:2218 f.meta.cc:5442
msgid "Defined Tags Category"
msgstr "Categoría de etiquetas definida"

#: f.meta.cc:1004
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "Formato de fecha es AAAA-MM-DD"

#: f.meta.cc:1008
msgid "date is invalid"
msgstr "fecha no válida"

#: f.meta.cc:1042
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "formato de hora es HH:MM [:SS]"

#: f.meta.cc:1046
msgid "time is invalid"
msgstr "hora no válida"

#: f.meta.cc:1131 fotoxx.h:1152
msgid "Manage Tags"
msgstr "Administrar etiquetas"

#: f.meta.cc:1131
msgid "orphan tags"
msgstr "etiquetas huérfanas"

#: f.meta.cc:1135
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: f.meta.cc:1138
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: f.meta.cc:1145
msgid "Defined Tags:"
msgstr "etiquetas definidas:"

#: f.meta.cc:1941 f.meta.cc:2652
msgid "Full List"
msgstr "Lista completa"

#: f.meta.cc:1945 f.meta.cc:2657
msgid "click to select"
msgstr ""

#: f.meta.cc:1952 f.meta.cc:2668
msgid "key name"
msgstr "nombre clave"

#: f.meta.cc:1954 f.meta.cc:2669
msgid "key value"
msgstr "valor clave"

#: f.meta.cc:2018 f.meta.cc:2810
msgid ""
"The command: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"will show over 15000 \"standard\" tag names"
msgstr ""
"El comando: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"mostrará hasta 15000 \"standard\" nombres de etiqueta"

#: f.meta.cc:2089 f.widgets.cc:421
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Borrar metadatos"

#: f.meta.cc:2091 fotoxx.h:1101
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: f.meta.cc:2092
msgid "One Key:"
msgstr "Una clave:"

#: f.meta.cc:2195 f.widgets.cc:422 f.widgets.cc:551
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Añadir/eliminar etiquetas en lote"

#: f.meta.cc:2206
msgid "tags to add"
msgstr "etiquetas para añadir"

#: f.meta.cc:2207
msgid "tags to remove"
msgstr "etquetas para eliminar"

#: f.meta.cc:2290
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
" demasiadas etiquetas"

#: f.meta.cc:2405
msgid "specify files and tags"
msgstr "especificar archivos y etiquetas"

#: f.meta.cc:2465
msgid "tag names file"
msgstr "archgivo de nombres de etiqueta"

#: f.meta.cc:2537
#, c-format
msgid ""
"%d tags to rename \n"
"in %d image files. \n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%d etiquetas para renombrar \n"
"en %d imágenes. \n"
"¿Proceder?"

#: f.meta.cc:2652
msgid "Batch Change Metadata"
msgstr "Cambiar metadatos en lote"

#: f.meta.cc:2726
msgid "enter key names"
msgstr "entrar nombres clave"

#: f.meta.cc:2732 f.meta.cc:2924 fotoxx.h:1160
msgid "no files selected"
msgstr "no hay archivos seleccionados"

#: f.meta.cc:2909 f.widgets.cc:425 f.widgets.cc:554
msgid "Batch Report Metadata"
msgstr "Informe de metadatos en lote"

#: f.meta.cc:3653 f.meta.cc:4439 f.meta.cc:4704
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "latitud/longitud incorrecta: %s %s"

#: f.meta.cc:3697 f.meta.cc:4110 f.meta.cc:4913 f.meta.cc:5322
msgid "-noindex in use, disabled"
msgstr "-noindex en uso, ​deshabilitar"

#: f.meta.cc:3715
msgid "choose map file"
msgstr "elegir archivo de mapas"

#: f.meta.cc:3867
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see http://kornelix.net/packages and /tarballs)"
msgstr ""
"no instalado paquete de mapas de fotox \n"
"(ver http://kornelix.net/packages y /tarballs"

#: f.meta.cc:3872
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "necesario archivo de mapas %s"

#: f.meta.cc:3876
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr ""
"datos de latitud/longitud no consistentes \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.meta.cc:4159
msgid "No matching images found"
msgstr "No encontradas imagenes coincidentes"

#: f.meta.cc:4199
msgid "search range (km)"
msgstr "buscar en un rango (km)"

#: f.meta.cc:4233 f.widgets.cc:426 f.widgets.cc:684
msgid "Edit Geotags"
msgstr "Editar Geoetiquetas"

#: f.meta.cc:4234
msgid "Geocoding web service courtesy of"
msgstr "Servicio web de geocódigos cortesía de"

#: f.meta.cc:4250 f.meta.cc:4488 f.meta.cc:6232
msgid "city"
msgstr "ciudad"

#: f.meta.cc:4253 f.meta.cc:4491 f.meta.cc:6235
msgid "country"
msgstr "pais"

#: f.meta.cc:4334 f.meta.cc:4621
msgid "city not found"
msgstr "ciudad no encontrada"

#: f.meta.cc:4455 f.widgets.cc:427 f.widgets.cc:555
msgid "Batch Add Geotags"
msgstr "Añadir geoetiquetas en lote"

#: f.meta.cc:4683
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"los datos están incompletos \n"
" ¿proceder?"

#: f.meta.cc:4740
msgid "choose city"
msgstr "escoger ciudad"

#: f.meta.cc:4827
msgid "not found"
msgstr "no encontrada"

#: f.meta.cc:4828
msgid "city and country required"
msgstr "ciudad y pais requeridos"

#: f.meta.cc:4928
msgid "Report Geotag Groups"
msgstr "Informe de grupos de etiquetas"

#: f.meta.cc:4929
msgid "Group by country"
msgstr "Agrupar por país"

#: f.meta.cc:4930
msgid "Group by country/city"
msgstr "Agrupar por país/ciudad"

#: f.meta.cc:4931
msgid "Group by country/city/date"
msgstr "Agrupar por país/ciudad/fecha"

#: f.meta.cc:4934
msgid "Combine within"
msgstr "Combinar dentro"

#: f.meta.cc:4936
msgid "days"
msgstr "dias"

#: f.meta.cc:5052
msgid "geotag groups"
msgstr "grupos de geoetiquetas"

#: f.meta.cc:5360
msgid "Search Image Metadata"
msgstr "Buscar los metadatos de la imagen"

#: f.meta.cc:5364
msgid "images to search:"
msgstr "imágenes a buscar:"

#: f.meta.cc:5365
msgid "all"
msgstr "todo"

#: f.meta.cc:5366
msgid "current set only"
msgstr "sólo selección actual"

#: f.meta.cc:5369
msgid "matching images:"
msgstr "imágenes coincidentes"

#: f.meta.cc:5370
msgid "new set"
msgstr "nueva selección"

#: f.meta.cc:5371
msgid "add to set"
msgstr "añadir a la selección"

#: f.meta.cc:5372
msgid "remove"
msgstr "eliminar"

#: f.meta.cc:5375
msgid "report type:"
msgstr "tipo de imforme:"

#: f.meta.cc:5376
msgid "gallery"
msgstr "galería"

#: f.meta.cc:5383
msgid "date range"
msgstr "rango de fechas"

#: f.meta.cc:5384
msgid "stars range"
msgstr "rango de estrellas"

#: f.meta.cc:5385
msgid "search tags"
msgstr "buscar etiquetas"

#: f.meta.cc:5386
msgid "search text"
msgstr "buscar texto"

#: f.meta.cc:5387
msgid "search files"
msgstr "buscar archivos"

#: f.meta.cc:5390
msgid "case-sensitive match"
msgstr "coincidencia sensible a mayúsculas"

#: f.meta.cc:5395
msgid "(yyyymmdd)"
msgstr "(aaaammdd)"

#: f.meta.cc:5400
msgid "last version only"
msgstr "sólo última versión"

#: f.meta.cc:5402
msgid "all/any"
msgstr "todo/cualquiera"

#: f.meta.cc:5421
msgid "other criteria"
msgstr "otro criterio"

#: f.meta.cc:5431
msgid "Enter Search Tag"
msgstr "Introducir etiqueta de búsqueda"

#: f.meta.cc:5729
#, c-format
msgid "not a defined tag: %s"
msgstr "no está definida la etiqueta: %s"

#: f.meta.cc:5760
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"para eliminar imágenes de la selección actual, \n"
"buscar en la selección actual"

#: f.meta.cc:5767
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"para añadir imágenes a la selección actual, \n"
"buscar en todas las imágenes"

#: f.meta.cc:5813
#, c-format
msgid ""
"search dates not reasonable \n"
" %s  %s"
msgstr ""
"búsqueda de datos no razonable \n"
" %s  %s"

