# German translations for fotoxx package.
# Copyright (C) 2016 THE fotoxx COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fotoxx package.
# <kornelix@posteo.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fotoxx 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-03 06:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 09:57+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: f.albums.cc:78
msgid ""
"Right-click album thumbnail to cut/copy \n"
"to cache, insert from cache, or remove."
msgstr ""
"Album-Thumbnail rechts klicken, um zu Cache \n"
"ausschneiden/kopieren, von Cache einfügen, entfernen."

#: f.albums.cc:80
msgid "Drag album thumbnail to new position."
msgstr "Album-Thumbnail zu neuer Stelle ziehen."

#: f.albums.cc:109 f.widgets.cc:560
msgid "Manage Albums"
msgstr "Alben verwalten"

#: f.albums.cc:120 f.albums.cc:258
msgid "Create or replace an album"
msgstr "Album erstellen oder ersetzen"

#: f.albums.cc:122
msgid "Album to view or edit"
msgstr "Album zum Ansehen oder Bearbeiten"

#: f.albums.cc:124
msgid "Select images, add to cache"
msgstr "Bilder wählen, zu Cache addieren"

#: f.albums.cc:126
msgid "Clear image cache"
msgstr "Bildercache löschen"

#: f.albums.cc:128 f.albums.cc:150
msgid "Delete an album"
msgstr "Album löschen"

#: f.albums.cc:149
msgid "Choose Album"
msgstr "Album wählen"

#: f.albums.cc:151
#, c-format
msgid "Image cache has %d images"
msgstr "Bildercache hat %d Bilder"

#: f.albums.cc:152
msgid "cache added to empty album"
msgstr "Cache wurde zu leerem Album zugefügt"

#: f.albums.cc:207
#, c-format
msgid "delete %s ?"
msgstr "%s löschen?"

#: f.albums.cc:242
#, c-format
msgid "fill from image cache (%d images)"
msgstr "Vom Bild-Cache auffüllen (%d Bilder)"

#: f.albums.cc:260 f.albums.cc:297
msgid "Album Name"
msgstr "Album-Name"

#: f.albums.cc:266
msgid "make an initially empty album"
msgstr "Ein anfänglich leeres Album erstellen"

#: f.albums.cc:268
msgid "fill from current gallery"
msgstr "Von der aktuellen Galerie auffüllen"

#: f.albums.cc:311
msgid "enter an album name"
msgstr "Album-Name eingeben"

#: f.albums.cc:338
msgid "gallery is empty"
msgstr "Galerie ist leer"

#: f.albums.cc:365
msgid "new album created"
msgstr "Neues Album wurde erstellt"

#: f.albums.cc:1101
msgid "instant"
msgstr "Sofortig"

#: f.albums.cc:1102
msgid "fade-in"
msgstr "Einblenden"

#: f.albums.cc:1103
msgid "roll-right"
msgstr "Nach rechts rollend"

#: f.albums.cc:1104
msgid "roll-down"
msgstr "Nach unten rollend"

#: f.albums.cc:1105
msgid "venetian"
msgstr "Jalousie"

#: f.albums.cc:1106
msgid "grate"
msgstr "Gitter"

#: f.albums.cc:1107
msgid "rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: f.albums.cc:1108
msgid "implode"
msgstr "Implodieren"

#: f.albums.cc:1109
msgid "explode"
msgstr "Explodieren"

#: f.albums.cc:1110
msgid "radar"
msgstr "Radar"

#: f.albums.cc:1111
msgid "Japanese-fan"
msgstr "Japanischer-Fächer"

#: f.albums.cc:1112
msgid "jaws"
msgstr "Haifisch"

#: f.albums.cc:1113
msgid "ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: f.albums.cc:1114
msgid "raindrops"
msgstr "Regentropfen"

#: f.albums.cc:1115
msgid "doubledoor"
msgstr "Doppeltür"

#: f.albums.cc:1116
msgid "rotate"
msgstr "drehen"

#: f.albums.cc:1117
msgid "fallover"
msgstr "Umkippen"

#: f.albums.cc:1118
msgid "spheroid"
msgstr "Sphäroid"

#: f.albums.cc:1119
msgid "turn-page"
msgstr "umblättern"

#: f.albums.cc:1139 f.widgets.cc:561
msgid "Slide Show"
msgstr "Dia-Show"

#: f.albums.cc:1150
msgid "Clip Limit"
msgstr "Kappenlimit"

#: f.albums.cc:1154
msgid "Music File"
msgstr "Musikdatei"

#: f.albums.cc:1159
msgid "Full Screen"
msgstr "Fenster maximieren"

#: f.albums.cc:1160
msgid "Auto-replay"
msgstr "Auto-Wiederholung"

#: f.albums.cc:1161
msgid "KB functions"
msgstr "Tastenfunktionen"

#: f.albums.cc:1164
msgid "Customize:"
msgstr "Anpassen:"

#: f.albums.cc:1165
msgid "transitions"
msgstr "Übergänge"

#: f.albums.cc:1166
msgid "image files"
msgstr "Bilddateien"

#: f.albums.cc:1171 f.albums.cc:1299
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d Bilder"

#: f.albums.cc:1193 f.albums.cc:1269 f.albums.cc:1365 f.albums.cc:1604
#: f.albums.cc:1884 f.albums.cc:1901 f.albums.cc:2115
msgid "invalid album"
msgstr "Ungültiges Album"

#: f.albums.cc:1283
msgid "open album"
msgstr "Album öffnen"

#: f.albums.cc:1315
msgid "Select music file"
msgstr "Musikdatei auswählen"

#: f.albums.cc:1344
msgid "select random (if 2+ enabled)"
msgstr "Zufallsordnung (wenn 2+ freigegeben"

#: f.albums.cc:1369
msgid "Transition Preferences"
msgstr "Übergangs Präferenzen"

#: f.albums.cc:1372 f.edit.cc:2091
msgid "Settings File"
msgstr "Einstellungsdatei"

#: f.albums.cc:1382
msgid "transition"
msgstr "Übergang"

#: f.albums.cc:1383
msgid "enabled"
msgstr "Freigegeben"

#: f.albums.cc:1384
msgid "slowdown"
msgstr "Bremsung"

#: f.albums.cc:1385
msgid "preference"
msgstr "Präferenz"

#: f.albums.cc:1460 f.albums.cc:1499
msgid "invalid file"
msgstr "ungültige Datei"

#: f.albums.cc:1553 f.albums.cc:2100
#, c-format
msgid ""
"file format error: \n"
" %s"
msgstr ""
"Dateiformat Fehler: \n"
" %s"

#: f.albums.cc:1610
msgid "Image Preferences"
msgstr "Bild Präferenzen"

#: f.albums.cc:1614 f.file.cc:1174 f.file.cc:1416 f.file.cc:1625 f.meta.cc:545
msgid "Image File:"
msgstr "Bilddatei:"

#: f.albums.cc:1618
msgid "Play tone when image shows"
msgstr "Klang spielen wenn Bild erscheint"

#: f.albums.cc:1621
msgid "Show image caption"
msgstr "Bild-Titel zeigen"

#: f.albums.cc:1626
msgid "Show image comments"
msgstr "Bild-Kommentare zeigen"

#: f.albums.cc:1631
msgid "Wait before zoom"
msgstr "Warten vor Zoom"

#: f.albums.cc:1636
msgid "Zoom type:"
msgstr "Zoom Art"

#: f.albums.cc:1637
msgid "none"
msgstr "keine"

#: f.albums.cc:1638
msgid "zoom-in"
msgstr "zoom-hinein"

#: f.albums.cc:1639
msgid "zoom-out"
msgstr "zoom-heraus"

#: f.albums.cc:1642
msgid "Zoom size (x)"
msgstr "Zoomgröße"

#: f.albums.cc:1645
msgid "Steps"
msgstr "Schritte"

#: f.albums.cc:1649
msgid "Zoom Center"
msgstr "Zoom-Mitte"

#: f.albums.cc:1653
msgid "Wait after zoom"
msgstr "Warten nach Zoom"

#: f.albums.cc:1658
msgid "Transition to next image"
msgstr "Übergang zum nächsten Bild"

#: f.albums.cc:1661 f.albums.cc:1764
msgid "next"
msgstr "nächst"

#: f.albums.cc:1754
msgid "click on thumbnail to set zoom center"
msgstr "Thumbnail anklicken um Zoom-Mitte zu setzen"

#: f.area.cc:79
msgid "Select Area for Edits"
msgstr "Ausschnitt für Bearbeitung auswählen"

#: f.area.cc:80 f.edit.cc:5976
msgid "Press F1 for help"
msgstr "F1 für Hilfe drucken"

#: f.area.cc:89
msgid ""
"Select Area not supported \n"
"by this edit function"
msgstr ""
"Ausschnitt nicht unterstützt \n"
"von dieser Bearbeitungsfunktion"

#: f.area.cc:119
msgid "select rectangle"
msgstr "Rechteck wählen"

#: f.area.cc:120
msgid "select ellipse"
msgstr "Ellipse wählen"

#: f.area.cc:123
msgid "freehand draw"
msgstr "Freihändig zeichnen"

#: f.area.cc:124
msgid "follow edge"
msgstr "Rand folgen"

#: f.area.cc:125
msgid "draw/replace"
msgstr "Zeichnen/ersetzen"

#: f.area.cc:128
msgid "select area within mouse"
msgstr "Ausschnitt innerhalb Maus selektieren"

#: f.area.cc:131
msgid "select one matching color within mouse"
msgstr "Eine übereinstimmende Farbe in Maus selektieren"

#: f.area.cc:135
msgid "select all matching colors within mouse"
msgstr "Alle übereinstimmenden Farben in Maus selektieren"

#: f.area.cc:139 f.edit.cc:6021
msgid "mouse radius"
msgstr "Mausradius"

#: f.area.cc:142
msgid "match level %"
msgstr "Farbübereinstimmung %"

#: f.area.cc:147
msgid "search range"
msgstr "Suchentfernung"

#: f.area.cc:149
msgid "firewall"
msgstr "Brandmauer"

#: f.area.cc:152
msgid "Area Edge Blend Width"
msgstr "Ausschnitt Rand Mischbreite"

#: f.area.cc:155
msgid "Edge Creep"
msgstr "Rand-Kriech"

#: f.area.cc:160
msgid "Line Color:"
msgstr "Linienfarbe:"

#: f.area.cc:180 f.area.cc:181
msgid "area edits fade away within edge distance"
msgstr "Ausschnitt-Änderungen klingen innerhalb Randweite ab"

#: f.area.cc:357 f.area.cc:540
#, c-format
msgid "exceed %d edits"
msgstr "%d Edits überschritten"

#: f.area.cc:1361
msgid ""
"Click one time inside each enclosed area \n"
"(possible gaps in the outline will be found). \n"
"Press F1 for help."
msgstr ""
"Jeden umschlossenen Ausschnitt einmal innen anklicken \n"
"(mögliche Lücken im Rand werden gefunden). \n"
"Für Hilfe F1 drücken."

#: f.area.cc:1389
msgid "finish area"
msgstr "Ausschnitt fertigstellen"

#: f.area.cc:1397
msgid "extend to corner:"
msgstr "bis zur Ecke ausfahren:"

#: f.area.cc:1438
msgid "searching"
msgstr "wird gesucht"

#: f.area.cc:1469
msgid "outline has a gap"
msgstr "Umriss hat eine Lücke"

#: f.area.cc:1473
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#: f.area.cc:1618 f.area.cc:1645
#, c-format
msgid "found %d pixels"
msgstr "%d Pixels gefunden"

#: f.area.cc:1940 f.area.cc:1957 f.area.cc:1977 f.area.cc:2294 f.area.cc:2370
#: f.area.cc:2527
msgid "the area is not finished"
msgstr "Der Ausschnitt ist nicht fertig"

#: f.area.cc:2066
msgid "Edge calculation in progress"
msgstr "Rand Berechnung in Arbeit"

#: f.area.cc:2075
msgid "Area Edge Calc"
msgstr "Ausschnitt Randberechnung"

#: f.area.cc:2478
msgid "load area from a file"
msgstr "Ausschnitt von Datei lesen"

#: f.area.cc:2561
msgid "save area as a PNG file"
msgstr "Ausschnitt als PNG Datei speichern"

#: f.area.cc:2589
msgid "position with mouse click/drag"
msgstr "Mit Maus klicken/ziehen positionieren"

#: f.area.cc:2645
msgid "Paste Image"
msgstr "Bild einfügen"

#: f.area.cc:2650 f.batch.cc:1353 f.batch.cc:1837
msgid "resize"
msgstr "Skalieren"

#: f.batch.cc:126 f.widgets.cc:541
msgid "Batch Convert"
msgstr "Bilder Stapel konvertieren"

#: f.batch.cc:133 f.file.cc:936
msgid "New Name"
msgstr "Neuer Name"

#: f.batch.cc:138
msgid "Sequence Numbers"
msgstr "Sequenznummern"

#: f.batch.cc:140
msgid "base"
msgstr "Basis"

#: f.batch.cc:143
msgid "adder"
msgstr "Zuwachs"

#: f.batch.cc:148
msgid "New Location"
msgstr "Neue Speicherstelle"

#: f.batch.cc:153
msgid "New File Type"
msgstr "Neue Dateityp"

#: f.batch.cc:157 f.batch.cc:165 f.repair.cc:3951
msgid "no change"
msgstr "Keine Änderung"

#: f.batch.cc:160
msgid "max. Width"
msgstr "Max. Breite"

#: f.batch.cc:169
msgid "Delete Originals"
msgstr "Originale löschen"

#: f.batch.cc:170 f.batch.cc:744
msgid "Copy Metadata"
msgstr "Metadaten kopieren"

#: f.batch.cc:171 f.batch.cc:745 f.edit.cc:1425 f.widgets.cc:446
#: f.widgets.cc:697
msgid "Upright"
msgstr "Aufrichten"

#: f.batch.cc:174 f.batch.cc:746 f.batch.cc:1362 f.batch.cc:1846
#: f.repair.cc:118 f.widgets.cc:462
msgid "Sharpen"
msgstr "Schärfen"

#: f.batch.cc:184 f.batch.cc:747
msgid "Overlay Image"
msgstr "Overlay Bild"

#: f.batch.cc:187
msgid "Width %"
msgstr "Breite %"

#: f.batch.cc:192
msgid "Position"
msgstr "Stelle"

#: f.batch.cc:204
msgid "Make constant size for screen:"
msgstr "Größe konstant für Schirm machen:"

#: f.batch.cc:337
msgid "file type not supported"
msgstr "Dateityp nicht unterstützt"

#: f.batch.cc:466
msgid "cannot create new file"
msgstr "Kann neue Datei nicht erstellen"

#: f.batch.cc:512
msgid "updating albums ..."
msgstr "Alben werden aktualisiert ..."

#: f.batch.cc:589 f.batch.cc:1633 f.batch.cc:2032 f.file.cc:1223
msgid "Select directory"
msgstr "Bildverzeichnis wählen"

#: f.batch.cc:663
msgid ""
"new name/base/adder unreasonable\n"
" e.g. newname ###   100  10\n"
" or  ... [oldname] ..."
msgstr ""
"Neu Name/Basis/Zuwachs nicht sinnvoll\n"
" e.g. NeuName ###   100  10\n"
" oder ... [AltName] ..."

#: f.batch.cc:687
#, c-format
msgid "max. size %d x %d is not reasonable"
msgstr "Max. größe %d x %d nicht sinnvoll"

#: f.batch.cc:694
msgid "specify overlay image file"
msgstr "Overlay Bilddatei angeben"

#: f.batch.cc:710
msgid "specify overlay position"
msgstr "Overlay Stelle angeben"

#: f.batch.cc:738
#, c-format
msgid "Convert %d image files"
msgstr "%d Bilddatei konvertieren"

#: f.batch.cc:739
msgid "Rename to"
msgstr "Umbenennen zu"

#: f.batch.cc:740
msgid "Convert to"
msgstr "Konvertieren zu"

#: f.batch.cc:741
msgid "Resize within"
msgstr "Skalieren innerhalb"

#: f.batch.cc:742
msgid "Output to"
msgstr "Schreiben zu"

#: f.batch.cc:748
msgid "*** Delete Originals ***"
msgstr "*** Originale löschen ***"

#: f.batch.cc:749
msgid "*** Replace Originals ***"
msgstr "*** Originale ersetzen ***"

#: f.batch.cc:750
msgid "PROCEED?"
msgstr "FORTSETZEN?"