#: f.meta.cc:5831
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "rango de estrellas no razonable"

#: f.meta.cc:6073
#, c-format
msgid "images added: %d  removed: %d  new count: %d"
msgstr "imágenes añadidas: %d   eliminadas: %d   nueva cantidad: %d"

#: f.meta.cc:6076
msgid "no changes made"
msgstr "no se han efectuado cambios"

#: f.meta.cc:6229
msgid "Add Geotags Search Criteria"
msgstr "Añadir criterios de búsqueda de geoetiquetas"

#: f.meta.cc:6248
msgid "range (km)"
msgstr "rango (km)"

#: f.meta.cc:6341
msgid "error in latitude/longitude/range"
msgstr "error en latitud/longitud/rango"

#: f.meta.cc:6405
msgid ""
"These items are always reported: \n"
"date, stars, tags, caption, comment"
msgstr ""
"Siempre se informa de estos elementos: \n"
"fecha, estrellas, etiquetas, leyenda, comentario"

#: f.meta.cc:6429
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Elementos adicionales para el informe"

#: f.meta.cc:6435
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: f.meta.cc:6442
msgid "Match Criteria"
msgstr "Criterio de coincidencia"

#: f.meta.cc:7013
msgid "image index is missing"
msgstr "necesario indexar imágenes"

#: f.repair.cc:1041
msgid "Apply repeatedly while watching the image."
msgstr "Aplicar repetidamente mientras se observe la imagen"

#: f.repair.cc:1042
msgid "Measure"
msgstr "Medida"

#: f.repair.cc:1078
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: f.repair.cc:1099
msgid "Flatten 1"
msgstr "Aplanar 1"

#: f.repair.cc:1100
msgid "Flatten 2"
msgstr "Aplanar 2"

#: f.repair.cc:1101
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: f.repair.cc:1121
msgid "dark areas"
msgstr "áreas oscuras"

#: f.repair.cc:1123
msgid "all areas"
msgstr "todas las áreas"

#: f.repair.cc:1246
msgid "Measure Noise"
msgstr "Medir ruído"

#: f.repair.cc:1247
msgid "Click on a monotone image area."
msgstr "Clic en un área monotono de la imagen"

#: f.repair.cc:2177
msgid ""
"1. Drag mouse to select. \n"
"2. Erase.   3. Repeat. "
msgstr ""
"1. Arrastre el ratón para seleccionar. \n"
"2. Borrar.   3. Repetir."

#: f.repair.cc:2199 f.widgets.cc:465
msgid "Smart Erase"
msgstr "Borrado inteligente"

#: f.repair.cc:2204 fotoxx.h:1171
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: f.repair.cc:2206 f.widgets.cc:463
msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"

#: f.repair.cc:2209
msgid "New Area"
msgstr "Nueva área"

#: f.repair.cc:2558
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
"Método 1:\n"
"  Clic-izquierdo en el ojo rojo para oscurecer.\n"
"Método 2:\n"
"  Picar y arrastrar a la derecha para delimitar el ojo rojo.\n"
"  Clic-izquierdo para oscurecer el ojo rojo.\n"
"Deshacer ojos rojos:\n"
"  Clic-derecho en el ojo rojo."

#: f.repair.cc:2574
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reducción de ojos rojos"

#: f.repair.cc:3040
msgid ""
"shift + left click: pick color or image position \n"
"left click or drag: paint color or copy image \n"
"right click or drag: remove color or image"
msgstr ""
"Mayúsc + clic izquierdo: tomar color o posición de imagen \n"
"clic izquierdo o arrastrar: pintar color o copiar imagen \n"
"clic derecho o arrastrar: borrar color o imagen"

#: f.repair.cc:3074 f.widgets.cc:467
msgid "Paint/Clone"
msgstr "Pintar/Clonar"

#: f.repair.cc:3078
msgid "paint color"
msgstr "color de la pintura"

#: f.repair.cc:3081
msgid "copy from image"
msgstr "copiar desde la imagen"

#: f.repair.cc:3088 f.repair.cc:3670
msgid "paintbrush radius"
msgstr "radio del pincel"

#: f.repair.cc:3089
msgid "transparency center"
msgstr "transparencia del centro"

#: f.repair.cc:3090
msgid "transparency edge"
msgstr "transparencia de los bordes"

#: f.repair.cc:3097 f.repair.cc:3677
msgid "gradual paint"
msgstr "pintado gradual"

#: f.repair.cc:3100
msgid "paint over transparent areas"
msgstr ""

#: f.repair.cc:3107
#, c-format
msgid "Undo Memory %d%c"
msgstr "Memoria de deshacer %d%c"

#: f.repair.cc:3460
msgid ""
"Undo memory limit has been reached. \n"
"Save work with [done], then resume painting."
msgstr ""
"Se alcanzó el límite de memoria para deshacer. \n"
"Guarde el trabajo con [Hecho], y siga pintando."

#: f.repair.cc:3629
msgid ""
"left drag: add transparency \n"
"right drag: add opacity"
msgstr ""
"arrastre izquierdo: añadir transparencia \n"
"arrastre derecho: añadir opacidad"

#: f.repair.cc:3662 f.widgets.cc:468
msgid "Paint Transparency"
msgstr "Pintar transparencia"

#: f.repair.cc:3671
msgid "strength center"
msgstr "fuerza en el centro"

#: f.repair.cc:3672
msgid "strength edge"
msgstr "fuerza en bordes"

#: f.repair.cc:3679
msgid "make entire image transparent"
msgstr "hacer transparente toda la imagen"

#: f.repair.cc:3948 f.widgets.cc:469
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de color"

#: f.repair.cc:3952
msgid "black/white positive"
msgstr "positivo en blanco y negro"

#: f.repair.cc:3953
msgid "black/white negative"
msgstr "negativo en blanco y negro"

#: f.repair.cc:3954
msgid "color positive"
msgstr "Positivo en color"

#: f.repair.cc:3955
msgid "color negative"
msgstr "Negativo en color"

#: f.repair.cc:3956
msgid "sepia"
msgstr "sepia"

#: f.repair.cc:4136 f.widgets.cc:470
msgid "Shift Colors"
msgstr "Modificar colores"

#: f.repair.cc:4372 f.widgets.cc:471
msgid "Color Saturation"
msgstr "Saturación de color"

#: f.repair.cc:4560
msgid "+Brightness"
msgstr "Brillo"

#: f.repair.cc:4561
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Rojo -Cyan"

#: f.repair.cc:4562
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Verde -Magenta"

#: f.repair.cc:4563
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Azul -Amarillo"

#: f.repair.cc:4569 fotoxx.h:1173
msgid "Red"
msgstr "R"

#: f.repair.cc:4570 fotoxx.h:1139
msgid "Green"
msgstr "V"

#: f.repair.cc:4571 fotoxx.h:1108
msgid "Blue"
msgstr "A"

#: f.repair.cc:4873
msgid "Image color to match and adjust:"
msgstr "Color de la imagen para coincidir y ajustar"

#: f.repair.cc:4875
msgid "shift+click on image to select color"
msgstr "Mayús+clic en la imagen para seleccionar color"

#: f.repair.cc:4878
msgid "Match using:"
msgstr "Usando coincidencia:"

#: f.repair.cc:4884
msgid "Match Level:"
msgstr "Nivel de coincidencia:"

#: f.repair.cc:4909
msgid "Color Hue"
msgstr "Tono de color"

#: f.repair.cc:4910
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: f.repair.cc:4911
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidad"

#: f.repair.cc:4912
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: f.repair.cc:5371
msgid "Ramp brightness across image"
msgstr "Rampa de brillo a traves de la imagen"

#: f.repair.cc:5695 f.tools.cc:2107
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Pulsar en la imagen para seleccionar los píxeles."

#: f.repair.cc:5726 f.widgets.cc:475
msgid "Color Ramp"
msgstr "Rampa de color"

#: f.repair.cc:5737
msgid "Metric:"
msgstr "Métrica:"

#: f.repair.cc:6160
msgid "Color Match Images"
msgstr "Concordar color de imágenes"

#: f.repair.cc:6186
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "radio del ratón para muestra de color"

#: f.repair.cc:6189
msgid "image for source color"
msgstr "imagen para el color de origen"

#: f.repair.cc:6191
msgid "click on image to get source color"
msgstr "Pulse en la imagen para obtener color de origen"

#: f.repair.cc:6194
msgid "image to set matching color"
msgstr "imagen para establecer concordancia de color"

#: f.repair.cc:6196
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "Pulse en la imagen para establecer la concordancia de color"

#: f.repair.cc:6257
msgid "select source image color first"
msgstr "seleccionar primero el color de la imagen de origen"

#: f.repair.cc:6442
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Cambiar perfil de color"

#: f.repair.cc:6446
msgid "input profile"
msgstr "perfil de entrada"

#: f.repair.cc:6450
msgid "output profile"
msgstr "perfil de salida"

#: f.repair.cc:6466
msgid "color profile"
msgstr "perfil de color"

#: f.repair.cc:6512 f.repair.cc:6518
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "perfil cms desconocido %s"

#: f.repair.cc:6650 f.widgets.cc:478
msgid "Remove Dust"
msgstr "Retirar polvo"

#: f.repair.cc:6654
msgid "spot size limit"
msgstr "límite de tamaño de punto"

#: f.repair.cc:6657
msgid "max. brightness"
msgstr "máximo brillo"

#: f.repair.cc:6660
msgid "min. contrast"
msgstr "mínimo contraste"

#: f.repair.cc:7440
msgid ""
" Adjust each RGB color to minimize \n"
" color fringes at the image extremes. "
msgstr ""
" Ajustar cada color RGB para minimizar \n"
" franjas de color en los extremos de la imagen. "

#: f.repair.cc:7463 f.widgets.cc:480
msgid "Color Fringes"
msgstr "Bandas de color"

#: f.repair.cc:7662 f.widgets.cc:481
msgid "Stuck Pixels"
msgstr "Píxeles retenidos"

#: f.repair.cc:7668
msgid "pixel group"
msgstr "agrupar píxeles"

#: f.repair.cc:7676 f.repair.cc:7744
msgid "stuck pixels:"
msgstr "píxeles defectuosos"

#: f.repair.cc:7772
msgid "Load Stuck Pixels"
msgstr "Cargar píxeles defectuosos"

#: f.repair.cc:7774
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: f.repair.cc:7799 f.repair.cc:7856
msgid "Stuck Pixels file"
msgstr "Archivo de píxeles defectuosos"

#: f.repair.cc:7836
msgid "file format error"
msgstr "error de formato de archivo"

#: f.tools.cc:70
msgid ""
"Select directories containing image files \n"
"(subdirectories are included automatically)."
msgstr ""
"Seleccionar directorios conteniendo imágenes \n"
"(los subdirectorios serán incluidos automáticamente)."

#: f.tools.cc:72
msgid "Select to add, click on X to delete."
msgstr "Seleccionar para añadir, clic en X para borrar."

#: f.tools.cc:73
msgid "Select directory for thumbnails."
msgstr "Seleccionar directorio para las miniaturas."

#: f.tools.cc:74
msgid ""
"Index function terminated. Fotoxx will close. \n"
"Indexing is required for search and map functions \n"
"and to make the gallery pages acceptably fast."
msgstr ""
"Función de indexado terminada. Fotoxx se cerrará. \n"
"Se requiere el indexado para las búsquedas y funciones de mapa \n"
"y para hacer las páginas de galería aceptablemente rápidas."

#: f.tools.cc:106 f.widgets.cc:523
msgid "Index Image Files"
msgstr "Indexar imágenes"

#: f.tools.cc:250
msgid "Choose top image directories"
msgstr "Seleccionar el directorio raiz de imágenes"

#: f.tools.cc:251
msgid "Choose thumbnail directory"
msgstr "Elegir directorio de miniaturas"

#: f.tools.cc:324
msgid ""
"No image file index was found.\n"
"An image file index will be created.\n"
"Your image files will not be changed.\n"
"This may need considerable time if you \n"
"have many thousands of image files."
msgstr ""
"No se encontró índice de imágenes.\n"
"Se creará un índice de imágenes.\n"
"Sus imágenes no serán modificadas.\n"
"Esto puede llevar un tiempo considerable si \n"
"tiene muchos miles de imágenes"

#: f.tools.cc:330
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Directorio inválido : \n"
"  %s \n"
"Por favor borrar."

#: f.tools.cc:333
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails directory: \n"
"  %s \n"
"must be named .../thumbnails"
msgstr ""
"Directorio de miniaturas: \n"
"  %s \n"
"debe llamarse .../thumbnails"

#: f.tools.cc:336
#, c-format
msgid ""
"Duplicate directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Directorio duplicado: \n"
"  %s \n"
"Por favor borrar"

#: f.tools.cc:383
msgid "no thumbnails directory defined"
msgstr "no definido directorio de miniaturas"

#: f.tools.cc:512
msgid "Top directories have no images"
msgstr "Directorios superiores no tienen imágenes"

#: f.tools.cc:780
msgid "Indexing is required for first-time startup."
msgstr "El indexado es necesario para el primer arranque"

#: f.tools.cc:842
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Galería de archivos recientes"

#: f.tools.cc:843
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Galería de archivos más recientes"

#: f.tools.cc:844
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Galería previa"

#: f.tools.cc:845
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagen previa"

#: f.tools.cc:846
msgid "Blank Window"
msgstr "Ventana vacía"

#: f.tools.cc:847
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: f.tools.cc:848
msgid "Image File"
msgstr "Archivo de imagen"

#: f.tools.cc:893 f.widgets.cc:524
msgid "User Options"
msgstr "Opciones de usuario"

#: f.tools.cc:896
msgid "Startup Display"
msgstr "Pantalla de inicio"

#: f.tools.cc:907
msgid "Menu Style"
msgstr "Estilo de menú"

#: f.tools.cc:908
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: f.tools.cc:909
msgid "Icons + Text"
msgstr "Iconos + texto"

#: f.tools.cc:911
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño de icono"

#: f.tools.cc:916
msgid "alphabetic"
msgstr "alfabético"

#: f.tools.cc:917
msgid "file mod date"
msgstr "fecha de maodificación del archivo"

#: f.tools.cc:918
msgid "photo date"
msgstr "fecha de la foto"

#: f.tools.cc:921
msgid "Dialog font and size"
msgstr "Diálogo fuente y tamaño"

#: f.tools.cc:926
msgid "Image Pan/scroll:"
msgstr "Fijar/deslizar imagen"

#: f.tools.cc:929
msgid "Zooms for 2x"
msgstr "Zooms x2"

#: f.tools.cc:938
msgid "JPEG save quality"
msgstr "calidad de guardado JPEG"

#: f.tools.cc:945
msgid "Curve node capture distance"
msgstr "distancia de captura de nodo de curva"

#: f.tools.cc:949
msgid "show hidden directories in gallery view"
msgstr "mostrar directorios ocultos en la vista de galería"

#: f.tools.cc:952
msgid "prev/next shows last file version only"
msgstr "ant/sig muestra sólo la última versión del archivo"

#: f.tools.cc:955
msgid "shift image to right margin"
msgstr "cambiar imagen al margen derecho"

#: f.tools.cc:958
msgid "RAW command"
msgstr "Comando RAW"

#: f.tools.cc:962
msgid "RAW file types"
msgstr "Tipos de archivos RAW"

#: f.tools.cc:1053
msgid "Delete present thumbnails to make effective"
msgstr "Borrar la diapositiva actual para hacerlo efectivo"

#: f.tools.cc:1075
msgid "Select startup directory"
msgstr "Seleccionar el directorio de inicio"

#: f.tools.cc:1082
msgid "Select startup image file"
msgstr "Seleccionar el archivo de imagen de inicio"

#: f.tools.cc:1120
msgid "startup directory is invalid"
msgstr "El directorio de inicio no es correcto"

#: f.tools.cc:1131
msgid "startup file is invalid"
msgstr "El archivo de inicio no es correcto"

#: f.tools.cc:1256 f.widgets.cc:525
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: f.tools.cc:1327
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Editar atajos de teclado"

#: f.tools.cc:1332
msgid "shortcut key:"
msgstr "atajo de teclado"

#: f.tools.cc:1333
msgid "(enter key)"
msgstr "(entrar tecla)"

#: f.tools.cc:1459
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\" Reservada, no se puede utilizar"

#: f.tools.cc:1592
msgid "unable to save KB-shortcuts file"
msgstr "imposible guardar archivos de atajos de teclado"

#: f.tools.cc:1896 f.widgets.cc:527
msgid "Grid Lines"
msgstr "Lineas de rejilla"

#: f.tools.cc:1905
msgid "x-spacing"
msgstr "espaciado X"

#: f.tools.cc:1906
msgid "x-count"
msgstr "conteo X"

#: f.tools.cc:1907
msgid "x-enable"
msgstr "activar X"

#: f.tools.cc:1913
msgid "y-spacing"
msgstr "espaciado Y"

#: f.tools.cc:1914
msgid "y-count"
msgstr "conteo Y"

#: f.tools.cc:1915
msgid "y-enable"
msgstr "activar Y"

#: f.tools.cc:2035 f.tools.cc:2040 f.widgets.cc:528
msgid "Line Color"
msgstr "Color de línea"

#: f.tools.cc:2037
msgid "Area Color"
msgstr "Color de área"

#: f.tools.cc:2142 f.widgets.cc:529
msgid "Show RGB"
msgstr "Mostrar RGB"

#: f.tools.cc:2434
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel. \n"
"Key M to toggle dialog."
msgstr ""
"Arrastrar el ratón sobre la imagen. \n"
"Clic izquierdo para cancelar. \n"
"Tecla M para esconder diálogo."