#: f.batch.cc:905 f.widgets.cc:542
msgid "Batch Upright"
msgstr "Stapel aufrichten"

#: f.batch.cc:911
msgid "Survey all files"
msgstr "Alle Dateien durchsuchen"

#: f.batch.cc:964
msgid "file cannot be read"
msgstr "Datei ist unlesbar"

#: f.batch.cc:1082
msgid "cannot select both options"
msgstr "kann nicht beide Optionen auswählen"

#: f.batch.cc:1126 f.widgets.cc:543
msgid "Batch Delete/Trash"
msgstr "Stapel Löschen/Papierkorb"

#: f.batch.cc:1131
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: f.batch.cc:1134
msgid "trash"
msgstr "Papierkorb"

#: f.batch.cc:1296
msgid "Batch Convert RAW Files (DCraw)"
msgstr "Stapel RAW konvertieren (DCraw)"

#: f.batch.cc:1305
msgid "DCraw not installed"
msgstr "DCraw nicht installiert"

#: f.batch.cc:1340 f.batch.cc:1824
msgid "output location"
msgstr "Ausgabe Speicherstelle"

#: f.batch.cc:1345 f.batch.cc:1829
msgid "output file type"
msgstr "Ausgabedateityp"

#: f.batch.cc:1364 f.batch.cc:1848
msgid "amount"
msgstr "Wert"

#: f.batch.cc:1367 f.batch.cc:1851
msgid "threshold"
msgstr "Schwelle"

#: f.batch.cc:1376
msgid "white balance"
msgstr "Weiabgleich"

#: f.batch.cc:1377
msgid "interpolation"
msgstr "Interpolation"

#: f.batch.cc:1378
msgid "color space"
msgstr "Farbraum"

#: f.batch.cc:1379
msgid "gamma curve"
msgstr "Gamma-Kurve"

#: f.batch.cc:1382
msgid "camera"
msgstr "Kamera"

#: f.batch.cc:1383
msgid "fixed"
msgstr "Festgelegt"

#: f.batch.cc:1384
msgid "calculated"
msgstr "Berechnet"

#: f.batch.cc:1401
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

#: f.batch.cc:1407
msgid "defaults"
msgstr "Vorgaben"

#: f.batch.cc:1787
msgid "Batch Convert RAW Files (Raw Therapee)"
msgstr "Stapel RAW konvertieren (Raw Therapee)"

#: f.batch.cc:1796 f.file.cc:428
msgid "Raw Therapee not installed"
msgstr "Raw Therapee nicht installiert"

#: f.batch.cc:2129
msgid "start"
msgstr "beginnen"

#: f.batch.cc:2130
msgid "begin making a script file"
msgstr "Skriptdatei neu beginnen"

#: f.batch.cc:2132
msgid "close"
msgstr "beenden"

#: f.batch.cc:2133
msgid "finish making a script file"
msgstr "Skriptdatei fertigstellen"

#: f.batch.cc:2135
msgid "run"
msgstr "laufen lassen"

#: f.batch.cc:2136
msgid "execute a script file"
msgstr "Skriptdatei laufen lassen"

#: f.batch.cc:2190
msgid "script already started"
msgstr "Skriptdatei schon angefangen"

#: f.batch.cc:2194
msgid "open new script file"
msgstr "Neue Skriptdatei öffnen"

#: f.batch.cc:2226
msgid "script file error"
msgstr "Skriptdatei Fehler"

#: f.batch.cc:2231
#, c-format
msgid "%s added to script"
msgstr "%s zu Skript addiert"

#: f.batch.cc:2244
msgid "no script file was started"
msgstr "keine Skriptdatei ist im Aufbau"

#: f.batch.cc:2252
msgid "script file closed"
msgstr "Skriptdatei fertiggestellt"

#: f.batch.cc:2271
msgid "script file is not closed"
msgstr "Skriptdatei wurde nicht fertiggestellt"

#: f.batch.cc:2275
msgid "select script file to run"
msgstr "Skriptdatei zum starten wählen"

#: f.batch.cc:2277
msgid "open script file"
msgstr "Skriptdatei öffnen"

#: f.batch.cc:2284
msgid "unknown script file"
msgstr "unbekannte Skriptdatei"

#: f.batch.cc:2291
#, c-format
msgid ""
"script file: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"Skriptdatei: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2302
msgid "select image files to be processed"
msgstr "Bilddatei zum bearbeiten auswählen"

#: f.batch.cc:2314 f.batch.cc:2363
#, c-format
msgid ""
"open failure: %s \n"
" %s"
msgstr ""
"Öffnen Fehler: %s \n"
" %s"

#: f.batch.cc:2335
#, c-format
msgid "unknown edit function: %s"
msgstr "unbekannte Bearbeitungsfunktion: %s"

#: f.batch.cc:2344
#, c-format
msgid "load widgets failed: %s"
msgstr "Widgets laden fehlgeschlagen: %s"

#: f.batch.cc:2373
#, c-format
msgid "script file format error: %s"
msgstr "Skriptdatei Formatfehler: %s"

#: f.batch.cc:2418
msgid "growisofs not installed"
msgstr "growisofs nicht installiert"

#: f.batch.cc:2470
msgid "no DVD/BlueRay device found"
msgstr "kein DVD/BlueRay Gerät gefunden"

#: f.batch.cc:2493 f.widgets.cc:547
msgid "Burn Images to DVD/BlueRay"
msgstr "Bilder auf DVD/BlueRay brennen"

#: f.batch.cc:2498
msgid "Select device"
msgstr "Gerät wählen"

#: f.batch.cc:2623 f.widgets.cc:548
msgid "Find Duplicate Images"
msgstr "Duplikat-Bilder suchen"

#: f.batch.cc:2625 f.tools.cc:941
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Thumbnailgröße"

#: f.batch.cc:2628
msgid "pixel difference"
msgstr "Pixel-Differenz"

#: f.batch.cc:2631
msgid "pixel count"
msgstr "Pixel-Anzahl"

#: f.batch.cc:2634
msgid "Images:"
msgstr "Bilder:"

#: f.batch.cc:2635
msgid "searching ..."
msgstr "Suchen ..."

#: f.batch.cc:2637
msgid "Duplicates:"
msgstr "Duplikate:"

#: f.batch.cc:2655
#, c-format
msgid "only %d image thumbnails found"
msgstr "Nur %d Bilder-Thumbnails gefunden"

#: f.batch.cc:2863 f.widgets.cc:356
msgid "Create a file of selected image files"
msgstr "Datei von gewählten Bilddateien erstellen"

#: f.batch.cc:2887 f.batch.cc:2957
msgid "Output File"
msgstr "Ausgabe-Datei"

#: f.batch.cc:2906
msgid "no input files selected"
msgstr "keine Eingabe-Dateien gewählt"

#: f.batch.cc:2911
msgid "no output file selected"
msgstr "keine Ausgabe-Datei gewählt"

#: f.batch.cc:2925 f.tools.cc:739
msgid "COMPLETED"
msgstr "FERTIG"

#: f.bend.cc:87 f.widgets.cc:484
msgid "Unbend"
msgstr "Entkrümmen"

#: f.bend.cc:95 f.edit.cc:4287 f.effects.cc:5220
msgid "vertical"
msgstr "Vertikal"

#: f.bend.cc:96 f.edit.cc:4286 f.effects.cc:5216
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: f.bend.cc:97
msgid "linear"
msgstr "linear"

#: f.bend.cc:100
msgid "curved"
msgstr "kurvig"

#: f.bend.cc:368
msgid ""
" Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. \n"
" The image is warped to make the tetragon into a rectangle."
msgstr ""
" Die vier Ecken eines Tetragonalbereich anklicken. [Anwenden] drücken. \n"
" Das Tetragon wird zu einem geraden Rechteck verzogen."

#: f.bend.cc:385
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Perspective Verbessern"

#: f.bend.cc:620
msgid "must have 4 corners"
msgstr "Vier Ecken sind nötig"

#: f.bend.cc:742
msgid ""
" Select an area to warp using select area function. \n"
" Press [start warp] and pull area with mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, select another area or press [done]."
msgstr ""
" Ausschnitt zum Krümmen wählen mittels Menü, Ausschnitt wählen. \n"
" [Krümmen starten] drücken, Ausschnitt mit der Maus ziehen. \n"
" Mehrmals ziehen/strecken bis zum erwünschten Ergebniss. \n"
" Wenn fertig, anderen Ausschnitt wählen oder [Fertig] drücken."

#: f.bend.cc:755 f.widgets.cc:486
msgid "Warp area"
msgstr "Ausschnitt Krümmen"

#: f.bend.cc:760
msgid "start warp"
msgstr "Krümmen starten"

#: f.bend.cc:818
msgid "no active Select Area"
msgstr "Ausschnitt nicht aktiviert"

#: f.bend.cc:1159 f.bend.cc:1473
msgid ""
" Pull an image position using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Bildstelle mit der Maus ziehen. \n"
" Mehrmals ziehen bis zufriedenstellend. \n"
" Wenn fertig, [Fertig] drücken."

#: f.bend.cc:1177 f.widgets.cc:487
msgid "Warp curved"
msgstr "Gebogen krümmen"

#: f.bend.cc:1186 f.mashup.cc:1836
msgid "warp span"
msgstr "Krümmen-Spannweite"

#: f.bend.cc:1491 f.widgets.cc:488
msgid "Warp linear"
msgstr "Linear krümmen"

#: f.bend.cc:1806
msgid ""
" Pull on an image corner using the mouse. \n"
" Make multiple mouse pulls until satisfied. \n"
" When finished, press [done]."
msgstr ""
" Bildecke mit der Maus ziehen. \n"
" Mehrmals ziehen bis zufriedengestellt. \n"
" Wenn fertig, [Fertig] drücken."

#: f.bend.cc:1822 f.widgets.cc:489
msgid "Warp affine"
msgstr "Affine krümmen"

#: f.bend.cc:2168
msgid "Flatten Book Page Photo"
msgstr "Foto von Buchseite flachmachen"

#: f.bend.cc:2169
msgid ""
"Trim image to isolate one page. \n"
"Map top and bottom edges with \n"
"4+ mouse clicks, then flatten: "
msgstr ""
"Bild einer Seite knapp zuschneiden. \n"
"Obere und untere Ränder mit 4+ \n"
"Mausklicks markieren, dann flachmachen: "

#: f.bend.cc:2172
msgid "Stretch curved-down surfaces:"
msgstr "Nach unten gebogenen Flächen ausdehnen:"

#: f.bend.cc:2227
msgid "top:"
msgstr "Oben:"

#: f.bend.cc:2230
msgid "bottom:"
msgstr "Unten:"

#: f.bend.cc:2613 f.widgets.cc:491
msgid "Spherical Projection"
msgstr "Sphärische Projektion"

#: f.bend.cc:2657
msgid "Magnify"
msgstr "Vergrößern"

#: f.combine.cc:2103 f.combine.cc:2735 f.combine.cc:3391 f.combine.cc:3923
msgid "Select 2 to 9 files"
msgstr "2-9 Dateien auswählen"

#: f.combine.cc:2124 f.combine.cc:2756 f.combine.cc:3412 f.combine.cc:3944
msgid "Images are not all the same size"
msgstr "Bilder sind nicht gleich gross"

#: f.combine.cc:2468
msgid "Adjust Image Contributions"
msgstr "Bild Beiträge einstellen"

#: f.combine.cc:2472
msgid "dark pixels"
msgstr "dunkele Pixel"

#: f.combine.cc:2474
msgid "light pixels"
msgstr "helle Pixel"

#: f.combine.cc:2476
msgid "file:"
msgstr "Datei:"

#: f.combine.cc:2992
msgid "Paint and Warp Image"
msgstr "Bild malen und krümmen"

#: f.combine.cc:2996 f.combine.cc:3641 f.combine.cc:6250 f.effects.cc:4407
#: f.widgets.cc:579 f.widgets.cc:602 f.widgets.cc:625
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: f.combine.cc:3000
msgid "paint"
msgstr "malen"

#: f.combine.cc:3001
msgid "warp"
msgstr "Krümmen"

#: f.combine.cc:3639
msgid "Select and Paint Image"
msgstr "Bild auswählen und malen"

#: f.combine.cc:4115
msgid "Adjust Pixel Composition"
msgstr "Pixel Zusammensetzung einstellen"

#: f.combine.cc:4117
msgid "use average"
msgstr "Durchschnitt benutzen"

#: f.combine.cc:4118
msgid "use median"
msgstr "Mittlewert benutzen"

#: f.combine.cc:4120
msgid "omit low pixel"
msgstr "Niedrigste Pixel weglassen"

#: f.combine.cc:4121
msgid "omit high pixel"
msgstr "Höchste Pixel weglassen"

#: f.combine.cc:4384 f.combine.cc:5499
msgid "Select 2 to 4 files"
msgstr "2-4 Dateien auswählen"

#: f.combine.cc:4459
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from lower edge."
msgstr ""
"Bilder zur Grobabstimmung mit der Maus ziehen.\n"
"Zum Drehen unteren Rand links/rechts ziehen"

#: f.combine.cc:4461 f.combine.cc:5576
msgid "no curve (scanned image)"
msgstr "Keine Kurve (gescanntes Bild)"

#: f.combine.cc:4462 f.combine.cc:5577
msgid "Search for lens mm"
msgstr "Suche für Lense Brennweite"

#: f.combine.cc:4463 f.combine.cc:5578
msgid "Save lens mm → image EXIF"
msgstr "Lens mm in Bild EXIF speichern"

#: f.combine.cc:4525 f.combine.cc:5640
msgid "Pre-align Images"
msgstr "Bilder grob anpassen"

#: f.combine.cc:4529 f.combine.cc:5644
msgid "lens mm"
msgstr "Objektiv-Brennweite mm"

#: f.combine.cc:4534 f.combine.cc:5649
msgid "no auto warp"
msgstr "Auto-Warp ausschalten"

#: f.combine.cc:4536 f.combine.cc:5651
msgid "manual align"
msgstr "manuell einstellen"

#: f.combine.cc:4538 f.combine.cc:5653 f.widgets.cc:453 f.widgets.cc:696
msgid "Resize"
msgstr "Größe verändern"

#: f.combine.cc:4539 f.combine.cc:5654
msgid "resize window"
msgstr "Fenstergröße ändern"

#: f.combine.cc:4547 f.combine.cc:5662
msgid "do not warp images during auto-alignment"
msgstr "Bilder nicht während Rand-Anpassung krümmen"

#: f.combine.cc:4595 f.combine.cc:5710
msgid "use two images only"
msgstr "Zwei Bilder benutzen"

#: f.combine.cc:4623 f.combine.cc:4827 f.combine.cc:5015 f.combine.cc:5736
#: f.combine.cc:5940 f.combine.cc:6128
msgid "Too little overlap, cannot align"
msgstr "Unzureichende Überlappung, Ausrichtung nicht möglich"

#: f.combine.cc:5093 f.combine.cc:6206
msgid "Match Brightness and Color"
msgstr "Helligkeit und Farbe anpassen"

#: f.combine.cc:5138
msgid "Select image"
msgstr "Bild wählen"

#: f.combine.cc:5153 f.combine.cc:6265
msgid "auto color"
msgstr "Auto-Farbe"

#: f.combine.cc:5154 f.combine.cc:6266
msgid "file color"
msgstr "Datei-Farbe"

#: f.combine.cc:5160 f.combine.cc:6272
msgid "mouse warp"
msgstr "Maus verformen"

#: f.combine.cc:5163
msgid "curved image"
msgstr "Gekurvtes Bild"

#: f.combine.cc:5574
msgid ""
"Drag images into rough alignment.\n"
"To rotate, drag from right edge."
msgstr ""
"Bilder zur Grobabstimmung mit der Maus ziehen.\n"
"Zum Drehen, vom rechten Rand ziehen"

#: f.combine.cc:6482
msgid "pano tools (hugin) not installed"
msgstr "pano tools (hugin) nicht installiert"

#: f.combine.cc:6491
msgid "Select at least 2 files"
msgstr "Wenigstens 2 Dateien auswählen"

#: f.edit.cc:98
msgid "Trim: drag middle to move, drag corners to resize"
msgstr "Schnitt: Zum Bewegen mittig ziehen, Ecken um Größe zu verändern."