#: f.tools.cc:2460 f.widgets.cc:530
msgid "Magnify Image"
msgstr "Aumentar imagen"

#: f.tools.cc:2469
msgid "X-size"
msgstr "Lupa"

#: f.tools.cc:2714
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Píxeles más oscuros y más brillantes"

#: f.tools.cc:2737
msgid "Dark Limit"
msgstr "Sombra"

#: f.tools.cc:2738
msgid "Bright Limit"
msgstr "Luz"

#: f.tools.cc:2833
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"El brillo debe mostrar una rampa gradual \n"
"Extender hasta el final de los bordes."

#: f.tools.cc:2929 f.widgets.cc:533
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Gamma del monitor"

#: f.tools.cc:2989
msgid "Available Translations"
msgstr "Traducciones disponibles"

#: f.tools.cc:2993
msgid "Set Language"
msgstr "Seleccionar el idioma"

#: f.tools.cc:3130 f.widgets.cc:536
msgid "Calibrate Printer"
msgstr "Calibrar impresora"

#: f.tools.cc:3155
msgid "print color chart"
msgstr "imprimir carta de colores"

#: f.tools.cc:3156
msgid "scan and save color chart"
msgstr "escanear y guardar carta de colores"

#: f.tools.cc:3157
msgid "align and trim color chart"
msgstr "alinear y recortar carta de colores"

#: f.tools.cc:3158
msgid "open and process color chart"
msgstr "abrir y procesar carta de colores"

#: f.tools.cc:3159
msgid "print image with revised colors"
msgstr "imprimir imagen con colores revisados"

#: f.tools.cc:3323
#, c-format
msgid ""
"Scan the printed color chart. \n"
"Save in %s/"
msgstr ""
"Escanear la carta de colores impresa. \n"
"Guardar en %s/"

#: f.tools.cc:3337
msgid ""
"Open and edit the scanned color chart file. \n"
"Remove any skew or rotation caused by the scanner. \n"
"Trim off all margins. Be careful not to cut off \n"
"any color tile edges or leave any white margins."
msgstr ""
"Abrir y editar la carta de colores escaneada. \n"
"Eliminar cualquier oblicuidad o rotación causada por el escaner. \n"
"Recortar todos los márgenes. Ponga cuidado en no cortar \n"
"ningún extremo del mosaico de color o dejar ningún margen."

#: f.tools.cc:3369
msgid "Open the trimmed color chart file"
msgstr "Abrir la carta de colores recortada"

#: f.tools.cc:3502
msgid ""
"Set the name for the output calibration file \n"
"[your calibration name].dat"
msgstr ""
"Establecer nombre parael archivo de calibración de salida \n"
"[su nombre para la calibración].dat"

#: f.tools.cc:3542
msgid "Color map file to use"
msgstr "Archivo de mapa de color para usar"

#: f.tools.cc:3559
msgid "Select the image file to print."
msgstr "Seleccionar la imagen a imprimir"

#: f.tools.cc:3624
msgid "converting colors..."
msgstr "convirtiendo colores ..."

#: f.tools.cc:3724
msgid "Image colors are converted for printing."
msgstr "Colores de la imagen se han convertido para imprimir"

#: f.widgets.cc:112
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: f.widgets.cc:114
msgid "TOP"
msgstr "ARRIBA"

#: f.widgets.cc:166
msgid "Current Image File (key F)"
msgstr "Archivo de imagen actual (tecla F)"

#: f.widgets.cc:167
msgid "Thumbnail Gallery (key G)"
msgstr "Galería de mi​niaturas (tecla G)"

#: f.widgets.cc:168
msgid "World Maps (key W)"
msgstr "Mapa mundial (tecla W)​"

#: f.widgets.cc:171
msgid "Favorite Functions"
msgstr "Funciones favoritas"

#: f.widgets.cc:172
msgid "File: Open, RAW, Rename, Trash, Print"
msgstr "Archivo: Abrir, RAW, Renombrar, Papelera, Imprimir"

#: f.widgets.cc:173
msgid "Save modified image file to disk"
msgstr "Guardar imagen modificada en el disco"

#: f.widgets.cc:174
msgid "Open previous or next file (left/right mouse click)"
msgstr "Abrir archivo anterior o siguiente ​(clic izquierdo/derecho del ratón)"

#: f.widgets.cc:175
msgid "Metadata: Captions, Tags, Ratings, Geotags, Search ... "
msgstr ""
"Metadatos: leyendas, Etiquetas, Valoraciones, Geoetiquetas, Búsqueda ..."

#: f.widgets.cc:176
msgid "Areas: Select areas to edit, copy and paste"
msgstr "Areas: Seleccionar áreas para editar, copiar y pegar"

#: f.widgets.cc:177
msgid "Edit: Trim, Rotate, Resize, Brightness, Contrast, Text ..."
msgstr "Editar: Recortar, Girar,​ Brillo, Contraste, Texto ..."

#: f.widgets.cc:178
msgid "Repair: Sharpen, Noise, Red-eyes, Color, Paint, Clone ..."
msgstr "Reparar: Enfocar, Ruido, Ojos rojos, Color, Pintar, Clonar ..."

#: f.widgets.cc:179
msgid "Bend: Fix Perspective, Bend/Warp image ..."
msgstr "Deformar: Corregir perspectiva, Deformar imágenes ..."

#: f.widgets.cc:180
msgid "Effects: Special Effects, Arty Transforms"
msgstr "Efectos: Efectos especiales, Transformaciones artísticas"

#: f.widgets.cc:181
msgid "Combine: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"
msgstr "Combinar: HDR, HDF, Panorama, Pila, Montaje"

#: f.widgets.cc:182
msgid ""
"left/right click: undo/redo 1 edit \n"
" with key A: undo/redo all edits \n"
" middle click: go to any prior edit"
msgstr ""
"clic izq./der. deshacer/rehacer 1 edición \n"
" con la tecla A: deshacer/rehacer todas las ediciones \n"
" clic central: ir a una edición anterior"

#: f.widgets.cc:185
msgid "Tools: Index, Options, Shortcuts, Magnify ..."
msgstr "Herramientas: Indexar, Opciones, Atajos, Aumentar ..."

#: f.widgets.cc:186
msgid "Help: Quick Start, User Guide, Recent Changes ..."
msgstr "Ayuda: Inicio rápido, Guía de usuario, Cambios recientes ..."