#: f.edit.cc:99
msgid "Minor rotate: drag right edge with mouse"
msgstr "Geringe Drehung: rechten Rand mit der Maus ziehen"

#: f.edit.cc:173 f.widgets.cc:445 f.widgets.cc:695
msgid "Trim/Rotate"
msgstr "Schneiden/Drehen"

#: f.edit.cc:185 f.edit.cc:602
msgid "ratio"
msgstr "Verhältnis"

#: f.edit.cc:189
msgid "trim size:"
msgstr "Schnittgröße"

#: f.edit.cc:194
msgid "Lock Ratio"
msgstr "Seitenverhältniss fixieren"

#: f.edit.cc:199
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: f.edit.cc:205
msgid "level"
msgstr "einebnen"

#: f.edit.cc:208
msgid "Rotate: degrees"
msgstr "Drehen: Grad"

#: f.edit.cc:210
msgid "auto-trim"
msgstr "Autoschnitt"

#: f.edit.cc:598
msgid "Trim Buttons"
msgstr "Schnitt-Knöpfe"

#: f.edit.cc:601
msgid "label"
msgstr "Kennsatz"

#: f.edit.cc:1423
msgid "Upright Image"
msgstr "Bild aufrichten"

#: f.edit.cc:1487
msgid "rotation unknown"
msgstr "Drehrichtung unbekannt"

#: f.edit.cc:2042 f.widgets.cc:449 f.widgets.cc:699
msgid "Retouch Combo"
msgstr "Retusche Combo"

#: f.edit.cc:2063
msgid "Amplifier"
msgstr "Verstärker"

#: f.edit.cc:2064 fotoxx.h:1111
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: f.edit.cc:2065 f.effects.cc:3859 fotoxx.h:1119
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: f.edit.cc:2066
msgid "Low Color"
msgstr "Niedrige Farbe"

#: f.edit.cc:2067
msgid "Warmer"
msgstr "Wärmer"

#: f.edit.cc:2068 f.effects.cc:1505
msgid "Dark Areas"
msgstr "Dunkle Bereiche"

#: f.edit.cc:2077
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: f.edit.cc:2078 f.edit.cc:2079 f.edit.cc:2080
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: f.edit.cc:2081
msgid "Cooler"
msgstr "Kühler"

#: f.edit.cc:2082
msgid "Bright"
msgstr "Hell"

#: f.edit.cc:2085 f.tools.cc:1690
msgid "Brightness Distribution"
msgstr "Helligkeitsverteilung"

#: f.edit.cc:2088
msgid "Click for white balance or black level"
msgstr "Anklicken für Weißabgleich oder Schwarzwert"

#: f.edit.cc:2095
msgid "recall previous settings used"
msgstr "Vorherige Einstellungen wiederverwenden"

#: f.edit.cc:2746
msgid "Adjust Brightness Distribution"
msgstr "Helligkeit-Verteilung Justieren"

#: f.edit.cc:2785
msgid "Low Cutoff"
msgstr "Niedrig Verschnitt"

#: f.edit.cc:2786
msgid "High Cutoff"
msgstr "Hoch Verschnitt"

#: f.edit.cc:2787
msgid "Low Flatten"
msgstr "Niedrig abflachen"

#: f.edit.cc:2788
msgid "Mid Flatten"
msgstr "Mittig abflachen"

#: f.edit.cc:2789
msgid "High Flatten"
msgstr "Hoch abflachen"

#: f.edit.cc:2790
msgid "Low Stretch"
msgstr "Niedrig strecken"

#: f.edit.cc:2791
msgid "Mid Stretch"
msgstr "Mittig strecken"

#: f.edit.cc:2792
msgid "High Stretch"
msgstr "Hoch strecken"

#: f.edit.cc:3122
msgid "Zonal Flatten Brightness"
msgstr "Zonal Ausgleichen"

#: f.edit.cc:3155
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"

#: f.edit.cc:3162
msgid "Deband Dark"
msgstr "Entstreifen Dunkel"

#: f.edit.cc:3165
msgid "Deband Bright"
msgstr "Entstreifen Hell"

#: f.edit.cc:3616 f.widgets.cc:452 f.widgets.cc:702
msgid "Tone Mapping"
msgstr "Tone Mapping"

#: f.edit.cc:3647
msgid "low"
msgstr "niedrig"

#: f.edit.cc:3649
msgid "high"
msgstr "hoch"

#: f.edit.cc:3652
msgid "Amplify"
msgstr "Verstärken"

#: f.edit.cc:4056
msgid "Resize Image"
msgstr "Bildgröße verändern"

#: f.edit.cc:4081
msgid "W/H Ratio:"
msgstr "B/H Verhältnis:"

#: f.edit.cc:4083
msgid "Lock"
msgstr "Fixieren"

#: f.edit.cc:4085
msgid "use previous settings"
msgstr "vorherige Einstellungen benutzen"

#: f.edit.cc:4282 f.widgets.cc:454
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: f.edit.cc:4388
msgid "+Version"
msgstr "+Version"

#: f.edit.cc:4411
msgid "Write Text on Image"
msgstr "Texte auf Bild schreiben"

#: f.edit.cc:4412
msgid "Enter text, click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Text eingeben, Bild mit der Maus klicken/ziehen, zum Entfernen rechts klicken"

#: f.edit.cc:4461 f.mashup.cc:2437
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: f.edit.cc:4466
msgid "Use metadata key"
msgstr "Metadata Key benutzen"

#: f.edit.cc:4471
msgid "Use text file"
msgstr "Text-Datei benutzen"

#: f.edit.cc:4490 f.mashup.cc:2455
msgid "text"
msgstr "Text"

#: f.edit.cc:4491 f.edit.cc:5353 f.mashup.cc:2456 f.mashup.cc:2798
msgid "backing"
msgstr "Hinterfarbe"

#: f.edit.cc:4492 f.edit.cc:5354 f.mashup.cc:2457 f.mashup.cc:2799
msgid "outline"
msgstr "Umriss"

#: f.edit.cc:4493 f.edit.cc:5355 f.mashup.cc:2458 f.mashup.cc:2800
msgid "shadow"
msgstr "Shatten"

#: f.edit.cc:4519
msgid "save to current file"
msgstr "in aktueller Datei speichern"

#: f.edit.cc:4520 f.file.cc:1927
msgid "save as new file version"
msgstr "Als neuen Dateiversion speichern"

#: f.edit.cc:4521
msgid ""
"save to current file \n"
"open next file with same text"
msgstr ""
"In aktueller Datei speichern \n"
"Nächste Datei mit gleichem Text öffnen"

#: f.edit.cc:4682 f.mashup.cc:2557 f.tools.cc:1092
msgid "select font"
msgstr "Font wählen"

#: f.edit.cc:4952
msgid "text file is defective"
msgstr "Textdatei ist defekt"

#: f.edit.cc:5293
msgid ""
"Enter line or arrow properties in dialog, \n"
"click/drag on image, right click to remove"
msgstr ""
"Linie/Pfeil Attribute eingeben, am Bild klicken/ziehen, \n"
"zum Entfernen rechts klicken"

#: f.edit.cc:5324
msgid "Write Line or Arrow on Image"
msgstr "Linie/Pfeil am Bild schreiben"

#: f.edit.cc:5332 f.mashup.cc:2777
msgid "Line length"
msgstr "Linien-Länge"

#: f.edit.cc:5339 f.mashup.cc:2784
msgid "Arrow head"
msgstr "Pfeil-Kopf"

#: f.edit.cc:5352 f.mashup.cc:2797
msgid "line"
msgstr "Linie"

#: f.edit.cc:5381
msgid ""
"fix line/arrow in layout \n"
" start new line/arrow"
msgstr ""
"Linie/Pfeil im Lageplan festsetzen \n"
" Neuen Linie/Pfeil starten"

#: f.edit.cc:5975 f.widgets.cc:457
msgid "Paint Edits"
msgstr "Änderungen anmalen"

#: f.edit.cc:5982 f.edit.cc:6211 fotoxx-16.02.1.cc:3303
msgid ""
"Select area cannot be kept.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ausschnitt kann nicht behalten werden.\n"
"Fortfahren?"

#: f.edit.cc:5990 f.edit.cc:6219 f.tools.cc:2216
msgid "Edit function must be active"
msgstr "Editfunktion muss aktiv sein"

#: f.edit.cc:5995
msgid "Cannot use Paint Edits"
msgstr "Änderungen Anmalen nicht erlaubt"

#: f.edit.cc:6024
msgid "power:  center"
msgstr "Stärke:  Mitte"

#: f.edit.cc:6029
msgid "reset area"
msgstr "zurücksetzen"

#: f.edit.cc:6204 f.widgets.cc:458
msgid "Leverage Edits"
msgstr "Änderungs-Hebelkraft"

#: f.edit.cc:6205
msgid "Edit Function Amplifier"
msgstr "Bearbeitungs-Verstärker"

#: f.edit.cc:6224
msgid "Cannot use Leverage Edits"
msgstr "Änderungs-Hebelkraft nicht erlaubt"

#: f.edit.cc:6257
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"

#: f.edit.cc:6259
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"

#: f.edit.cc:6559
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Plugins bearbeiten"

#: f.edit.cc:6560
msgid "Edit plugins menu"
msgstr "Plugins-Menu editieren"

#: f.edit.cc:6568
msgid "Run as Fotoxx edit function"
msgstr "Als Fotoxx-Bearbeitungsfunktion benutzen"

#: f.edit.cc:6806
msgid "Plugin working ..."
msgstr "Plugin arbeitet ..."

#: f.edit.cc:6815
msgid "plugin failed"
msgstr "Plug-in fehlgeschlagen"

#: f.effects.cc:64
msgid "Set color depth to 1-16 bits"
msgstr "Farbtiefe auf 1-16 Bits festlegen"

#: f.effects.cc:76
msgid "Set Color Depth"
msgstr "Farbtiefe festlegen"

#: f.effects.cc:220
msgid "Convert to Sketch"
msgstr "In eine Zeichnung verwandeln"

#: f.effects.cc:296
msgid "Clip Level"
msgstr "Kappenwert"

#: f.effects.cc:300
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: f.effects.cc:305
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: f.effects.cc:308
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: f.effects.cc:1208 f.widgets.cc:497
msgid "Line Drawing"
msgstr "Stift-Zeichnung"

#: f.effects.cc:1221
msgid "black/white"
msgstr "schwarzweiß"

#: f.effects.cc:1499 f.widgets.cc:498
msgid "Color Drawing"
msgstr "Farb-Zeichnung"

#: f.effects.cc:1506
msgid "Bright Areas"
msgstr "Hellere Bereiche"

#: f.effects.cc:1760 f.widgets.cc:499
msgid "Graduated Blur"
msgstr "Gestaffelte Verwischen"

#: f.effects.cc:1764
msgid "Contrast Limit"
msgstr "Kontrast-Grenzwert"

#: f.effects.cc:1767 f.repair.cc:775
msgid "Blur Radius"
msgstr "Verwisch-Radius"

#: f.effects.cc:1982
msgid "Simulate Embossing"
msgstr "Prägen simulieren"

#: f.effects.cc:1999
msgid "depth"
msgstr "Tiefe"

#: f.effects.cc:2201
msgid "Simulate Tiles"
msgstr "Kacheln simulieren"

#: f.effects.cc:2205
msgid "tile size"
msgstr "Kachelgröße"

#: f.effects.cc:2208
msgid "tile gap"
msgstr "Spaltbreite"

#: f.effects.cc:2211
msgid "3D depth"
msgstr "3D Tiefe"

#: f.effects.cc:2435
msgid "Convert Image to Dots"
msgstr "Bild in Rasterpunkte umwandeln"

#: f.effects.cc:2439
msgid "dot size"
msgstr "Punktgröße"

#: f.effects.cc:2664
msgid "Simulate Painting"
msgstr "Malen Simulieren"

#: f.effects.cc:2668
msgid "color depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: f.effects.cc:2672
msgid "patch area goal"
msgstr "Fleckgröße Ziel"

#: f.effects.cc:2676
msgid "req. color match"
msgstr "Farbanpassung"

#: f.effects.cc:2680
msgid "borders"
msgstr "Ränder"

#: f.effects.cc:3253 f.widgets.cc:504
msgid "Vignette"
msgstr "Vignette"

#: f.effects.cc:3602
msgid "Add Texture"
msgstr "Textur addieren"

#: f.effects.cc:3819
msgid "Background Pattern"
msgstr "Hintergrund Muster"

#: f.effects.cc:3823
msgid "Pattern File:"
msgstr "Musterdatei"

#: f.effects.cc:3828
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: f.effects.cc:3831
msgid "Geometry"
msgstr "Abmaße"

#: f.effects.cc:3832
msgid "Calculate"
msgstr "Rechnen"

#: f.effects.cc:3842 f.widgets.cc:506
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: f.effects.cc:3849
msgid "Overlap"
msgstr "Überschneidung"

#: f.effects.cc:3856
msgid "Opacity"
msgstr "Opazität"

#: f.effects.cc:3924
msgid "choose pattern tile"
msgstr "Musterkachel wählen"

#: f.effects.cc:4311
msgid "Create Mosaic"
msgstr "Mosaik erstellen"

#: f.effects.cc:4397
msgid "Tile"
msgstr "Kachel"

#: f.effects.cc:4405 f.widgets.cc:501
msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"

#: f.effects.cc:4411
msgid "Tile blending"
msgstr "Kacheln einblenden"

#: f.effects.cc:4491
#, c-format
msgid "exceeded max. tiles: %d"
msgstr "Max. Kacheln überschritten: %d"

#: f.effects.cc:4506
#, c-format
msgid "only %d tile images found"
msgstr "Nur %d Kachelbilder gefunden"

#: f.effects.cc:4899 f.widgets.cc:508
msgid "Custom Kernel"
msgstr "Benutzerspezifischer Kernel"

#: f.effects.cc:4903
msgid "Kernel size"
msgstr "Kernelgröße"

#: f.effects.cc:4906
msgid "Divisor"
msgstr "Teiler"

#: f.effects.cc:4909
msgid "Data file"
msgstr "Kerneldatei"

#: f.effects.cc:4945 fotoxx-16.02.1.cc:3567
msgid "Load settings from file"
msgstr "Einstellungen von Datei laden"

#: f.effects.cc:5206 f.widgets.cc:509
msgid "Make Waves"
msgstr "Wellen machen"

#: f.effects.cc:5213
msgid "wavelength"
msgstr "Wellenlänge"

#: f.effects.cc:5214
msgid "amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: f.effects.cc:5215
msgid "variance"
msgstr "Varianz"

#: f.effects.cc:5226
msgid "perspective"
msgstr "Perspektive"

#: f.effects.cc:5400
msgid "Pull image using the mouse."
msgstr "Bild mit der Maus schleppen."

#: f.effects.cc:5421 f.widgets.cc:510
msgid "Directed Blur"
msgstr "Gerichtete Verwischung"

#: f.effects.cc:5425
msgid "blur span"
msgstr "Verwischbreite"

#: f.effects.cc:5428
msgid "intensity"
msgstr "Stärke"

#: f.file.cc:186
msgid ""
"use EXIF photo date or \n"
" file modification date"
msgstr ""
"EXIF Fotodatum oder Datei \n"
" Änderungsdatum benutzen"

#: f.file.cc:203 f.widgets.cc:584
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: f.file.cc:357
msgid "UFraw not installed"
msgstr "UFraw nicht installiert"

#: f.file.cc:373 f.widgets.cc:704
msgid "Open RAW file (ufraw)"
msgstr "RAW-Datei öffnen (ufraw)"

#: f.file.cc:378 f.file.cc:449
msgid "RAW type not registered in User Settings"
msgstr "RAW-Typ nicht in Benutzereinstellungen registriert"

#: f.file.cc:444 f.widgets.cc:705
msgid "Open RAW file (Raw Therapee)"
msgstr "RAW-Datei öffnen (Raw Therapee)"

#: f.file.cc:535 f.widgets.cc:402
msgid "Open Image File"
msgstr "Bilddatei öffnen"

#: f.file.cc:554
msgid "unknown file type"
msgstr "Dateityp unbekannt"

#: f.file.cc:747
msgid "Create Blank Image"
msgstr "Leerbild erstellen"

#: f.file.cc:749
msgid "file name"
msgstr "Dateiname"

#: f.file.cc:782
msgid "supply a file name"
msgstr "Dateinamen eingeben"

#: f.file.cc:928 f.widgets.cc:407
msgid "Rename Image File"
msgstr "Bilddatei umbenennen"

#: f.file.cc:935
msgid "Old Name"
msgstr "Vorheriger Name"

#: f.file.cc:945
msgid "previous name"
msgstr "Vorheriger Name"

#: f.file.cc:946
msgid "add 1"
msgstr "1 addieren"

#: f.file.cc:1135
msgid "Copy Image File"
msgstr "Bilddatei kopieren"

#: f.file.cc:1136
msgid "Move Image File"
msgstr "Bilddatei versetzen"

#: f.file.cc:1179
msgid "new location"
msgstr "Neue Speicherstelle"

#: f.file.cc:1251
msgid "new location is not a directory"
msgstr "Neue Speicherstelle muß ein Verzeichnis sein"

#: f.file.cc:1291 f.file.cc:1534 f.file.cc:1673
#, c-format
msgid ""
"delete failed: \n"
" %s"
msgstr ""
"Löschen fehlgeschlagen: \n"
" %s"

#: f.file.cc:1379 f.widgets.cc:408
msgid "Trash Image File"
msgstr "Bilddatei in den Abfall"

#: f.file.cc:1380 f.file.cc:1588
msgid "(automatic step to next image)"
msgstr "(automatisch zum nächsten Bild)"

#: f.file.cc:1448
msgid ""
"Linux standard trash does not work. \n"
"Desktop trash folder will be created."
msgstr ""
"Linux Standard-Abfall funktioniert nicht. \n"
"Desktop Abfall-Ordner wird erstellt."

#: f.file.cc:1451
msgid ""
"Linux and Desktop trash do not work. \n"
"Permanently delete the image file?"
msgstr ""
"Linux und Desktop Abfall funktionieren nicht. \n"
"Bilddatei permanent löschen?"

#: f.file.cc:1454
#, c-format
msgid "Cannot create trash folder: %s"
msgstr "Kann Abfallkorb nicht erstellen: %s"

#: f.file.cc:1466
msgid "Move read-only file to trash?"
msgstr "Schreibgeschützte Datei in den Abfall?"

#: f.file.cc:1521
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: f.file.cc:1551 f.file.cc:1691
msgid "no more images"
msgstr "keine Bilder mehr"

#: f.file.cc:1587
msgid "Delete Image File - CANNOT BE REVERSED"
msgstr "Bilddatei löschen - NICHT UMKEHRBAR"

#: f.file.cc:1663
msgid "Delete read-only file?"
msgstr "Schreibgeschützte Datei löschen?"

#: f.file.cc:1909
msgid "Save Image File"
msgstr "Bilddatei speichern"

#: f.file.cc:1919
msgid "new version"
msgstr "Neue Version"

#: f.file.cc:1920
msgid "new file"
msgstr "Neue Datei"

#: f.file.cc:1921
msgid "replace file"
msgstr "Datei ersetzen"

#: f.file.cc:1928 f.file.cc:2327
msgid "save as new file name or type"
msgstr "Als neuen Dateinamen oder Typ speichern"

#: f.file.cc:1930
msgid "replace old file (OVERWRITE)"
msgstr "Vorherige Datei ersetzen (ÜBERSCHREIBEN"

#: f.file.cc:1968 f.file.cc:2092
msgid "cannot save as RAW type"
msgstr "Kann nicht als RAW-Datei speichern"

#: f.file.cc:2086
msgid ""
"Transparency map will be lost.\n"
"save to PNG file to retain."
msgstr ""
"Transparenzdaten gehen verloren.\n"
"Als PNG Datei speichern zum behalten."

#: f.file.cc:2171
msgid "save anyway"
msgstr "trotzdem speichern"

#: f.file.cc:2237
msgid "Unable to copy EXIF/IPTC data"
msgstr "Kann nicht EXIF/IPTC Daten kopieren"

#: f.file.cc:2345 f.file.cc:2348
msgid "make current"
msgstr "aktuell machen"

#: f.file.cc:2346
msgid "(new file becomes current file)"
msgstr "(neue Datei wird aktuelle Datei)"

#: f.file.cc:2455
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file? \n"
" %s"
msgstr ""
"Datei überschreiben? \n"
" %s"

#: f.file.cc:2546
msgid "Start of gallery, next: preceding gallery."
msgstr "Galerie-Anfang, nächstes: vorherige Galerie"

#: f.file.cc:2547
msgid "End of gallery, next: following gallery."
msgstr "Galerie-Ende, nächstes: folgende Galerie"

#: f.file.cc:2548
msgid ""
"The next preceding gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""
"Nächst vorherige Galerie existiert nicht oder enthält keine Bilddateien \n"
"(keine Unterordner oder weitere Ordner werden durgesucht)."

#: f.file.cc:2550
msgid ""
"The next following gallery does not exist or contains no images. \n"
"(No subdirectories and no further directories are searched)."
msgstr ""
"Nächst folgende Galerie existiert nicht oder enthält keine Bilddateien \n"
"(keine Unterordner oder weitere Ordner werden durgesucht)."

#: f.file.cc:2620 f.widgets.cc:566
msgid "Quick Start"
msgstr "Schnell-Start"

#: f.file.cc:2623 f.widgets.cc:567
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzeranleitung"

#: f.file.cc:2629 f.widgets.cc:568
msgid "User Guide Changes"
msgstr "Benutzeranleitung Änderungen"

#: f.file.cc:2632 f.widgets.cc:570
msgid "README"
msgstr "LIESMICH"

#: f.file.cc:2635 f.widgets.cc:569
msgid "Edit Functions Summary"
msgstr "Verarbeitungsfunktionen Übersicht"

#: f.file.cc:2638 f.widgets.cc:571
msgid "Change Log"
msgstr "Änderungslog"

#: f.file.cc:2641 f.widgets.cc:572
msgid "Log File"
msgstr "Fehlerlogdatei"

#: f.file.cc:2644 f.widgets.cc:573
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: f.file.cc:2647 f.widgets.cc:574
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"

#: f.file.cc:2650 f.widgets.cc:575
msgid "About"
msgstr "Über Fotoxx"

#: f.file.cc:2654 f.widgets.cc:596 f.widgets.cc:619 fotoxx.h:1143
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: f.file.cc:2807 f.file.cc:2876
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Datei nicht gefunden: %s"

#: f.file.cc:2813 f.file.cc:2882
#, c-format
msgid "file type not supported: %s"
msgstr "Dateityp nicht unterstützt: %s"

#: f.gallery.cc:915 f.gallery.cc:1004 f.widgets.cc:617
msgid "Scroll"
msgstr "Scrollen"

#: f.gallery.cc:919 f.widgets.cc:399 f.widgets.cc:607
msgid "Sync Gallery"
msgstr "Sync Galerie"

#: f.gallery.cc:929 f.repair.cc:6188 f.repair.cc:6193 fotoxx.h:1164
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: f.gallery.cc:930
msgid "change directory"
msgstr "Verzeichnis wechseln"

#: f.gallery.cc:938
msgid "GoTo"
msgstr "GehZu"

#: f.gallery.cc:944 f.widgets.cc:612
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: f.gallery.cc:950 f.gallery.cc:1513 f.gallery.cc:1514 f.gallery.cc:1516
#: f.widgets.cc:610
msgid "Zoom+"
msgstr "Zoom+"

#: f.gallery.cc:960 f.gallery.cc:1515 f.gallery.cc:1517 f.widgets.cc:611
msgid "Zoom-"
msgstr "Zoom-"

#: f.gallery.cc:972 f.gallery.cc:1521
msgid "Row↑"
msgstr "Reihe↑"

#: f.gallery.cc:980 f.gallery.cc:1522
msgid "Row↓"
msgstr "Reihe↓"

#: f.gallery.cc:988 f.gallery.cc:1519 f.gallery.cc:1526 f.widgets.cc:615
msgid "Page↑"
msgstr "Seite↑"

#: f.gallery.cc:996 f.gallery.cc:1520 f.gallery.cc:1527 f.widgets.cc:616
msgid "Page↓"
msgstr "Seite↓"

#: f.gallery.cc:1010 f.gallery.cc:1524 f.widgets.cc:613
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: f.gallery.cc:1011 f.gallery.cc:1525 f.widgets.cc:614
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: f.gallery.cc:1124
msgid "Choose image directory"
msgstr "Bild-Verzeichnis wählen"

#: f.gallery.cc:1131 f.gallery.cc:1144
msgid "recent"
msgstr "kürzlich"

#: f.gallery.cc:1132 f.gallery.cc:1149
msgid "newest"
msgstr "neueste"

#: f.gallery.cc:1213
msgid "no albums found"
msgstr "Keine Alben gefunden"

#: f.gallery.cc:1220
msgid "Choose album"
msgstr "Album wählen"

#: f.gallery.cc:1270 f.tools.cc:915
msgid "Gallery Sort"
msgstr "Galerie-Sortierung"

#: f.gallery.cc:1274
msgid "File Name"
msgstr "Dateinamen"

#: f.gallery.cc:1275
msgid "File Mod Date/Time"
msgstr "Dateiänderungs-Datum/Zeit"

#: f.gallery.cc:1276
msgid "Photo Date/Time (EXIF)"
msgstr "Foto Datum/Zeit (EXIF)"

#: f.gallery.cc:1278
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: f.gallery.cc:1279
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: f.gallery.cc:2354 fotoxx.h:1189
msgid "Select Files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: f.gallery.cc:2814
msgid "Click list position. Click thumbnail to add."
msgstr "Listenposition anklicken. Thumbnail anklicken um zu addieren."

#: f.gallery.cc:2840 f.gallery.cc:3088
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: f.gallery.cc:3015
msgid "unable to save bookmarks file"
msgstr "Kann Lesezeichen-Datei nicht speichern"

#: f.gallery.cc:3088
msgid "Go To Bookmark"
msgstr "Zum Lesezeichen springen"

#: f.gallery.cc:3145 f.meta.cc:3210 f.repair.cc:7815
msgid "file not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: f.mashup.cc:170
msgid "Mashup layout and background image"
msgstr "Mashup Lageplan- und Hintergrund-Bild"

#: f.mashup.cc:213
msgid "choose an image file"
msgstr "Bilddatei wählen"

#: f.mashup.cc:214
msgid "use current image file"
msgstr "Aktuelle Bilddatei verwenden"

#: f.mashup.cc:215
msgid "specify layout size and color"
msgstr "Lageplan Größe und Farbe angeben"

#: f.mashup.cc:216
msgid "open a Mashup project file"
msgstr "Mashup Projektdatei öffnen"

#: f.mashup.cc:241
msgid "choose layout file"
msgstr "Lageplan-Datei wählen"

#: f.mashup.cc:259
msgid "no current file"
msgstr "Keine aktuelle Bilddatei"

#: f.mashup.cc:291
msgid "Make Layout Image"
msgstr "Lageplan-Bild erstellen"

#: f.mashup.cc:293
msgid "project name"
msgstr "Projektname"

#: f.mashup.cc:319
msgid "supply a project name"
msgstr "Projektname eingeben"

#: f.mashup.cc:417
msgid "Edit Images"
msgstr "Bilder bearbeiten"

#: f.mashup.cc:418 f.mashup.cc:2432
msgid "Edit Text"
msgstr "Texte bearbeiten"

#: f.mashup.cc:419
msgid "Edit Line"
msgstr "Linie bearbeiten"

#: f.mashup.cc:420
msgid "Rescale"
msgstr "Neu skalieren"

#: f.mashup.cc:423
msgid "add or edit images"
msgstr "Bilder zufügen oder bearbeiten"

#: f.mashup.cc:424
msgid "add or edit text"
msgstr "Texte zufügen oder bearbeiten"

#: f.mashup.cc:425
msgid "add or edit lines/arrows"
msgstr "Linien/Pfeile zufügen oder bearbeiten"

#: f.mashup.cc:426
msgid "change project scale"
msgstr "Projekt-Maßstab ändern"

#: f.mashup.cc:427
msgid "project complete"
msgstr "Projekt fertig"

#: f.mashup.cc:428
msgid "cancel project"
msgstr "Projekt verwerfen"

#: f.mashup.cc:446
msgid "rescale project"
msgstr "Projekt neu skalieren"

#: f.mashup.cc:501
msgid "save Mashup output file"
msgstr "Ausgabedatei speichern"

#: f.mashup.cc:512
msgid "save Mashup project file?"
msgstr "Projektdatei speichern?"

#: f.mashup.cc:524
msgid "delete Mashup project file?"
msgstr "Projektdatei löschen?"

#: f.mashup.cc:583
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: f.mashup.cc:612
#, c-format
msgid ""
"layout image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"Lageplan-Bilddatei fehlt: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:669
#, c-format
msgid ""
"overlay image file missing: \n"
" %s"
msgstr ""
"Overlay-Bilddatei fehlt: \n"
" %s"

#: f.mashup.cc:974
msgid "project file is defective"
msgstr "Projektdatei ist defekt"

#: f.mashup.cc:1004
msgid "Save Project"
msgstr "Projekt speichern"

#: f.mashup.cc:1145
msgid "layout exceeds 2 gigabytes"
msgstr "Lageplan überschreitet 2 Gigabytes"

#: f.mashup.cc:1219
msgid "Click image to select, drag image to move."
msgstr "Bild anklicken zum Wählen, schleppen zum Versetzen."

#: f.mashup.cc:1220
msgid "Make black margins transparent"
msgstr "Schwarze Ränder transparent machen"

#: f.mashup.cc:1259
msgid "Current image:"
msgstr "Aktuelles Bild"

#: f.mashup.cc:1263
msgid "Cycle through images:"
msgstr "Aktuelle Bilder durchsuchen"

#: f.mashup.cc:1270
msgid "Scale"
msgstr "Maßstab"

#: f.mashup.cc:1279
msgid "Stacking Order"
msgstr "Stapelfolge"

#: f.mashup.cc:1280
msgid "raise"
msgstr "Heben"

#: f.mashup.cc:1281
msgid "lower"
msgstr "Senken"

#: f.mashup.cc:1284
msgid "Base Transparency"
msgstr "Grund-Transparenz"

#: f.mashup.cc:1288
msgid "Var. Transparency"
msgstr "Var. Transparenz"

#: f.mashup.cc:1289
msgid "Paint"
msgstr "Malen"

#: f.mashup.cc:1292
msgid "Bend and fine-align"
msgstr "Biegen und fein einstellen"

#: f.mashup.cc:1293
msgid "Warp"
msgstr "Verformen"

#: f.mashup.cc:1302
msgid "Margins"
msgstr "Ränder"

#: f.mashup.cc:1303
msgid "Hard"
msgstr "Fest"

#: f.mashup.cc:1304 f.repair.cc:5784
msgid "Blend"
msgstr "Beimischen"

#: f.mashup.cc:1318
msgid "add images to layout"
msgstr "Bilder im Lageplan einfügen"

#: f.mashup.cc:1557
msgid "Paint Image Transparencies"
msgstr "Bild-Transparenze malen"

#: f.mashup.cc:1575
msgid "Gradual"
msgstr "Stufenweise"

#: f.mashup.cc:1580 fotoxx.h:1168
msgid "Power"
msgstr "Stärke"

#: f.mashup.cc:1814
msgid "Pull on the image with the mouse."
msgstr "Bildstelle mit der Maus ziehen"

#: f.mashup.cc:1830
msgid "Warp Image"
msgstr "Bild verformen"

#: f.mashup.cc:2263
#, c-format
msgid "exceeded %d images"
msgstr "%d Bilder überschritten"

#: f.mashup.cc:2405
msgid "Enter text, [Add] to layout, edit properties."
msgstr "Text eingeben, Layout [Hinzufügen], Attribute justieren."

#: f.mashup.cc:2485
msgid "Text File:"
msgstr "Textdatei:"

#: f.mashup.cc:2489
msgid "add entered text to layout"
msgstr "Eingegebenen Text im Lageplan einfügen"

#: f.mashup.cc:2618
msgid "click position to add text"
msgstr "Bildstelle für Text anklicken"

#: f.mashup.cc:2624
#, c-format
msgid "exceeded %d text entries"
msgstr "%d Texte überschritten"

#: f.mashup.cc:2747
msgid "Set line properties, [Add] to layout, edit."
msgstr "Linie Attribute justieren, Layout [Hinzufügen], einstellen."