#: f.widgets.cc:189
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "Establecer galería desde la imagen actual"

#: f.widgets.cc:190
msgid "Albums: Manage Albums, Slide Show, Desktop Wallpaper"
msgstr "Álbumes: Administrar álbumes, Diaporama, Fondos de pantalla"

#: f.widgets.cc:191
msgid "go to bookmarked image"
msgstr "ir a una imagen marcada"

#: f.widgets.cc:192
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "aumentar tamaño de miniatura"

#: f.widgets.cc:193
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "reducir tamaño de la miniatura"

#: f.widgets.cc:194
msgid "change sort order"
msgstr "cambiar criterio de ordenación"

#: f.widgets.cc:195
msgid "jump to beginning (top)"
msgstr "ir al principio (arriba)"

#: f.widgets.cc:196
msgid "jump to end (bottom)"
msgstr "ir al final (abajo)"

#: f.widgets.cc:197
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: f.widgets.cc:198
msgid "next page"
msgstr "página siguiente"

#: f.widgets.cc:199
msgid "slow scroll"
msgstr "desplazamiento lento"

#: f.widgets.cc:200
msgid "Batch conversion, metadata, RAW processing"
msgstr "Conversión en lote, metadatos, procesado RAW"

#: f.widgets.cc:203
msgid "Choose a map for image locations"
msgstr "Elegir un mapa para ubicar imagen"

#: f.widgets.cc:204
msgid "Set image search radius for map click"
msgstr "Ajustar radio de búsqueda de imagen para clicar en el mapa"

#: f.widgets.cc:207
msgid "Open another window"
msgstr "Abrir otra ventana"

#: f.widgets.cc:208
msgid "Open a new image file"
msgstr "Abrir nueva imagen"

#: f.widgets.cc:209
msgid "Open the previously seen file"
msgstr "Abrir archivo previamente visto"

#: f.widgets.cc:210
msgid "Open a recently seen file"
msgstr "Abrir archivo recientemente visto"

#: f.widgets.cc:211
msgid "Open a newly added file"
msgstr "Abrir un archivo añadido nuevo"

#: f.widgets.cc:212 f.widgets.cc:213
msgid "Open and edit a camera RAW file"
msgstr "Abrir y editar un archivo de cámara RAW"

#: f.widgets.cc:214
msgid "Change the image file name"
msgstr "Cambiar el nombre de la imagen"

#: f.widgets.cc:215
msgid "Create a blank image"
msgstr "Crear una imagen en blanco"

#: f.widgets.cc:216
msgid "Move image file to Trash"
msgstr "Mover imagen a la papelera"

#: f.widgets.cc:217
msgid "Permanently delete image file"
msgstr "Borrar imagen permanentemente "

#: f.widgets.cc:218
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprimir la imagen actual"

#: f.widgets.cc:219
msgid "Print current image with adjusted colors"
msgstr "Imprimir imagen actual con los colores ajustados"

#: f.widgets.cc:220 f.widgets.cc:413
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Salir de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:223
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Listar algunos datos clave de metadatos"

#: f.widgets.cc:224
msgid "List all metadata items"
msgstr "Listar todos los items de metadatos"

#: f.widgets.cc:225
msgid "(Toggle) show captions and comments"
msgstr "(Cambiar) muestra leyendas y comentarios"

#: f.widgets.cc:226
msgid "Edit image tags/caption/rating ..."
msgstr "Editar etiquetas/leyenda/clasificación de la imagen ..."

#: f.widgets.cc:227
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Editar cualquier metadato de la imagen"

#: f.widgets.cc:228
msgid "Remove all metadata from an image"
msgstr "Quitar todos los metadatos de una imagen"

#: f.widgets.cc:229
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Añadir/eliminar etiquetas para múltiples imágenes "

#: f.widgets.cc:230
msgid "Convert tag names for all images"
msgstr "Convertir nombres de etiquetas para todas las imágenes"

#: f.widgets.cc:231
msgid "Add/change/delete metadata for multiple images"
msgstr "Añadir/cambiar/borrar metadatos en múltiples imágenes"

#: f.widgets.cc:232
msgid "Report metadata for multiple images"
msgstr "Informe de metadatos para múltiples imágenes"

#: f.widgets.cc:233
msgid "Edit image location and geotags"
msgstr "Editar ubicación y geoetiquetas de la "

#: f.widgets.cc:234
msgid "Add/revise geotags for multiple images"
msgstr "Añadir/revisar geoetiquetas en múltiples imágenes"

#: f.widgets.cc:235
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Encontrar todas las imágenes para una localización (fecha)"

#: f.widgets.cc:236
msgid "Find images meeting select criteria"
msgstr "Encontrar imágenes que cumplan un criterio de selección"

#: f.widgets.cc:239
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Seleccionar objeto o área para editar"

#: f.widgets.cc:240
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Mostrar un área existente (contorno)"

#: f.widgets.cc:241
msgid "Hide existing area"
msgstr "Ocultar áreas existentes"

#: f.widgets.cc:242
msgid "Enable area for editing"
msgstr "activar áre para editar"

#: f.widgets.cc:243
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Desactivar área para editar"

#: f.widgets.cc:244
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Invertir área existente"

#: f.widgets.cc:245
msgid "Erase existing area"
msgstr "Borrar área existente"

#: f.widgets.cc:246
msgid "Copy area for later pasting into image"
msgstr "Copiar área para posterior pegado en una imagen"

#: f.widgets.cc:247
msgid "Paste previously copied area into image"
msgstr "Pegar en la imagen àrea previamente copiada"

#: f.widgets.cc:248
msgid "Open a file and paste as area into image"
msgstr "Abrir un archivo y pegar como área en la imagen"

#: f.widgets.cc:249
msgid "Save area to a file with transparency"
msgstr "Guardar área como un archivo con transparencia"

#: f.widgets.cc:252
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Recortar/cortar márgenes y/o girar"

#: f.widgets.cc:253
msgid "Upright a rotated image"
msgstr "Enderezar una imagen girada"

#: f.widgets.cc:254 f.widgets.cc:255
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Mejora automática rápida"

#: f.widgets.cc:256
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Ajustar brillo, contraste, color"

#: f.widgets.cc:257
msgid "Add local contrast, enhance details"
msgstr "Añadir contraste local, mejorar detalles"

#: f.widgets.cc:258
msgid "Adjust brightness distribution"
msgstr "Ajustar distribución del brillo"

#: f.widgets.cc:259
msgid "Flatten zonal brightness distribution"
msgstr "Aplanar histograma zonal"

#: f.widgets.cc:260
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Cambiar dimensiones en píxeles"

#: f.widgets.cc:261
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Reflejar horizontal o verticalmente la imagen"

#: f.widgets.cc:262
msgid "Write text on image"
msgstr "Escribir un texto sobre la imagen"

#: f.widgets.cc:263
msgid "Write lines or arrows on image"
msgstr "Dibujar líneas o flechas en la imagen"

#: f.widgets.cc:264
msgid "Fix brightness uniformity across image"
msgstr "Corregir la uniformidad de brillo por zonas en la imagen"

#: f.widgets.cc:265
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Función de edición pintando gradualmente con el ratón"

#: f.widgets.cc:266
msgid "Leverage edits by brightness or color"
msgstr "Edición por niveles de brillo o color"

#: f.widgets.cc:267
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Editar men​​ú de plugins o ejecutar una función de plugin"

#: f.widgets.cc:270
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Hacer que la imagen se vea más enfocada"

#: f.widgets.cc:271
msgid "Make the image look fuzzy"
msgstr "Hacer que la imagen se vea desenfocada"

#: f.widgets.cc:272
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Filtrar ruido de fotos hechas con poca luz"

#: f.widgets.cc:273
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Eliminar objetos no deseados"

#: f.widgets.cc:274
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Corregir ojos rojos producidos por un flash electrónico"

#: f.widgets.cc:275
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Pintar usando el ratón"

#: f.widgets.cc:276
msgid "Paint image transparency using the mouse"
msgstr "Pintar transparencia de la imagen con el ratón"

#: f.widgets.cc:277
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "Cambiar blanco y negro/color, negativo/positivo, sepia"

#: f.widgets.cc:278
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Cambiar/convertir colores en otros"

#: f.widgets.cc:279
msgid "Adjust color intensity (saturation)"
msgstr "Ajustar intensidad de color (saturación)"

#: f.widgets.cc:280
msgid "Adjust color using RGB or CMY colors"
msgstr "Ajustar colores usando sistema RGB o CMY"

#: f.widgets.cc:281
msgid "Adjust color using HSL colors"
msgstr "Ajustar color usando sistema HSL"

#: f.widgets.cc:282
msgid "Adjust color in selected image areas"
msgstr "Ajustar color en áreas seleccionadas de la imagen"

#: f.widgets.cc:283
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Concordar colores de una imagen con los de otra"

#: f.widgets.cc:284
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "Convertir a otro perfil de color"

#: f.widgets.cc:285
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Eliminar motas de polvo de diapositivas escaneadas"

#: f.widgets.cc:286
msgid "Smoothen edges with jaggies"
msgstr "Suavizar bordes con dientes de sierra"

#: f.widgets.cc:287
msgid "Reduce Chromatic Abberation"
msgstr "Reducir aberración cromática"

#: f.widgets.cc:288
msgid "Erase known hot and dark pixels"
msgstr "Eliminar píxeles calientes y negros conocidos"

#: f.widgets.cc:291
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Eliminar curvatura, esp. panoramas"

#: f.widgets.cc:292
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Enderezar objetos vistos desde un ángulo"

#: f.widgets.cc:293
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Deformar áreas de la imagen usando el ratón"

#: f.widgets.cc:294 f.widgets.cc:295 f.widgets.cc:296
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Deformar toda la imagen usando el ratón"