#: f.mashup.cc:2771
msgid "Edit Line/Arrow"
msgstr "Linie/Pfeil bearbeiten"

#: f.mashup.cc:2826
msgid "add line/arrow to layout"
msgstr "Linie/Pfeil im Lageplan einfügen"

#: f.mashup.cc:2919
msgid "click position to add line"
msgstr "Bildstelle für Linie anklicken"

#: f.mashup.cc:2925
#, c-format
msgid "exceeded %d line entries"
msgstr "%d Linie überschritten"

#: f.meta.cc:196 f.meta.cc:370 f.widgets.cc:682
msgid "View Metadata"
msgstr "Metadata ansehen"

#: f.meta.cc:538 f.meta.cc:1941 f.widgets.cc:419 f.widgets.cc:683
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Metadata bearbeiten"

#: f.meta.cc:541 f.meta.cc:4248
msgid "save metadata to file"
msgstr "Metadaten in Datei speichern"

#: f.meta.cc:550
msgid "Image Date"
msgstr "Bild Datum"

#: f.meta.cc:553
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: f.meta.cc:559
msgid "Rating (stars):"
msgstr "Bewertung (Sterne):"

#: f.meta.cc:571
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

#: f.meta.cc:577
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: f.meta.cc:583
msgid "Image Tags"
msgstr "Bild Tags"

#: f.meta.cc:591
msgid "Recent Tags"
msgstr "Kürzliche Tags"

#: f.meta.cc:597
msgid "Enter New Tag"
msgstr "Neues Tag eingeben"

#: f.meta.cc:604 f.meta.cc:5435
msgid "Matching Tags"
msgstr "Passende Tags"

#: f.meta.cc:613 f.meta.cc:2218 f.meta.cc:5442
msgid "Defined Tags Category"
msgstr "Definierte Tags Gruppe"

#: f.meta.cc:1004
msgid "date format is YYYY-MM-DD"
msgstr "Datumformat ist JJJJ-MM-TT"

#: f.meta.cc:1008
msgid "date is invalid"
msgstr "Datum ist ungültig"

#: f.meta.cc:1042
msgid "time format is HH:MM [:SS]"
msgstr "Zeitformat ist HH:MM [:SS]"

#: f.meta.cc:1046
msgid "time is invalid"
msgstr "Zeit ist ungültig"

#: f.meta.cc:1131 fotoxx.h:1153
msgid "Manage Tags"
msgstr "Tags verwalten"

#: f.meta.cc:1131
msgid "orphan tags"
msgstr "verwaiste Tags"

#: f.meta.cc:1135
msgid "category"
msgstr "Gruppe"

#: f.meta.cc:1138
msgid "tag"
msgstr "Tag"

#: f.meta.cc:1145
msgid "Defined Tags:"
msgstr "Definierte Tags:"

#: f.meta.cc:1941 f.meta.cc:2652
msgid "Full List"
msgstr "Vollliste"

#: f.meta.cc:1945 f.meta.cc:2657
msgid "click to select"
msgstr "Zum Wählen, anklicken"

#: f.meta.cc:1952 f.meta.cc:2668
msgid "key name"
msgstr "Schlüsselwort"

#: f.meta.cc:1954 f.meta.cc:2669
msgid "key value"
msgstr "Inhalt"

#: f.meta.cc:2018 f.meta.cc:2810
msgid ""
"The command: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"will show over 15000 \"standard\" tag names"
msgstr ""
"Das Kommando: $ man Image::ExifTool::TagNames \n"
"wird über 15000 \"standard\" Tagnamen zeigen"

#: f.meta.cc:2089 f.widgets.cc:421
msgid "Delete Metadata"
msgstr "Metadata löschen"

#: f.meta.cc:2091 fotoxx.h:1102
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: f.meta.cc:2092
msgid "One Key:"
msgstr "Ein Key:"

#: f.meta.cc:2195 f.widgets.cc:422 f.widgets.cc:551
msgid "Batch Add/Remove Tags"
msgstr "Tags zuweisen/entfernen Stapelbetrieb"

#: f.meta.cc:2206
msgid "tags to add"
msgstr "Tags zum Zuweisen"

#: f.meta.cc:2207
msgid "tags to remove"
msgstr "Tags zum Entfernen"

#: f.meta.cc:2290
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
" too many tags"
msgstr ""
"%s \n"
" Zuviele Tags"

#: f.meta.cc:2405
msgid "specify files and tags"
msgstr "Tags und Dateien angeben"

#: f.meta.cc:2465
msgid "tag names file"
msgstr "Tag-Namen Datei"

#: f.meta.cc:2537
#, c-format
msgid ""
"%d tags to rename \n"
"in %d image files. \n"
"Proceed?"
msgstr ""
"%d Tags zum Umbenennen \n"
"in %d Bilddateien. \n"
"Ausführen?"

#: f.meta.cc:2652
msgid "Batch Change Metadata"
msgstr "Stapel Metadaten ändern"

#: f.meta.cc:2726
msgid "enter key names"
msgstr "Key-Namen eingeben"

#: f.meta.cc:2732 f.meta.cc:2924 fotoxx.h:1161
msgid "no files selected"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

#: f.meta.cc:2909 f.widgets.cc:425 f.widgets.cc:554
msgid "Batch Report Metadata"
msgstr "Stapel Metadaten auflisten"

#: f.meta.cc:3653 f.meta.cc:4439 f.meta.cc:4704
#, c-format
msgid "bad latitude/longitude: %s %s"
msgstr "Latitude/Longitude falsch: %s %s"

#: f.meta.cc:3697 f.meta.cc:4110 f.meta.cc:4913 f.meta.cc:5322
msgid "-noindex in use, disabled"
msgstr "-noindex im Einsatz, gesperrt"

#: f.meta.cc:3715
msgid "choose map file"
msgstr "Kartendatei wählen"

#: f.meta.cc:3867
msgid ""
"fotoxx-maps package not installed \n"
"(see http://kornelix.net/packages and /tarballs)"
msgstr ""
"fotoxx-maps Paket nicht installiert \n"
"(http://kornelix.net/packages und /tarballs)"

#: f.meta.cc:3872
#, c-format
msgid "map file %s is missing"
msgstr "Kartendatei %s fehlt"

#: f.meta.cc:3876
#, c-format
msgid ""
"map latitude/longitude data unreasonable \n"
" %.3f %.3f %.3f %.3f"
msgstr "Karte Breitengrad/Längengrad unlogisch %.3f %.3f %.3f %.3f"

#: f.meta.cc:4159
msgid "No matching images found"
msgstr "Keine übereinstimmenden Bilder gefunden"

#: f.meta.cc:4199
msgid "search range (km)"
msgstr "Suchentfernung (km)"

#: f.meta.cc:4233 f.widgets.cc:426 f.widgets.cc:684
msgid "Edit Geotags"
msgstr "Geotags bearbeiten"

#: f.meta.cc:4234
msgid "Geocoding web service courtesy of"
msgstr "Geocodingdienst mit Genehmigung von"

#: f.meta.cc:4250 f.meta.cc:4488 f.meta.cc:6232
msgid "city"
msgstr "Stadt"

#: f.meta.cc:4253 f.meta.cc:4491 f.meta.cc:6235
msgid "country"
msgstr "Land"

#: f.meta.cc:4334 f.meta.cc:4621
msgid "city not found"
msgstr "Stadt nicht gefunden"

#: f.meta.cc:4455 f.widgets.cc:427 f.widgets.cc:555
msgid "Batch Add Geotags"
msgstr "Geotags zu Bilder addieren"

#: f.meta.cc:4683
msgid ""
"data is incomplete \n"
" proceed?"
msgstr ""
"Daten nicht vollständig \n"
" Fortsetzen?"

#: f.meta.cc:4740
msgid "choose city"
msgstr "Stadt auswählen"

#: f.meta.cc:4827
msgid "not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: f.meta.cc:4828
msgid "city and country required"
msgstr "Stadt und Land erforderlich"

#: f.meta.cc:4928
msgid "Report Geotag Groups"
msgstr "Geotag-Gruppen auflisten"

#: f.meta.cc:4929
msgid "Group by country"
msgstr "Nach Land gruppieren"

#: f.meta.cc:4930
msgid "Group by country/city"
msgstr "Nach Land/Stadt gruppieren"

#: f.meta.cc:4931
msgid "Group by country/city/date"
msgstr "Nach Land/Stadt/Datum gruppieren"

#: f.meta.cc:4934
msgid "Combine within"
msgstr "Kombinieren innerhalb"

#: f.meta.cc:4936
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: f.meta.cc:5052
msgid "geotag groups"
msgstr "Geotaggruppen"

#: f.meta.cc:5360
msgid "Search Image Metadata"
msgstr "Bilder-Metadaten suchen"

#: f.meta.cc:5364
msgid "images to search:"
msgstr "Bilder durchsuchen:"

#: f.meta.cc:5365
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: f.meta.cc:5366
msgid "current set only"
msgstr "nur Aktueller Satz"

#: f.meta.cc:5369
msgid "matching images:"
msgstr "passende Bilder:"

#: f.meta.cc:5370
msgid "new set"
msgstr "neuer Satz"

#: f.meta.cc:5371
msgid "add to set"
msgstr "dem Satz zufügen"

#: f.meta.cc:5372
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: f.meta.cc:5375
msgid "report type:"
msgstr "Bericht-Typ:"

#: f.meta.cc:5376
msgid "gallery"
msgstr "Galerie"

#: f.meta.cc:5383
msgid "date range"
msgstr "Datumsbereich"

#: f.meta.cc:5384
msgid "stars range"
msgstr "Sterne-Wertebereich"

#: f.meta.cc:5385
msgid "search tags"
msgstr "Such-Tags"

#: f.meta.cc:5386
msgid "search text"
msgstr "Text durchsuchen"

#: f.meta.cc:5387
msgid "search files"
msgstr "Dateien suchen"

#: f.meta.cc:5390
msgid "case-sensitive match"
msgstr "Groß/Kleinschrift vergleichen"

#: f.meta.cc:5395
msgid "(yyyymmdd)"
msgstr "(jjjjmmtt)"

#: f.meta.cc:5400
msgid "last version only"
msgstr "Nur Neueste Version"

#: f.meta.cc:5402
msgid "all/any"
msgstr "alle/irgendeines"

#: f.meta.cc:5421
msgid "other criteria"
msgstr "Andere Auswahlkriterien"

#: f.meta.cc:5431
msgid "Enter Search Tag"
msgstr "Such-Tag eingeben"

#: f.meta.cc:5729
#, c-format
msgid "not a defined tag: %s"
msgstr "kein definiertes Tag: %s"

#: f.meta.cc:5760
msgid ""
"to remove images from current set, \n"
"search current set"
msgstr ""
"Um Bilder vom aktuellen Satz zu entfernen, \n"
"aktuellen Satz durchsuchen"

#: f.meta.cc:5767
msgid ""
"to add images to current set, \n"
"search all images"
msgstr ""
"Um Bilder dem aktuellen Satz zuzufügen, \n"
"alle Bilder durchsuchen"

#: f.meta.cc:5813
#, c-format
msgid ""
"search dates not reasonable \n"
" %s  %s"
msgstr ""
"Suchdaten sind sinnlos \n"
" %s  %s"

#: f.meta.cc:5831
msgid "stars range not reasonable"
msgstr "Stern-Spanne unvernünftig"

#: f.meta.cc:6073
#, c-format
msgid "images added: %d  removed: %d  new count: %d"
msgstr "Bilder zugefügt: %d  entfernt: %d  neue Anzahl: %d"

#: f.meta.cc:6076
msgid "no changes made"
msgstr "keine Änderungen gemach"

#: f.meta.cc:6229
msgid "Add Geotags Search Criteria"
msgstr "Geotags Suchkriterien addieren"

#: f.meta.cc:6248
msgid "range (km)"
msgstr "Entfernung (km)"

#: f.meta.cc:6341
msgid "error in latitude/longitude/range"
msgstr "Fehler in Längengrad/Breitengrad/Entfernung"

#: f.meta.cc:6405
msgid ""
"These items are always reported: \n"
"date, stars, tags, caption, comment"
msgstr ""
"Folgende wird immer berichtet: \n"
"Datum, Sterne, Tags, Titel, Kommentare"

#: f.meta.cc:6429
msgid "Additional Items for Report"
msgstr "Zusätzliche Metadaten im Bericht"

#: f.meta.cc:6435
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: f.meta.cc:6442
msgid "Match Criteria"
msgstr "Trefferkriterien"

#: f.meta.cc:7013
msgid "image index is missing"
msgstr "Bilddatei Index fehlt"

#: f.repair.cc:1041
msgid "Apply repeatedly while watching the image."
msgstr "Mehrmals anwenden während der Bildbeobachtung."

#: f.repair.cc:1042
msgid "Measure"
msgstr "Messen"

#: f.repair.cc:1078
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Rauschverminderung"

#: f.repair.cc:1099
msgid "Flatten 1"
msgstr "Abflachen 1"

#: f.repair.cc:1100
msgid "Flatten 2"
msgstr "Abflachen 2"

#: f.repair.cc:1101
msgid "Median"
msgstr "Mittelwert"

#: f.repair.cc:1121
msgid "dark areas"
msgstr "Dunkle Bereiche"

#: f.repair.cc:1123
msgid "all areas"
msgstr "Alle Bereiche"

#: f.repair.cc:1246
msgid "Measure Noise"
msgstr "Rauschen messen"

#: f.repair.cc:1247
msgid "Click on a monotone image area."
msgstr "Gleichmäßigen Bildbereich anklicken."

#: f.repair.cc:2177
msgid ""
"1. Drag mouse to select. \n"
"2. Erase.   3. Repeat. "
msgstr ""
"1. Zum Selektieren, Maus ziehen. \n"
"2. Löschen.  3. Wiederholen. "

#: f.repair.cc:2199 f.widgets.cc:465
msgid "Smart Erase"
msgstr "Smart löschen"

#: f.repair.cc:2204 fotoxx.h:1172
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: f.repair.cc:2206 f.widgets.cc:463
msgid "Blur"
msgstr "Verwischen"

#: f.repair.cc:2209
msgid "New Area"
msgstr "Neuer Ausschnitt"

#: f.repair.cc:2558
msgid ""
"Method 1:\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Method 2:\n"
"  Drag down and right to enclose red-eye.\n"
"  Left-click on red-eye to darken.\n"
"Undo red-eye:\n"
"  Right-click on red-eye."
msgstr ""
"Methode 1:\n"
"  Linksklick in das rote Auge zum Abdunkeln.\n"
"Methode 2:\n"
"  Linke Maustaste gedrückt nach rechts unten ziehen zur Markierung des roten "
"Auges.\n"
"  Linksklick in das rote Auge zum Abdunkeln.\n"
"Zurücksetzen:\n"
"  Rechtsklick in das rote Auge."

#: f.repair.cc:2574
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Rote-Augen beseitigen"

#: f.repair.cc:3040
msgid ""
"shift + left click: pick color or image position \n"
"left click or drag: paint color or copy image \n"
"right click or drag: remove color or image"
msgstr ""
"Shift + Links-Klick: Farbe oder Bild-Position wählen \n"
"Links-Klick oder Ziehen: mit Farbe malen oder vom Bild kopieren \n"
"Rechts-Klick oder Ziehen: Farbe oder Bild entfernen"

#: f.repair.cc:3074 f.widgets.cc:467
msgid "Paint/Clone"
msgstr "Malen/Klonen"

#: f.repair.cc:3078
msgid "paint color"
msgstr "Malfarbe"

#: f.repair.cc:3081
msgid "copy from image"
msgstr "Vom Bild kopieren"

#: f.repair.cc:3088 f.repair.cc:3670
msgid "paintbrush radius"
msgstr "Pinsel-Radius"

#: f.repair.cc:3089
msgid "transparency center"
msgstr "Transparenz Mitte"

#: f.repair.cc:3090
msgid "transparency edge"
msgstr "Transparenz Rand"

#: f.repair.cc:3097 f.repair.cc:3677
msgid "gradual paint"
msgstr "Stufenweise malen"

#: f.repair.cc:3100
msgid "paint over transparent areas"
msgstr "Transperante Bereiche übermalen"

#: f.repair.cc:3107
#, c-format
msgid "Undo Memory %d%c"
msgstr "Undo-Speicher %d%c"

#: f.repair.cc:3460
msgid ""
"Undo memory limit has been reached. \n"
"Save work with [done], then resume painting."
msgstr ""
"Undo Speicherkapazität erreicht. \n"
"Arbeit mit [fertig] sichern, dann Fortfahren."

#: f.repair.cc:3629
msgid ""
"left drag: add transparency \n"
"right drag: add opacity"
msgstr ""
"links ziehen: Transparenz addieren \n"
"rechts ziehen: Opazität addieren"

#: f.repair.cc:3662 f.widgets.cc:468
msgid "Paint Transparency"
msgstr "Transparenz malen"

#: f.repair.cc:3671
msgid "strength center"
msgstr "Stärke Mitte"

#: f.repair.cc:3672
msgid "strength edge"
msgstr "Stärke Rand"

#: f.repair.cc:3679
msgid "make entire image transparent"
msgstr "ganzes Bild transparent machen"

#: f.repair.cc:3948 f.widgets.cc:469
msgid "Color Mode"
msgstr "Farb-Modus"

#: f.repair.cc:3952
msgid "black/white positive"
msgstr "schwarzweiß Positiv"

#: f.repair.cc:3953
msgid "black/white negative"
msgstr "schwarzweiß Negativ"

#: f.repair.cc:3954
msgid "color positive"
msgstr "farbiges Positiv"

#: f.repair.cc:3955
msgid "color negative"
msgstr "farbiges Negativ"

#: f.repair.cc:3956
msgid "sepia"
msgstr "Sepia"

#: f.repair.cc:4136 f.widgets.cc:470
msgid "Shift Colors"
msgstr "Farben verschieben"

#: f.repair.cc:4372 f.widgets.cc:471
msgid "Color Saturation"
msgstr "Farb-Sättigung"

#: f.repair.cc:4560
msgid "+Brightness"
msgstr "+Helligkeit"

#: f.repair.cc:4561
msgid "+Red -Cyan"
msgstr "+Rot -Zyan"

#: f.repair.cc:4562
msgid "+Green -Magenta"
msgstr "+Grün -Magenta"

#: f.repair.cc:4563
msgid "+Blue -Yellow"
msgstr "+Blau -Gelb"

#: f.repair.cc:4569 fotoxx.h:1174
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: f.repair.cc:4570 fotoxx.h:1140
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: f.repair.cc:4571 fotoxx.h:1109
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: f.repair.cc:4873
msgid "Image color to match and adjust:"
msgstr "Bildfarbe zum Angleichen und Einstellen"

#: f.repair.cc:4875
msgid "shift+click on image to select color"
msgstr "Shift+Klick am Bild zum Farbe wählen"

#: f.repair.cc:4878
msgid "Match using:"
msgstr "Angleichen mit:"

#: f.repair.cc:4884
msgid "Match Level:"
msgstr "Farbübereinstimmung:"

#: f.repair.cc:4909
msgid "Color Hue"
msgstr "Farbtöne"

#: f.repair.cc:4910
msgid "Saturation"
msgstr "Farbsättigung"

#: f.repair.cc:4911
msgid "Lightness"
msgstr "Helligkeit"

#: f.repair.cc:4912
msgid "Adjustment"
msgstr "Einstellung"

#: f.repair.cc:5371
msgid "Ramp brightness across image"
msgstr "Helligkeit an-/absteigend im Bild ändern"

#: f.repair.cc:5695 f.tools.cc:2107
msgid "Click image to select pixels."
msgstr "Bild anklicken zum Pixeln auswählen"

#: f.repair.cc:5726 f.widgets.cc:475
msgid "Color Ramp"
msgstr "Farbverlauf"

#: f.repair.cc:5737
msgid "Metric:"
msgstr "Einheit"

#: f.repair.cc:6160
msgid "Color Match Images"
msgstr "Bilderfarben anpassen"

#: f.repair.cc:6186
msgid "mouse radius for color sample"
msgstr "Mausradius für Farbauswahl"

#: f.repair.cc:6189
msgid "image for source color"
msgstr "Bild für Quellfarbe"

#: f.repair.cc:6191
msgid "click on image to get source color"
msgstr "Bild anklicken zur Quellfarbe bestimmen"

#: f.repair.cc:6194
msgid "image to set matching color"
msgstr "Bild zur Abgleichfarbe festlegen"

#: f.repair.cc:6196
msgid "click on image to set matching color"
msgstr "Bild anklicken zur Abgleichfarbe festlegen"

#: f.repair.cc:6257
msgid "select source image color first"
msgstr "Farbe vom Quellbild zuerst wählen"

#: f.repair.cc:6442
msgid "Change Color Profile"
msgstr "Farbraum umwandeln"

#: f.repair.cc:6446
msgid "input profile"
msgstr "Input-Farbraum"

#: f.repair.cc:6450
msgid "output profile"
msgstr "Ausgabe-Farbraum"

#: f.repair.cc:6466
msgid "color profile"
msgstr "Farbraum"

#: f.repair.cc:6512 f.repair.cc:6518
#, c-format
msgid "unknown cms profile %s"
msgstr "CMS Farbraum unbekannt %s"

#: f.repair.cc:6650 f.widgets.cc:478
msgid "Remove Dust"
msgstr "Staub entfernen"

#: f.repair.cc:6654
msgid "spot size limit"
msgstr "Fleckgrößen Limit"

#: f.repair.cc:6657
msgid "max. brightness"
msgstr "max. Helligkeit"

#: f.repair.cc:6660
msgid "min. contrast"
msgstr "Min. Kontrast"

#: f.repair.cc:7440
msgid ""
" Adjust each RGB color to minimize \n"
" color fringes at the image extremes. "
msgstr ""
" Die RGB-Farben einstellen um die Farbränder \n"
" im äußeren Bildbereiche zu minimieren. "

#: f.repair.cc:7463 f.widgets.cc:480
msgid "Color Fringes"
msgstr "Farbsaume"

#: f.repair.cc:7662 f.widgets.cc:481
msgid "Stuck Pixels"
msgstr "Feste Pixels"

#: f.repair.cc:7668
msgid "pixel group"
msgstr "Pixelgruppe"

#: f.repair.cc:7676 f.repair.cc:7744
msgid "stuck pixels:"
msgstr "Feste Pixels:"

#: f.repair.cc:7772
msgid "Load Stuck Pixels"
msgstr "Festpixel laden"

#: f.repair.cc:7774
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: f.repair.cc:7799 f.repair.cc:7856
msgid "Stuck Pixels file"
msgstr "Festpixel Datei"

#: f.repair.cc:7836
msgid "file format error"
msgstr "Dateiformat Fehler"

#: f.tools.cc:70
msgid ""
"Select directories containing image files \n"
"(subdirectories are included automatically)."
msgstr ""
"Verzeichnisse mit Bilddateien auswählen \n"
"(Unterverzeichnisse automatisch einbezogen)."

#: f.tools.cc:72
msgid "Select to add, click on X to delete."
msgstr "Auswählen zum Zufügen, X anklicken zum Löschen."

#: f.tools.cc:73
msgid "Select directory for thumbnails."
msgstr "Verzeichnis für Thumbnails auswählen."

#: f.tools.cc:74
msgid ""
"Index function terminated. Fotoxx will close. \n"
"Indexing is required for search and map functions \n"
"and to make the gallery pages acceptably fast."
msgstr ""
"Indizieren abgebrochen. Fotoxx wird schließen. \n"
"Indizieren ist für Such- und Karten-Functionen erforderlich \n"
"und damit die Gallerieseiten annehmbar schnell sind."

#: f.tools.cc:106 f.widgets.cc:523
msgid "Index Image Files"
msgstr "Bilddateien Indizieren"

#: f.tools.cc:250
msgid "Choose top image directories"
msgstr "Oberstes Bild-Verzeichnis wählen"

#: f.tools.cc:251
msgid "Choose thumbnail directory"
msgstr "Thumbnails-Verzeichnis wählen"

#: f.tools.cc:324
msgid ""
"No image file index was found.\n"
"An image file index will be created.\n"
"Your image files will not be changed.\n"
"This may need considerable time if you \n"
"have many thousands of image files."
msgstr ""
"Kein Bildverzeichnis wurde gefunden.\n"
"Ein Bildverzeichnis wird erstellt.\n"
"Ihre Bilder werden nicht geändert.\n"
"Dieser Vorgang kann etwas dauern wenn \n"
"Sie mehrere tausend Bilddatein haben."

#: f.tools.cc:330
#, c-format
msgid ""
"Invalid directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Ungültiges Verzeichnis: \n"
"  %s \n"
"Bitte entfernen."

#: f.tools.cc:333
#, c-format
msgid ""
"Thumbnails directory: \n"
"  %s \n"
"must be named .../thumbnails"
msgstr ""
"Thumbnails Verzeichnis: \n"
"  %s \n"
"muß .../thumbnails gennant sein"

#: f.tools.cc:336
#, c-format
msgid ""
"Duplicate directory: \n"
"  %s \n"
"Please remove."
msgstr ""
"Duplikat Verzeichnis: \n"
"  %s \n"
"Bitte entfernen."

#: f.tools.cc:383
msgid "no thumbnails directory defined"
msgstr "Thumbnails-Verzeichnis nicht definiert"

#: f.tools.cc:512
msgid "Top directories have no images"
msgstr "Oberste Verzeichnisse haben keine Bilder"

#: f.tools.cc:780
msgid "Indexing is required for first-time startup."
msgstr "Indizieren ist für erstmaligen Anlauf erforderlich."

#: f.tools.cc:842
msgid "Recent Files Gallery"
msgstr "Zuletzt gesehene Bilder"

#: f.tools.cc:843
msgid "Newest Files Gallery"
msgstr "Neueste Bilddateien"

#: f.tools.cc:844
msgid "Previous Gallery"
msgstr "Vorherige Galerie"

#: f.tools.cc:845
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: f.tools.cc:846
msgid "Blank Window"
msgstr "Leeres Fenster"

#: f.tools.cc:847
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: f.tools.cc:848
msgid "Image File"
msgstr "Bilddatei"

#: f.tools.cc:893 f.widgets.cc:524
msgid "User Options"
msgstr "Benutzer Optionen"

#: f.tools.cc:896
msgid "Startup Display"
msgstr "Anfangsanzeige"

#: f.tools.cc:907
msgid "Menu Style"
msgstr "Menu-Stil"

#: f.tools.cc:908
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: f.tools.cc:909
msgid "Icons + Text"
msgstr "Icons + Texte"

#: f.tools.cc:911
msgid "Icon size"
msgstr "Icon-Größe"

#: f.tools.cc:916
msgid "alphabetic"
msgstr "alphabetisch"

#: f.tools.cc:917
msgid "file mod date"
msgstr "Dateiänderungs-Datum"

#: f.tools.cc:918
msgid "photo date"
msgstr "Foto Datum"

#: f.tools.cc:921
msgid "Dialog font and size"
msgstr "Dialog Font und Größe"

#: f.tools.cc:926
msgid "Image Pan/scroll:"
msgstr "Bild schwenken/scrollen:"

#: f.tools.cc:929
msgid "Zooms for 2x"
msgstr "Zooms für 2x"

#: f.tools.cc:938
msgid "JPEG save quality"
msgstr "JPEG Qualitätsgrad"

#: f.tools.cc:945
msgid "Curve node capture distance"
msgstr "Erfassungsabstand zum Kurvenknoten"

#: f.tools.cc:949
msgid "show hidden directories in gallery view"
msgstr "Versteckten Ordner in Galerie-Ansicht zeigen"

#: f.tools.cc:952
msgid "prev/next shows last file version only"
msgstr "Vorig/Nächst zeigt nur neueste Version"

#: f.tools.cc:955
msgid "shift image to right margin"
msgstr "Bild zum rechten Rand versetzen"

#: f.tools.cc:958
msgid "RAW command"
msgstr "RAW Befehl"

#: f.tools.cc:962
msgid "RAW file types"
msgstr "RAW Dateitypen"

#: f.tools.cc:1053
msgid "Delete present thumbnails to make effective"
msgstr "Aktuelle Thumbnails löschen um wirksam zu machen"

#: f.tools.cc:1075
msgid "Select startup directory"
msgstr "Anfangsverzeichnis wählen"

#: f.tools.cc:1082
msgid "Select startup image file"
msgstr "Anfangsbilddatei wählen"

#: f.tools.cc:1120
msgid "startup directory is invalid"
msgstr "Anfangsverzeichnes ungültig"

#: f.tools.cc:1131
msgid "startup file is invalid"
msgstr "Anfangsdatei ungültig"

#: f.tools.cc:1256 f.widgets.cc:525
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten"

#: f.tools.cc:1327
msgid "Edit KB Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten bearbeiten"

#: f.tools.cc:1332
msgid "shortcut key:"
msgstr "Schnelltaste:"

#: f.tools.cc:1333
msgid "(enter key)"
msgstr "(Enter-Taste)"

#: f.tools.cc:1459
#, c-format
msgid "\"%s\"  Reserved, cannot be used"
msgstr "\"%s\"  Reserviert, kann nicht verwendet werden"

#: f.tools.cc:1592
msgid "unable to save KB-shortcuts file"
msgstr "Kann Schnelltasten-Datei nicht speichern"

#: f.tools.cc:1896 f.widgets.cc:527
msgid "Grid Lines"
msgstr "Gitterlinien"

#: f.tools.cc:1905
msgid "x-spacing"
msgstr "x-Abstand"

#: f.tools.cc:1906
msgid "x-count"
msgstr "x-Anzahl"

#: f.tools.cc:1907
msgid "x-enable"
msgstr "x-aktivieren"

#: f.tools.cc:1913
msgid "y-spacing"
msgstr "y-Abstand"

#: f.tools.cc:1914
msgid "y-count"
msgstr "y-Anzahl"

#: f.tools.cc:1915
msgid "y-enable"
msgstr "y-aktivieren"

#: f.tools.cc:2035 f.tools.cc:2040 f.widgets.cc:528
msgid "Line Color"
msgstr "Linienfarbe"

#: f.tools.cc:2037
msgid "Area Color"
msgstr "Ausschnittfarbe"

#: f.tools.cc:2142 f.widgets.cc:529
msgid "Show RGB"
msgstr "RGB-Werte zeigen"

#: f.tools.cc:2434
msgid ""
"Drag mouse on image. \n"
"Left click to cancel. \n"
"Key M to toggle dialog."
msgstr ""
"Maus über Bild ziehen. \n"
"Links klicken zum Abbrechen. \n"
"Taste M zum Dialog starten/enden."

#: f.tools.cc:2460 f.widgets.cc:530
msgid "Magnify Image"
msgstr "Bild Vergrößern"

#: f.tools.cc:2469
msgid "X-size"
msgstr "X-Größe"

#: f.tools.cc:2714
msgid "Darkest and Brightest Pixels"
msgstr "Dunkelste und hellste Pixeln"

#: f.tools.cc:2737
msgid "Dark Limit"
msgstr "Dunkel Grenzwert"

#: f.tools.cc:2738
msgid "Bright Limit"
msgstr "Hell Grenzwert"

#: f.tools.cc:2833
msgid ""
"Brightness should show a gradual ramp \n"
"extending all the way to the edges."
msgstr ""
"Helligkeit soll einen allmählichen Ansteig \n"
"zeigen, auch ganz bis zu den Rändern."