#: f.widgets.cc:297
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Aplanar foto de una página impresa "

#: f.widgets.cc:298
msgid "Make a spherical projection of an image"
msgstr "Hacer una proyección esférica de una imagen"

#: f.widgets.cc:301
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Reducir profundidad de color (posterizar)"

#: f.widgets.cc:302
msgid "Convert to pencil sketch"
msgstr "Convertir a un esbozo a lápiz"

#: f.widgets.cc:303
msgid "Convert image into a cartoon drawing"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:304
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "Convertir a un dibujo de líneas (detección de bordes)"

#: f.widgets.cc:305
msgid "Convert to solid color drawing"
msgstr "Convertir a dibujo de colores sólidos"

#: f.widgets.cc:306
msgid "Graduated Blur depending on contrast"
msgstr "Desenfoque graduado dependiendo del contraste"

#: f.widgets.cc:307
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "Crear un relieve o apariencia 3D"

#: f.widgets.cc:308
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "Convertir a baldosas cuadradas"

#: f.widgets.cc:309
msgid "Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)"
msgstr "Convertir a puntos (efecto Roy Lichtenstein)"

#: f.widgets.cc:310
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "Convertir a pintura simulada"

#: f.widgets.cc:311
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Cambiar radialmente el brillo o el color"

#: f.widgets.cc:312
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Añadir textura a una imagen"

#: f.widgets.cc:313
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Embaldosar imagen con un patrón repetitivo"

#: f.widgets.cc:314
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Crear un mosaico con baldosas hechas de todas las imágenes"

#: f.widgets.cc:315
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Procesar una imagen usando una matriz personalizada"

#: f.widgets.cc:316
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Deformar una imagencon un patrón de ondas"

#: f.widgets.cc:317
msgid "Blur an image in the direction of mouse drags"
msgstr "Desenfocar una imagen en la dirección del movimiento del ratón"

#: f.widgets.cc:320
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Combinar imágenes brillantes/oscuras para mejorar detalles"

#: f.widgets.cc:321
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr ""
"Combinar imágenes enfocadas cerca/lejos para mayor profundidad de campo"

#: f.widgets.cc:322
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Combinar imágenes para borrar gente, coches, etc"

#: f.widgets.cc:323
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Combinaar imágenes ruidosas en una imagen de bajo ruido"

#: f.widgets.cc:324
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Combinar imágenes en una panorámica"

#: f.widgets.cc:325
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Combinar imágenes en un panorama vertical"

#: f.widgets.cc:326
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Combinar imágenes en una panorámica (panorama tools)"

#: f.widgets.cc:327
msgid "Arrange images and text in a layout (montage)"
msgstr "Ordenar imágenes y texto en una capa (montaje)"

#: f.widgets.cc:330
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Indexar nuevos archivos y crear miniaturas"

#: f.widgets.cc:331
msgid "Change user preferences"
msgstr "Cambiar preferencias del usuario"

#: f.widgets.cc:332
msgid "Change Keyboard Shortcut Keys"
msgstr "Canmbiar teclas de atajos de teclado"

#: f.widgets.cc:333
msgid "Show a brightness distribution graph"
msgstr "Mostrar histograma (distribución del brillo)"

#: f.widgets.cc:334
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Mostrar o revisar líneas de rejilla"

#: f.widgets.cc:335
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Cambiar color de líneas de contorno"

#: f.widgets.cc:336
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "Mostrar colores RGB con un clic del ratón"

#: f.widgets.cc:337
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Aumenta la imagen alrededor de la posición del ratón"

#: f.widgets.cc:338
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Resaltar píxeles más brillantes o más oscuros"

#: f.widgets.cc:339
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "Carta para ajustar el color del monitor"

#: f.widgets.cc:340
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "Carta para ajustar la gamma del monitor"

#: f.widgets.cc:341
msgid "Change the GUI language"
msgstr "cambiar el idioma de la interfaz de usuario"

#: f.widgets.cc:342
msgid "Report missing translations"
msgstr "Informe de traducciones que faltan"

#: f.widgets.cc:343
msgid "Calibrate printer colors"
msgstr "Calibrar colores de la impresora"

#: f.widgets.cc:344
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Memoria y CPU (al terminal/archivo de registro)"

#: f.widgets.cc:348
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Renombrar/convertir/redimensionar/mover múltiples archivos"

#: f.widgets.cc:349
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Enderezar múltiples imagenes giradas"

#: f.widgets.cc:350
msgid "Delete or Trash multiple files"
msgstr "Borrar o eliminar múltiples imágenes"

#: f.widgets.cc:351
msgid "Convert camera RAW files using DCraw"
msgstr "Convertir archivos RAW usando DCraw"

#: f.widgets.cc:352
msgid "Convert camera RAW files using Raw Therapee"
msgstr "Convertir archivos RAW usando RawTherapee"

#: f.widgets.cc:353
msgid "Build and run edit script files"
msgstr "Escribir y ejecutar scripts editados"

#: f.widgets.cc:354
msgid "Burn selected image files to DVD/BlueRay disc"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:355
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Buscar en todas las imágenes e informar de duplicados"

#: f.widgets.cc:360
msgid "Quick Start mini-guide"
msgstr "Mini guía de referencia rápida"

#: f.widgets.cc:361
msgid "Read the user guide"
msgstr "Leer la guía de usuario"

#: f.widgets.cc:362
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Cambios recientes en la guia de usuario"

#: f.widgets.cc:363
msgid "Summary of image edit functions"
msgstr "Resumen de las funciones de edición de imágenes"

#: f.widgets.cc:364
msgid "Technical installation notes"
msgstr "Notas técnicas de instalación"

#: f.widgets.cc:365
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Listar actualizaciones por versión de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:366
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Ver el archivo de registro y mensajes de error"

#: f.widgets.cc:367
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Cómo hacer traducciones de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:368
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Muestra la página web de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:369
msgid "Version, license, contact, credits"
msgstr "Versión, licencia, contacto, créditos"

#: f.widgets.cc:372
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Organizar imágenes en álbumes"

#: f.widgets.cc:373
msgid "Start a slide show"
msgstr "Iniciar un diaporama"

#: f.widgets.cc:374
msgid "Set desktop wallpaper from current Fotoxx image"
msgstr "Establecer fondo de escritorio desde la imagen de Fotoxx actual"

#: f.widgets.cc:375
msgid "Cycle desktop wallpaper from a Fotoxx album"
msgstr "Fondo de escritorio cíclico desde un álbum de Fotoxx"

#: f.widgets.cc:398
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: f.widgets.cc:400
msgid "Recently Seen Images"
msgstr "Imágenes vistas recientemente "

#: f.widgets.cc:401
msgid "Newest Images"
msgstr "Imágenes más recientes"

#: f.widgets.cc:403
msgid "Open Previous File"
msgstr "Abrir archivo anterior"

#: f.widgets.cc:404
msgid "Open RAW (ufraw)"
msgstr "Abrir RAW (ufraw)"

#: f.widgets.cc:405
msgid "Open RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Abrir RAW (Raw Therapee)"

#: f.widgets.cc:406
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nueva imagen en blanco"

#: f.widgets.cc:409
msgid "Delete Image File"
msgstr "Borrar imagen"

#: f.widgets.cc:410
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimir imagen"

#: f.widgets.cc:411
msgid "Print Calibrated Image"
msgstr "Imprimir imagen calibrada"

#: f.widgets.cc:412 f.widgets.cc:562
msgid "Set Desktop Wallpaper"
msgstr "Establecer fondo de escritorio"

#: f.widgets.cc:416
msgid "View Metadata (short)"
msgstr "Ver metadatos (corto)"

#: f.widgets.cc:417
msgid "View Metadata (long)"
msgstr "Ver metadatos (largo)"

#: f.widgets.cc:418
msgid "Show Captions on Image"
msgstr "Mostrar leyendas en la imagen"

#: f.widgets.cc:420
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Editar cualquier metadato"

#: f.widgets.cc:423 f.widgets.cc:552
msgid "Batch Rename Tags"
msgstr "Renombrar etiquetas en lote"

#: f.widgets.cc:424 f.widgets.cc:553
msgid "Batch Add/Change Metadata"
msgstr "Añadir/cambiar metadatos en lote"

#: f.widgets.cc:428 f.widgets.cc:556 f.widgets.cc:631
msgid "Images by Geotag"
msgstr "Imágenes por Geoetiquetas"