#: f.tools.cc:2929 f.widgets.cc:533
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Bildschirm-Gamma"

#: f.tools.cc:2989
msgid "Available Translations"
msgstr "Vorhandene Übersetzungen"

#: f.tools.cc:2993
msgid "Set Language"
msgstr "Sprache wechseln"

#: f.tools.cc:3130 f.widgets.cc:536
msgid "Calibrate Printer"
msgstr "Drucker calibrieren"

#: f.tools.cc:3155
msgid "print color chart"
msgstr "Farbkarte drucken"

#: f.tools.cc:3156
msgid "scan and save color chart"
msgstr "Farbkarte einscannen und speichern"

#: f.tools.cc:3157
msgid "align and trim color chart"
msgstr "Farbkarte richten und schneiden"

#: f.tools.cc:3158
msgid "open and process color chart"
msgstr "Farbkarte öffnen und verarbeiten"

#: f.tools.cc:3159
msgid "print image with revised colors"
msgstr "Bilddatei mit geänderten Farben drucken"

#: f.tools.cc:3323
#, c-format
msgid ""
"Scan the printed color chart. \n"
"Save in %s/"
msgstr ""
"Gedruckte Farbkarte einscannen. \n"
"Speichern in %s"

#: f.tools.cc:3337
msgid ""
"Open and edit the scanned color chart file. \n"
"Remove any skew or rotation caused by the scanner. \n"
"Trim off all margins. Be careful not to cut off \n"
"any color tile edges or leave any white margins."
msgstr ""
"Eingescannte Farbkartedatei öffnen und bearbeiten. \n"
"Schräglauf oder Verdrehung (vom Scanner) korrigieren. \n"
"Ränder abschneiden. Seien Sie vorsichtig, die Farbkachel \n"
"nicht abzuschneiden oder Ränder übrig zu lassen."

#: f.tools.cc:3369
msgid "Open the trimmed color chart file"
msgstr "Geschnittene Farbkartendatei öffnen"

#: f.tools.cc:3502
msgid ""
"Set the name for the output calibration file \n"
"[your calibration name].dat"
msgstr ""
"Ausgabe-Kalibrierungsdateinamen festsetzen \n"
"[deinen Kalibrierungsnamen].dat"

#: f.tools.cc:3542
msgid "Color map file to use"
msgstr "Farbdatendatei zur Verwendung"

#: f.tools.cc:3559
msgid "Select the image file to print."
msgstr "Bilddatei zum drucken öffnen."

#: f.tools.cc:3624
msgid "converting colors..."
msgstr "Farben werden konvertiert ..."

#: f.tools.cc:3724
msgid "Image colors are converted for printing."
msgstr "Bildfarben für das Drucken sind geändert."

#: f.widgets.cc:112
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: f.widgets.cc:114
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: f.widgets.cc:166
msgid "Current Image File (key F)"
msgstr "Aktuele Bilddatei (Taste F)"

#: f.widgets.cc:167
msgid "Thumbnail Gallery (key G)"
msgstr "Thumbnail-Galerie (Taste G)"

#: f.widgets.cc:168
msgid "World Maps (key W)"
msgstr "Weltkarten (Taste W)"

#: f.widgets.cc:171
msgid "Favorite Functions"
msgstr "Favoriten Funktionen"

#: f.widgets.cc:172
msgid "File: Open, RAW, Rename, Trash, Print"
msgstr "Datei: Öffnen, RAW, Umbenennen, Papierkorb, Drucken"

#: f.widgets.cc:173
msgid "Save modified image file to disk"
msgstr "Geänderte Bilddatei auf Festplatte speichern"

#: f.widgets.cc:174
msgid "Open previous or next file (left/right mouse click)"
msgstr "Vorherige oder Nächste Bilddatei öffnen (links/rechts Maus-Klick)"

#: f.widgets.cc:175
msgid "Metadata: Captions, Tags, Ratings, Geotags, Search ... "
msgstr "Metadaten: Titeln, Tags, Bewertungen, Geotags, Suchen ..."

#: f.widgets.cc:176
msgid "Areas: Select areas to edit, copy and paste"
msgstr "Ausschnitt: Bildausschnitte wählen zum Bearbeiten, Kopieren, Einfügen"

#: f.widgets.cc:177
msgid "Edit: Trim, Rotate, Resize, Brightness, Contrast, Text ..."
msgstr ""
"Bearbeiten: Schneiden, Drehen, Skalieren, Helligkeit, Kontrast, Texte "
"zufügen ..."

#: f.widgets.cc:178
msgid "Repair: Sharpen, Noise, Red-eyes, Color, Paint, Clone ..."
msgstr "Ausbessern: Schärfen, Säubern, Rote-Augen, Farbe, Malen, Klonen ..."

#: f.widgets.cc:179
msgid "Bend: Fix Perspective, Bend/Warp image ..."
msgstr "Biegen: Perspektive verbessern, Bild entkrümmen ..."

#: f.widgets.cc:180
msgid "Effects: Special Effects, Arty Transforms"
msgstr "Effekte: Trickeffekte, kunstlerisch Verwandlungen"

#: f.widgets.cc:181
msgid "Combine: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"
msgstr "Verbund: HDR, HDF, Panorama, Stack, Mashup"

#: f.widgets.cc:182
msgid ""
"left/right click: undo/redo 1 edit \n"
" with key A: undo/redo all edits \n"
" middle click: go to any prior edit"
msgstr ""
"links/rechts Klick: Eine Änderung widerrufen oder zurückholen \n"
" mit Taste A: um alle Änderungen einzuschließen mittig Klick: zurück zu "
"beliebiger Änderung"

#: f.widgets.cc:185
msgid "Tools: Index, Options, Shortcuts, Magnify ..."
msgstr "Werkzeuge: Indizieren, Optionen, Abkürzungen, Vergrößern ..."

#: f.widgets.cc:186
msgid "Help: Quick Start, User Guide, Recent Changes ..."
msgstr "Hilfe: Schnellstart, Benutzeranweisung, neueste Änderungen ..."

#: f.widgets.cc:189
msgid "Set gallery from current image file"
msgstr "Galerie vom aktuellen Bild herbeiholen"

#: f.widgets.cc:190
msgid "Albums: Manage Albums, Slide Show, Desktop Wallpaper"
msgstr "Alben: Verwalten, Dia-Show, Bildschirmhintergrund"

#: f.widgets.cc:191
msgid "go to bookmarked image"
msgstr "Zum Lesezeichen-markierten Bild gehen"

#: f.widgets.cc:192
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Thumbnails vergrößern"

#: f.widgets.cc:193
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Thumbnails verkleinern"

#: f.widgets.cc:194
msgid "change sort order"
msgstr "Reihenfolge ändern"

#: f.widgets.cc:195
msgid "jump to beginning (top)"
msgstr "Zum Anfang springen (oben)"

#: f.widgets.cc:196
msgid "jump to end (bottom)"
msgstr "Zu Ende springen (unten)"

#: f.widgets.cc:197
msgid "previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: f.widgets.cc:198
msgid "next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: f.widgets.cc:199
msgid "slow scroll"
msgstr "Langsam scrollen"

#: f.widgets.cc:200
msgid "Batch conversion, metadata, RAW processing"
msgstr "Stapel konvertieren, Metadaten, RAW Verarbeitung"

#: f.widgets.cc:203
msgid "Choose a map for image locations"
msgstr "Karte für Bilder-Ortsangabe wählen"

#: f.widgets.cc:204
msgid "Set image search radius for map click"
msgstr "Such-Radius von Karte-Anklick setzen"

#: f.widgets.cc:207
msgid "Open another window"
msgstr "Neues Bild-Fenster aufmachen"

#: f.widgets.cc:208
msgid "Open a new image file"
msgstr "Neue Bilddatei öffnen"

#: f.widgets.cc:209
msgid "Open the previously seen file"
msgstr "Die vorher gesehene Bilddatei öffnen"

#: f.widgets.cc:210
msgid "Open a recently seen file"
msgstr "Eine kürzliche gesehene Bilddatei öffnen"

#: f.widgets.cc:211
msgid "Open a newly added file"
msgstr "neu eingefügte Datei öffnen"

#: f.widgets.cc:212 f.widgets.cc:213
msgid "Open and edit a camera RAW file"
msgstr "RAW-Datei öffnen und bearbeiten"

#: f.widgets.cc:214
msgid "Change the image file name"
msgstr "Bilddateinamen ändern"

#: f.widgets.cc:215
msgid "Create a blank image"
msgstr "Leerbild erstellen"

#: f.widgets.cc:216
msgid "Move image file to Trash"
msgstr "Bilddatei in den Abfall schieben"

#: f.widgets.cc:217
msgid "Permanently delete image file"
msgstr "Bilddatei unwiederbringlich löschen"

#: f.widgets.cc:218
msgid "Print the current image"
msgstr "Aktuelles Bild drucken"

#: f.widgets.cc:219
msgid "Print current image with adjusted colors"
msgstr "Aktuelle Bilddatei mit angepassten Farben drucken"

#: f.widgets.cc:220 f.widgets.cc:413
msgid "Quit Fotoxx"
msgstr "Fotoxx beenden"

#: f.widgets.cc:223
msgid "List a few key metadata items"
msgstr "Wichtigste Metadaten auflisten"

#: f.widgets.cc:224
msgid "List all metadata items"
msgstr "Alle Metadaten auflisten"

#: f.widgets.cc:225
msgid "(Toggle) show captions and comments"
msgstr "(Knebel) Titel und Kommentare zeigen"

#: f.widgets.cc:226
msgid "Edit image tags/caption/rating ..."
msgstr "Bild Tags, Titel, Bewertung ... verarbeiten"

#: f.widgets.cc:227
msgid "Edit any image metadata"
msgstr "Beliebige Bild-Metadaten bearbeiten"

#: f.widgets.cc:228
msgid "Remove all metadata from an image"
msgstr "Alle Metadaten vom Bild entfernen"

#: f.widgets.cc:229
msgid "Add/remove tags for multiple images"
msgstr "Tags in mehreren Bilder zuweisen/entfernen"

#: f.widgets.cc:230
msgid "Convert tag names for all images"
msgstr "Tagnamen convertieren auf alle Bilder"

#: f.widgets.cc:231
msgid "Add/change/delete metadata for multiple images"
msgstr "Metadata addieren/ändern/löschen auf mehreren Bilder"

#: f.widgets.cc:232
msgid "Report metadata for multiple images"
msgstr "Metadaten für mehreren Bilder auflisten"

#: f.widgets.cc:233
msgid "Edit image location and geotags"
msgstr "Bild Ort und Geotag verarbeiten"

#: f.widgets.cc:234
msgid "Add/revise geotags for multiple images"
msgstr "Geotags addieren/ändern auf mehreren Bilder"

#: f.widgets.cc:235
msgid "Find all images for a location [date]"
msgstr "Alle Bilder für einen Ort [Datum] finden"

#: f.widgets.cc:236
msgid "Find images meeting select criteria"
msgstr "Bilder nach Auswahlkriterien finden"

#: f.widgets.cc:239
msgid "Select object or area for editing"
msgstr "Ausschnitt zum Bearbeiten auswählen"

#: f.widgets.cc:240
msgid "Show (outline) existing area"
msgstr "Aktuellen Ausschnitt zeigen (umranden)"

#: f.widgets.cc:241
msgid "Hide existing area"
msgstr "Aktuellen Ausschnitt ausblenden"

#: f.widgets.cc:242
msgid "Enable area for editing"
msgstr "Ausschnitt zum Bearbeiten aktivieren"

#: f.widgets.cc:243
msgid "Disable area for editing"
msgstr "Ausschnitt ausschalten"

#: f.widgets.cc:244
msgid "Reverse existing area"
msgstr "Aktuellen Ausschnitt ins Gegenteil verkehren"

#: f.widgets.cc:245
msgid "Erase existing area"
msgstr "Aktuellen Ausschnitt löschen"

#: f.widgets.cc:246
msgid "Copy area for later pasting into image"
msgstr "Ausschnitt für späteres Einfügen kopieren"

#: f.widgets.cc:247
msgid "Paste previously copied area into image"
msgstr "Vorher kopierten Ausschnitt ins Bild einfügen"

#: f.widgets.cc:248
msgid "Open a file and paste as area into image"
msgstr "Datei öffnen und als Auschnitt im Bild zufügen"

#: f.widgets.cc:249
msgid "Save area to a file with transparency"
msgstr "Auschnitt mit Transparenz in Datei speichern"

#: f.widgets.cc:252
msgid "Trim/Crop margins and/or Rotate"
msgstr "Ränder schneiden und/oder Drehen"

#: f.widgets.cc:253
msgid "Upright a rotated image"
msgstr "Gedrehtes Bild aufrichten"

#: f.widgets.cc:254 f.widgets.cc:255
msgid "Fast auto enhance that may work OK"
msgstr "Schnelle Auto-Verbesserung die klappen könnte"

#: f.widgets.cc:256
msgid "Adjust brightness, contrast, color"
msgstr "Helligkeit, Kontrast, Farbe einstellen"

#: f.widgets.cc:257
msgid "Add local contrast, enhance details"
msgstr "Lokalen Kontrast erhöhen, Details hervorheben"

#: f.widgets.cc:258
msgid "Adjust brightness distribution"
msgstr "Helligkeits-Verteilung justieren"

#: f.widgets.cc:259
msgid "Flatten zonal brightness distribution"
msgstr "Zonal Helligkeitsverteilung ausgleichen"

#: f.widgets.cc:260
msgid "Change pixel dimensions"
msgstr "Pixelgröße ändern"

#: f.widgets.cc:261
msgid "Mirror image horizontally or vertically"
msgstr "Bild horizontal oder vertikal spiegeln"

#: f.widgets.cc:262
msgid "Write text on image"
msgstr "Texte auf Bild schreiben"

#: f.widgets.cc:263
msgid "Write lines or arrows on image"
msgstr "Linien oder Pfeile am Bild schreiben"

#: f.widgets.cc:264
msgid "Fix brightness uniformity across image"
msgstr "Helligkeits-Ungleichheiten verbessern"

#: f.widgets.cc:265
msgid "Paint edit function gradually with mouse"
msgstr "Änderungs-Funktion allmählich mit der Maus anmalen"

#: f.widgets.cc:266
msgid "Leverage edits by brightness or color"
msgstr "Änderungen verstärken nach Helligkeit oder Farbwert"

#: f.widgets.cc:267
msgid "Edit plugins menu or run a plugin function"
msgstr "Plugins-Menu editieren oder Plugin-Funktion starten"

#: f.widgets.cc:270
msgid "Make the image look sharper"
msgstr "Bild schärfer machen"

#: f.widgets.cc:271
msgid "Make the image look fuzzy"
msgstr "Bild verschwommen machen"

#: f.widgets.cc:272
msgid "Filter noise from low-light photos"
msgstr "Rausch in unterbelichteten Fotos ausfiltern"

#: f.widgets.cc:273
msgid "Remove unwanted objects"
msgstr "Unerwünschte Gegenstände entfernen"

#: f.widgets.cc:274
msgid "Fix red-eyes from electronic flash"
msgstr "Rote Augen von Blitzfotos entfernen"

#: f.widgets.cc:275
msgid "Paint image pixels using the mouse"
msgstr "Bild-Pixeln mit der Maus anmalen"

#: f.widgets.cc:276
msgid "Paint image transparency using the mouse"
msgstr "Bild-Transparenz mit der Maus malen"

#: f.widgets.cc:277
msgid "Make BW/color, negative/positive, sepia"
msgstr "SW/farbiges Negativ/Positiv, Sepia machen"

#: f.widgets.cc:278
msgid "Shift/convert colors into other colors"
msgstr "Farben in andere Farben verwandeln"

#: f.widgets.cc:279
msgid "Adjust color intensity (saturation)"
msgstr "Farbintensität (Sättigung) justieren"

#: f.widgets.cc:280
msgid "Adjust color using RGB or CMY colors"
msgstr "Farben justieren mit RGB oder CMY Farben"

#: f.widgets.cc:281
msgid "Adjust color using HSL colors"
msgstr "Farben justieren mit HSL Farben"

#: f.widgets.cc:282
msgid "Adjust color in selected image areas"
msgstr "Farben in ausgewählten Bereichen einstellen"

#: f.widgets.cc:283
msgid "Match colors on one image with another"
msgstr "Farben in einem Bild an ein anderes anpassen"

#: f.widgets.cc:284
msgid "Convert to another color profile"
msgstr "In einen anderen Farbraum umwandeln"

#: f.widgets.cc:285
msgid "Remove dust spots from scanned slides"
msgstr "Staubflecken von gescannten Dias entfernen"

#: f.widgets.cc:286
msgid "Smoothen edges with jaggies"
msgstr "Ränder mit Treppeneffekt glätten"

#: f.widgets.cc:287
msgid "Reduce Chromatic Abberation"
msgstr "Chromatische Aberration reduzieren"