#: f.widgets.cc:429 f.widgets.cc:557 f.widgets.cc:632
msgid "Search Images"
msgstr "Buscar imágenes"

#: f.widgets.cc:432 fotoxx.h:1187
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: f.widgets.cc:433 fotoxx.h:1189
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: f.widgets.cc:434 fotoxx.h:1143
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: f.widgets.cc:435 fotoxx.h:1129
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: f.widgets.cc:436 fotoxx.h:1125
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: f.widgets.cc:437 fotoxx.h:1146
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: f.widgets.cc:438 fotoxx.h:1203
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: f.widgets.cc:439
msgid "Copy Area"
msgstr "Copiar área"

#: f.widgets.cc:440
msgid "Paste Area"
msgstr "Pegar área"

#: f.widgets.cc:441
msgid "Open Area File"
msgstr "Abrir archivo de área"

#: f.widgets.cc:442
msgid "Save Area File"
msgstr "Guardar archivo de área"

#: f.widgets.cc:447
msgid "Voodoo 1"
msgstr "Automejora 1"

#: f.widgets.cc:448
msgid "Voodoo 2"
msgstr "Automejora 2"

#: f.widgets.cc:450 f.widgets.cc:700
msgid "Brightness Dist."
msgstr "Histograma"

#: f.widgets.cc:451 f.widgets.cc:701
msgid "Zonal Flatten"
msgstr "Aplanado zonal"

#: f.widgets.cc:455
msgid "Add Text"
msgstr "Añadir texto"

#: f.widgets.cc:456
msgid "Add Lines"
msgstr "Añadir líneas"

#: f.widgets.cc:459
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: f.widgets.cc:464
msgid "Denoise"
msgstr "Reducir ruido"

#: f.widgets.cc:466
msgid "Red Eyes"
msgstr "Ojos rojos"

#: f.widgets.cc:472
msgid "Adjust RGB/CMY"
msgstr "Ajustar RGB/CMY"

#: f.widgets.cc:473
msgid "Adjust HSL"
msgstr "Ajystar HSL"

#: f.widgets.cc:474
msgid "Brightness Ramp"
msgstr "Rampa de brillo"

#: f.widgets.cc:476
msgid "Match Colors"
msgstr "Concordar colores"

#: f.widgets.cc:477
msgid "Color Profile"
msgstr "perfil de color"

#: f.widgets.cc:479
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Suavizar bordes"

#: f.widgets.cc:485
msgid "Fix Perspective"
msgstr "Corregir perspectiva"

#: f.widgets.cc:490
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Aplanar página impresa"

#: f.widgets.cc:494
msgid "Color Depth"
msgstr "Profundidad de color"

#: f.widgets.cc:495
msgid "Sketch"
msgstr "Esbozo"

#: f.widgets.cc:496
msgid "Cartoon"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:500
msgid "Embossing"
msgstr "Relieve"

#: f.widgets.cc:502
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: f.widgets.cc:503
msgid "Painting"
msgstr "Pintura"

#: f.widgets.cc:505
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: f.widgets.cc:507
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: f.widgets.cc:513
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "HDR alto rango dinámico"

#: f.widgets.cc:514
msgid "High Depth of Field"
msgstr "HDF alta profundidad de campo"

#: f.widgets.cc:515
msgid "Stack/Paint"
msgstr "Apilar/pintar"

#: f.widgets.cc:516
msgid "Stack/Noise"
msgstr "Apilar/ruido"

#: f.widgets.cc:517
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: f.widgets.cc:518
msgid "Vertical Panorama"
msgstr "Panorama vertical "

#: f.widgets.cc:519
msgid "PT Panorama"
msgstr "PT panorama"

#: f.widgets.cc:520
msgid "Mashup"
msgstr "Montaje"

#: f.widgets.cc:526
msgid "Show Brightness Dist."
msgstr "Mostrar histograma"

#: f.widgets.cc:531
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Sobre/subexposición"

#: f.widgets.cc:532
msgid "Monitor Color"
msgstr "Color del monitor"

#: f.widgets.cc:534
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: f.widgets.cc:535
msgid "Missing Translations"
msgstr "Traducciones que faltan"

#: f.widgets.cc:537
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: f.widgets.cc:544
msgid "Batch RAW (DCraw)"
msgstr "Convertir Raw en lote (DCraw)"

#: f.widgets.cc:545
msgid "Batch RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Convertir RAW en lote (RawTherapee)"

#: f.widgets.cc:546
msgid "Script Files"
msgstr "Scripts"

#: f.widgets.cc:549
msgid "Create File of Image Files"
msgstr ""

#: f.widgets.cc:563
msgid "Cycle Desktop Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio cíclico"

#: f.widgets.cc:580 f.widgets.cc:603 f.widgets.cc:626
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: f.widgets.cc:581 f.widgets.cc:604 f.widgets.cc:627
msgid "World Maps"
msgstr "Mapas mundiales"

#: f.widgets.cc:583 f.widgets.cc:606
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: f.widgets.cc:585 fotoxx.h:1183
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: f.widgets.cc:586
msgid "Prev/Next"
msgstr "Ant/Sig"

#: f.widgets.cc:588
msgid "Areas"
msgstr "Areas"

#: f.widgets.cc:589 fotoxx.h:1128
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: f.widgets.cc:590
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: f.widgets.cc:591
msgid "Bend"
msgstr "Deformar"

#: f.widgets.cc:592
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: f.widgets.cc:593
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: f.widgets.cc:594
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Desh/Reh"

#: f.widgets.cc:595
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: f.widgets.cc:608
msgid "Albums"
msgstr "Álbums"

#: f.widgets.cc:609
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcas"

#: f.widgets.cc:618
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: f.widgets.cc:629
msgid "Choose Map"
msgstr "Elegir mapa"

#: f.widgets.cc:630
msgid "Search Range"
msgstr "Rango de búsqueda"

#: f.widgets.cc:638 fotoxx.h:1201
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: f.widgets.cc:639 fotoxx.h:1174
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: f.widgets.cc:640
msgid "Save File Version"
msgstr "Guardar versión de archivo"

#: f.widgets.cc:681
msgid "Popup Image"
msgstr "Imagen emergente"

#: f.widgets.cc:685 fotoxx.h:1177
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: f.widgets.cc:686
msgid "Copy to Location"
msgstr "Cambiar a la ubicación"

#: f.widgets.cc:687
msgid "Move to Location"
msgstr "Mover a la ubicación"

#: f.widgets.cc:688
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: f.widgets.cc:689
msgid "Remove from Album"
msgstr "Eliminar del álbum"

#: f.widgets.cc:690
msgid "Cut to Image Cache"
msgstr " Cortar al caché de imagen"

#: f.widgets.cc:691
msgid "Copy to Image Cache"
msgstr "Copiar al caché de imagen "

#: f.widgets.cc:692
msgid "Paste Image Cache Here (clear)"
msgstr "Pegar caché de imagen aquí (borrar)"

#: f.widgets.cc:693
msgid "Paste Image Cache Here (keep)"
msgstr "Pegar caché de imagen aquí (guardar)"

#: f.widgets.cc:694
msgid "Paste Current Image File Here"
msgstr "Pegar aqui imagen actual"

#: f.widgets.cc:698
msgid "Voodoo Enhance"
msgstr "Mejora automática"

#: f.widgets.cc:703
msgid "Select Area"
msgstr "Seleccionar área"

#: f.widgets.cc:706 fotoxx.h:1197
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: f.widgets.cc:826
msgid "Image Locations"
msgstr "Ubicación de imágenes"

#: fotoxx-16.02.cc:386
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Por favor instalar los programas necesarios:"

#: fotoxx-16.02.cc:662
msgid "Kill active dialog?"
msgstr "¿Cerrar diálogo activo?"

#: fotoxx-16.02.cc:743
msgid "(reduced)"
msgstr "(reducido)"

#: fotoxx-16.02.cc:744
msgid "area active"
msgstr "área activa"

#: fotoxx-16.02.cc:745
msgid "dialog open"
msgstr "diálogo abierto"

#: fotoxx-16.02.cc:746
msgid "blocked"
msgstr "bloqueado"

#: fotoxx-16.02.cc:797
msgid "edits"
msgstr "ediciones"

#: fotoxx-16.02.cc:2897
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "Excedidos 50 puntos de anclaje"

#: fotoxx-16.02.cc:3117
msgid "load curve from a file"
msgstr "Cargar curva desde un archivo"

#: fotoxx-16.02.cc:3183
msgid "curve file is invalid"
msgstr "Archivo de curva no válido"

#: fotoxx-16.02.cc:3197
msgid "save curve to a file"
msgstr "Guardar la curva como un archivo"

#: fotoxx-16.02.cc:3269
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Demasiadas ediciones, por favcor guarde la imagen"

#: fotoxx-16.02.cc:3274
msgid "this function cannot be scripted"
msgstr "esta función no puede ser guionada"

#: fotoxx-16.02.cc:3291
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"La selección de área no está activada.\n"
"¿Continuar?"

#: fotoxx-16.02.cc:3606
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "los datos del archivo no se ajustan al diálogo"

#: fotoxx-16.02.cc:3616
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Guardar ajustes en un archivo"

#: fotoxx-16.02.cc:3932
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Esta acción descartará los cambios a la imagen actual"

#: fotoxx-16.02.cc:3933
msgid "prior function still active"
msgstr "función anterior todavía activa"

#: fotoxx-16.02.cc:3934 fotoxx.h:1147
msgid "Keep"
msgstr "Guardar"

#: fotoxx-16.02.cc:3935
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: fotoxx.h:1099
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: fotoxx.h:1100
msgid "Add All"
msgstr "Añadir todo"

#: fotoxx.h:1102
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: fotoxx.h:1103
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: fotoxx.h:1104
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: fotoxx.h:1105
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: fotoxx.h:1106
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: fotoxx.h:1107
msgid "Blend Width"
msgstr "Ancho de mezclado"

#: fotoxx.h:1109 zfuncs.cc:10448
msgid "bottom"
msgstr "abajo"

#: fotoxx.h:1111
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: fotoxx.h:1112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: fotoxx.h:1113
msgid "Center"
msgstr "centro"

#: fotoxx.h:1114
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: fotoxx.h:1115
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: fotoxx.h:1116
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: fotoxx.h:1117
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: fotoxx.h:1119
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: fotoxx.h:1120
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: fotoxx.h:1121
msgid "Curve File:"
msgstr "Archivo de curva:"

#: fotoxx.h:1122
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: fotoxx.h:1123
msgid "Deband"
msgstr "Eliminar bandas"

#: fotoxx.h:1124
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: fotoxx.h:1126
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: fotoxx.h:1127
msgid "edge"
msgstr "borde"

#: fotoxx.h:1130
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: fotoxx.h:1131
msgid "Fetch"
msgstr "Extraer"

#: fotoxx.h:1132
msgid "output file already exists"
msgstr "el archivo de salida ya existe"

#: fotoxx.h:1133
#, c-format
msgid "%d files selected"
msgstr "%d archivos seleccionados"

#: fotoxx.h:1134
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: fotoxx.h:1135
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: fotoxx.h:1136
msgid "Flatten"
msgstr "Aplanar"

#: fotoxx.h:1137
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: fotoxx.h:1138
msgid "Geotags"
msgstr "Geoetiquetas"

#: fotoxx.h:1140
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: fotoxx.h:1141
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: fotoxx.h:1144
msgid "Images"
msgstr " Imágenes"

#: fotoxx.h:1145
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: fotoxx.h:1148 zfuncs.cc:10452
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: fotoxx.h:1149
msgid "limit"
msgstr "límite"

#: fotoxx.h:1150
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: fotoxx.h:1151
msgid "Make"
msgstr "Hacer"

#: fotoxx.h:1153
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: fotoxx.h:1154
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: fotoxx.h:1155
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: fotoxx.h:1156
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: fotoxx.h:1157
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: fotoxx.h:1158 zfuncs.cc:9534
msgid "No"
msgstr "No"

#: fotoxx.h:1159
msgid "no images"
msgstr "sin imágenes"

#: fotoxx.h:1161
msgid "no selection"
msgstr "sin selección"

#: fotoxx.h:1162
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fotoxx.h:1164
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: fotoxx.h:1165
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: fotoxx.h:1166
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: fotoxx.h:1168
msgid "Presets"
msgstr "Predefinidos"

#: fotoxx.h:1169
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: fotoxx.h:1170
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

#: fotoxx.h:1172
msgid "range"
msgstr "rango"

#: fotoxx.h:1175
msgid "Reduce"
msgstr "Reducir"

#: fotoxx.h:1176
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: fotoxx.h:1178
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: fotoxx.h:1179
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: fotoxx.h:1180
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: fotoxx.h:1181 zfuncs.cc:10456
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: fotoxx.h:1182
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: fotoxx.h:1184
msgid "Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit"
msgstr "Tipo de archivo desconocido, guarde como tiff/jpeg/png para editarlo"

#: fotoxx.h:1185
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: fotoxx.h:1186
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: fotoxx.h:1190
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: fotoxx.h:1191
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: fotoxx.h:1192
msgid "Strength"
msgstr "Fuerza"

#: fotoxx.h:1193
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#: fotoxx.h:1194
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "se excedió en %d archivos"

#: fotoxx.h:1195 zfuncs.cc:10444
msgid "top"
msgstr "arriba"

#: fotoxx.h:1196
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: fotoxx.h:1198
msgid "Trim"
msgstr "Recortar"

#: fotoxx.h:1199
msgid "Undo All"
msgstr "Deshacer todo"

#: fotoxx.h:1200
msgid "Undo Last"
msgstr "Deshacer el último"

#: fotoxx.h:1202
msgid "Unfinish"
msgstr "Sin cerrar"

#: fotoxx.h:1204
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: fotoxx.h:1205
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: fotoxx.h:1206
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: fotoxx.h:1207
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: fotoxx.h:1208
msgid "x-offset"
msgstr "desplazamiento X"

#: fotoxx.h:1209
msgid "y-offset"
msgstr "desplazamiento Y"

#: fotoxx.h:1210 zfuncs.cc:9534
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: zfuncs.cc:1682
#, c-format
msgid ""
"create directory? \n"
" %s"
msgstr ""
"¿Crear directorio? \n"
" %s"

#: zfuncs.cc:4459
msgid "user guide not found"
msgstr "guia de usuario no encontrada"

#: zfuncs.cc:5283
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "No puedo abrir el archivo %s"

#: zfuncs.cc:5319
msgid "save screen to file"
msgstr "guardar pantalla a archivo"

#: zfuncs.cc:9616 zfuncs.cc:10111 zfuncs.cc:10431
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: zfuncs.cc:10072
msgid "choose file"
msgstr "elegir archivo"

#: zfuncs.cc:10077
msgid "choose files"
msgstr "elegir archivos"

#: zfuncs.cc:10082
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: zfuncs.cc:10088
msgid "choose folder"
msgstr "elegir carpeta"

#: zfuncs.cc:10093
msgid "choose folders"
msgstr "elegir carpetas"

#: zfuncs.cc:10098
msgid "create folder"
msgstr "crear carpeta"

#: zfuncs.cc:10105
msgid "hidden"
msgstr "ocultar"

#: zfuncs.cc:10431
msgid "done"
msgstr "hecho"

#: zfuncs.cc:10431 zfuncs.cc:10440
msgid "margins"
msgstr "márgenes"

#: zfuncs.cc:10461
msgid "image scale"
msgstr "escalar imagen"

#: zfuncs.cc:10463
msgid "percent"
msgstr "porcentual"

#: zfuncs.cc:10470
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: zfuncs.cc:10474
msgid "width"
msgstr "ancho"

#: zfuncs.cc:10478
msgid "height"
msgstr "alto"

#~ msgid "Overlay Position"
#~ msgstr "Posición de capa"

#~ msgid "Brasero not installed"
#~ msgstr "Brasero no instalado"

#~ msgid "Burn selected image files to CD or DVD"
#~ msgstr "Grabar imágenes seleccionadas en un CD o DVD"

#~ msgid "Burn Images to CD/DVD"
#~ msgstr "Grabar imágenes en un CD/DVD"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sync"

#~ msgid "Popup Image (add)"
#~ msgstr "Imagen emergente (añadir)"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadatos"

#~ msgid ""
#~ "Undo or Redo one edit (left/right mouse click) \n"
#~ " hold key A to include all edits"
#~ msgstr ""
#~ "Deshacer o rehacer una edición (clic izquierdo/derecho del ratón)​ \n"
#~ " presionar tecla A para incluir todas las ediciones"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "otro"

#~ msgid "metadata"
#~ msgstr "metadatos"

#~ msgid "Short List"
#~ msgstr "Lista reducida"

#~ msgid "Zoom image location:"
#~ msgstr "Localización del zoom de imagen"

#~ msgid "Press ESC to exit slide show"
#~ msgstr "Pulse ESC para salir del diaporama"