#: f.widgets.cc:288
msgid "Erase known hot and dark pixels"
msgstr "Bekannte heiße und dunkle Pixeln löschen"

#: f.widgets.cc:291
msgid "Remove curvature, esp. panoramas"
msgstr "Entkrümmen, besonders bei Panoramen"

#: f.widgets.cc:292
msgid "Straighten objects seen from an angle"
msgstr "Aus einem Winkel gesehene Objekte gerade machen"

#: f.widgets.cc:293
msgid "Distort image areas using the mouse"
msgstr "Bild-Ausschnitt mit der Maus krümmen"

#: f.widgets.cc:294 f.widgets.cc:295 f.widgets.cc:296
msgid "Distort the whole image using the mouse"
msgstr "Ganzes Bild mit der Maus krümmen"

#: f.widgets.cc:297
msgid "Flatten a photographed book page"
msgstr "Foto von einer Buchseite flachmachen"

#: f.widgets.cc:298
msgid "Make a spherical projection of an image"
msgstr "Sphärische Projektion vom Bild erzeugen"

#: f.widgets.cc:301
msgid "Reduce color depth (posterize)"
msgstr "Farbtiefe reduzieren (Posterisation)"

#: f.widgets.cc:302
msgid "Convert to pencil sketch"
msgstr "In eine Stiftzeichnung verwandeln"

#: f.widgets.cc:303
msgid "Convert image into a cartoon drawing"
msgstr "Bild in ein Cartoon-Zeichnung wandeln"

#: f.widgets.cc:304
msgid "Convert to line drawing (edge detection)"
msgstr "In eine Stift-Zeichnung verwandeln"

#: f.widgets.cc:305
msgid "Convert to solid color drawing"
msgstr "In eine Farb-Zeichnung verwandeln"

#: f.widgets.cc:306
msgid "Graduated Blur depending on contrast"
msgstr "Gestaffelte Verwischung je nach dem Kontrast"

#: f.widgets.cc:307
msgid "Create an embossed or 3D appearance"
msgstr "In eine Prägung mit 3D Wirkung verwandeln"

#: f.widgets.cc:308
msgid "Convert to square tiles"
msgstr "In Kacheln verwandeln"

#: f.widgets.cc:309
msgid "Convert to dots (Roy Lichtenstein effect)"
msgstr "In Rasterpunkte verwandeln (Roy Lichtenstein Effekt)"

#: f.widgets.cc:310
msgid "Convert into a simulated painting"
msgstr "In ein simuliertes Gemälde verwandeln"

#: f.widgets.cc:311
msgid "Change brightness or color radially"
msgstr "Helligkeit oder Farbwert radial ändern"

#: f.widgets.cc:312
msgid "Add texture to an image"
msgstr "Textur auf Bild zufügen"

#: f.widgets.cc:313
msgid "Tile image with a repeating pattern"
msgstr "Bild mit sich wiederholenden Muster fliesen"

#: f.widgets.cc:314
msgid "Create a mosaic with tiles made from all images"
msgstr "Mosaik mit Kacheln aus allen Bilder erstellen"

#: f.widgets.cc:315
msgid "Process an image using a custom kernel"
msgstr "Bild mit benutzerspezifischem Kernel bearbeiten"

#: f.widgets.cc:316
msgid "Warp an image with a wave pattern"
msgstr "Bild mit Wellenmuster verformen"

#: f.widgets.cc:317
msgid "Blur an image in the direction of mouse drags"
msgstr "Bild verwischen in Maus-Schlepp-Richtung"

#: f.widgets.cc:320
msgid "Combine bright/dark images for better detail"
msgstr "Hell- und Dunkel-Bilder kombinieren um Details zu verbessern"

#: f.widgets.cc:321
msgid "Combine near/far focus images for deeper focus"
msgstr "Bilder mit näher/ferner Fokus kombinieren für mehr Schärfentiefe"

#: f.widgets.cc:322
msgid "Combine images to erase passing people, etc."
msgstr "Bilder kombinieren um vorbeigehende Menschen, usw. zu entfernen"

#: f.widgets.cc:323
msgid "Combine noisy images into a low-noise image"
msgstr "Rauschige Bilder zu einem Niedrig-Rausch Bild kombinieren"

#: f.widgets.cc:324
msgid "Combine images into a panorama"
msgstr "Bilder zu einem Panorama-Bild kombinieren"

#: f.widgets.cc:325
msgid "Combine images into a vertical panorama"
msgstr "Bilder zu einem Vertikal-Panorama kombinieren"

#: f.widgets.cc:326
msgid "Combine images into a panorama (panorama tools)"
msgstr "Bilder zu einem Panorama-Bild kombinieren (panorama tools)"

#: f.widgets.cc:327
msgid "Arrange images and text in a layout (montage)"
msgstr "Bilder und Texte auf Lageplan ordnen (Montage)"

#: f.widgets.cc:330
msgid "Index new files and make thumbnails"
msgstr "Neue Dateien indizieren und Thumbnails erstellen"

#: f.widgets.cc:331
msgid "Change user preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen ändern"

#: f.widgets.cc:332
msgid "Change Keyboard Shortcut Keys"
msgstr "Tastatur-Schnelltasten bearbeiten"

#: f.widgets.cc:333
msgid "Show a brightness distribution graph"
msgstr "Helligkeitsverteilungs-Grafik darstellen"

#: f.widgets.cc:334
msgid "Show or revise grid lines"
msgstr "Gitterlinien zeigen oder ändern"

#: f.widgets.cc:335
msgid "Change color of foreground lines"
msgstr "Vordergrund Linienfarbe ändern"

#: f.widgets.cc:336
msgid "Show RGB colors at mouse click"
msgstr "RGB-Werte auf Maus-klick zeigen"

#: f.widgets.cc:337
msgid "Magnify image around the mouse position"
msgstr "Bild um Maus-Position herum vergrößern"

#: f.widgets.cc:338
msgid "Highlight darkest and brightest pixels"
msgstr "Dunkelste und hellste Pixeln hervorheben"

#: f.widgets.cc:339
msgid "Chart to adjust monitor color"
msgstr "Grafik um Monitor-Farben einzustellen"

#: f.widgets.cc:340
msgid "Chart to adjust monitor gamma"
msgstr "Grafik um Monitor-Gamma einzustellen"

#: f.widgets.cc:341
msgid "Change the GUI language"
msgstr "GUI Sprache wechseln"

#: f.widgets.cc:342
msgid "Report missing translations"
msgstr "Fehlende Übersetzungen auflisten"

#: f.widgets.cc:343
msgid "Calibrate printer colors"
msgstr "Druckerfarben calibrieren"

#: f.widgets.cc:344
msgid "Memory and CPU (to terminal/logfile)"
msgstr "Speicher und CPU (zu Terminal/Logdatei)"

#: f.widgets.cc:348
msgid "Rename/convert/resize/move multiple files"
msgstr "Bilddateien umbenennen/konvertieren/skalieren/versetzen"

#: f.widgets.cc:349
msgid "Upright multiple rotated image files"
msgstr "Mehrere gedrehte Bilddateien aufrichten"

#: f.widgets.cc:350
msgid "Delete or Trash multiple files"
msgstr "Mehrere Dateien Löschen oder in Papierkorb"

#: f.widgets.cc:351
msgid "Convert camera RAW files using DCraw"
msgstr "Mehrere RAW-Dateien konvertieren mit DCraw"

#: f.widgets.cc:352
msgid "Convert camera RAW files using Raw Therapee"
msgstr "Mehrere RAW-Dateien konvertieren mit Raw Therapee"

#: f.widgets.cc:353
msgid "Build and run edit script files"
msgstr "Bearbeitungs-Skriptdatei bauen und laufen lassen"

#: f.widgets.cc:354
msgid "Burn selected image files to DVD/BlueRay disc"
msgstr "Gewählte Bilddateien zu DVD/BlueRay Disc brennen"

#: f.widgets.cc:355
msgid "Search all image files and report duplicates"
msgstr "Alle Bilddateien durchsuchen und Duplikate anzeigen"

#: f.widgets.cc:360
msgid "Quick Start mini-guide"
msgstr "Schnell-Start Mini-Anweisung"

#: f.widgets.cc:361
msgid "Read the user guide"
msgstr "Benutzeranleitung lesen"

#: f.widgets.cc:362
msgid "Recent user guide changes"
msgstr "Neueste Benutzeranleitungs-Änderungen"

#: f.widgets.cc:363
msgid "Summary of image edit functions"
msgstr "Bildbearbeitungsfunktionen Zusammenfassung"

#: f.widgets.cc:364
msgid "Technical installation notes"
msgstr "Technische Installierungsnotizen"

#: f.widgets.cc:365
msgid "List updates by Fotoxx version"
msgstr "Änderungen nach Fotoxxversion auflisten"

#: f.widgets.cc:366
msgid "View the log file and error messages"
msgstr "Logdatei und Fehlermeldungen auflisten"

#: f.widgets.cc:367
msgid "How to do Fotoxx translations"
msgstr "Wie eine Fotoxx Übersetzung erstellt wird"

#: f.widgets.cc:368
msgid "Show the Fotoxx web page"
msgstr "Fotoxx Webseite zeigen"

#: f.widgets.cc:369
msgid "Version, license, contact, credits"
msgstr "Version, Lizens, Kontakt, Mitwirkende"

#: f.widgets.cc:372
msgid "Organize images into albums"
msgstr "Bilder in Alben organisieren"

#: f.widgets.cc:373
msgid "Start a slide show"
msgstr "Dia-Show starten"

#: f.widgets.cc:374
msgid "Set desktop wallpaper from current Fotoxx image"
msgstr "Bildschirmhintergrund vom aktuellen Fotoxx Bild stellen"

#: f.widgets.cc:375
msgid "Cycle desktop wallpaper from a Fotoxx album"
msgstr "Hintergrundbilder wechseln von einem Fotoxx Album"

#: f.widgets.cc:398
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: f.widgets.cc:400
msgid "Recently Seen Images"
msgstr "kürzlich gesehene Bilder"

#: f.widgets.cc:401
msgid "Newest Images"
msgstr "Neueste Bilder"

#: f.widgets.cc:403
msgid "Open Previous File"
msgstr "Vorherige Bilddatei öffnen"

#: f.widgets.cc:404
msgid "Open RAW (ufraw)"
msgstr "RAW öffnen (ufraw)"

#: f.widgets.cc:405
msgid "Open RAW (Raw Therapee)"
msgstr "RAW öffnen (Raw Therapee)"

#: f.widgets.cc:406
msgid "New Blank Image"
msgstr "Neues Leerbild"

#: f.widgets.cc:409
msgid "Delete Image File"
msgstr "Bilddatei löschen"

#: f.widgets.cc:410
msgid "Print Image"
msgstr "Bilddatei drucken"

#: f.widgets.cc:411
msgid "Print Calibrated Image"
msgstr "Kalibrierte Bilddatei drucken"

#: f.widgets.cc:412 f.widgets.cc:562
msgid "Set Desktop Wallpaper"
msgstr "Bildschirmhintergrund stellen"

#: f.widgets.cc:416
msgid "View Metadata (short)"
msgstr "Metadaten ansehen (kurz)"

#: f.widgets.cc:417
msgid "View Metadata (long)"
msgstr "Metadaten ansehen (lang)"

#: f.widgets.cc:418
msgid "Show Captions on Image"
msgstr "Titel am Bild zeigen"

#: f.widgets.cc:420
msgid "Edit Any Metadata"
msgstr "Beliebige Metadaten bearbeiten"

#: f.widgets.cc:423 f.widgets.cc:552
msgid "Batch Rename Tags"
msgstr "Stapel Tags umbenennen"

#: f.widgets.cc:424 f.widgets.cc:553
msgid "Batch Add/Change Metadata"
msgstr "Metadata addieren/ändern in Stapelfunktion"

#: f.widgets.cc:428 f.widgets.cc:556 f.widgets.cc:631
msgid "Images by Geotag"
msgstr "Bilder nach Geotag"

#: f.widgets.cc:429 f.widgets.cc:557 f.widgets.cc:632
msgid "Search Images"
msgstr "Bilddatei durchsuchen"

#: f.widgets.cc:432 fotoxx.h:1188
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: f.widgets.cc:433 fotoxx.h:1190
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: f.widgets.cc:434 fotoxx.h:1144
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: f.widgets.cc:435 fotoxx.h:1130
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: f.widgets.cc:436 fotoxx.h:1126
msgid "Disable"
msgstr "Ausschalten"

#: f.widgets.cc:437 fotoxx.h:1147
msgid "Invert"
msgstr "Invertieren"

#: f.widgets.cc:438 fotoxx.h:1204
msgid "Unselect"
msgstr "Deselektieren"

#: f.widgets.cc:439
msgid "Copy Area"
msgstr "Ausschnitt kopieren"

#: f.widgets.cc:440
msgid "Paste Area"
msgstr "Ausschnitt einfügen"

#: f.widgets.cc:441
msgid "Open Area File"
msgstr "Ausschnitt von Datei lesen"

#: f.widgets.cc:442
msgid "Save Area File"
msgstr "Ausschnitt in Datei speichern"

#: f.widgets.cc:447
msgid "Voodoo 1"
msgstr "Voodoo 1"

#: f.widgets.cc:448
msgid "Voodoo 2"
msgstr "Voodoo 2"

#: f.widgets.cc:450 f.widgets.cc:700
msgid "Brightness Dist."
msgstr "Helligkeitsverteilung"

#: f.widgets.cc:451 f.widgets.cc:701
msgid "Zonal Flatten"
msgstr "Zonal Ausgleichen"

#: f.widgets.cc:455
msgid "Add Text"
msgstr "Texte zufügen"

#: f.widgets.cc:456
msgid "Add Lines"
msgstr "Linien züfugen"

#: f.widgets.cc:459
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: f.widgets.cc:464
msgid "Denoise"
msgstr "Entrauschen"

#: f.widgets.cc:466
msgid "Red Eyes"
msgstr "Rote Augen"

#: f.widgets.cc:472
msgid "Adjust RGB/CMY"
msgstr "RGB/CMY justieren"

#: f.widgets.cc:473
msgid "Adjust HSL"
msgstr "HSL justieren"

#: f.widgets.cc:474
msgid "Brightness Ramp"
msgstr "Helligkeit rampen"

#: f.widgets.cc:476
msgid "Match Colors"
msgstr "Farben anpassen"

#: f.widgets.cc:477
msgid "Color Profile"
msgstr "Farbraum"

#: f.widgets.cc:479
msgid "Anti-Alias"
msgstr "Kantenglättung"

#: f.widgets.cc:485
msgid "Fix Perspective"
msgstr "Perspective verbessern"

#: f.widgets.cc:490
msgid "Flatten Book Page"
msgstr "Buchseite flachmachen"

#: f.widgets.cc:494
msgid "Color Depth"
msgstr "Farbtiefe"

#: f.widgets.cc:495
msgid "Sketch"
msgstr "Skizzieren"

#: f.widgets.cc:496
msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"

#: f.widgets.cc:500
msgid "Embossing"
msgstr "Prägung"

#: f.widgets.cc:502
msgid "Dots"
msgstr "Rasterpunkte"

#: f.widgets.cc:503
msgid "Painting"
msgstr "Gemälde"

#: f.widgets.cc:505
msgid "Texture"
msgstr "Textur"

#: f.widgets.cc:507
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaik"

#: f.widgets.cc:513
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Hoher Dynamikbereich"

#: f.widgets.cc:514
msgid "High Depth of Field"
msgstr "Hohe Schärfentiefe"

#: f.widgets.cc:515
msgid "Stack/Paint"
msgstr "Stapeln/malen"

#: f.widgets.cc:516
msgid "Stack/Noise"
msgstr "Stapeln/Rauschen"

#: f.widgets.cc:517
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: f.widgets.cc:518
msgid "Vertical Panorama"
msgstr "Vertikales Panorama"

#: f.widgets.cc:519
msgid "PT Panorama"
msgstr "PT Panorama"

#: f.widgets.cc:520
msgid "Mashup"
msgstr "Mashup"

#: f.widgets.cc:526
msgid "Show Brightness Dist."
msgstr "Helligkeitsvert. zeigen"

#: f.widgets.cc:531
msgid "Dark/Bright Pixels"
msgstr "Dunkel/hell Pixeln"

#: f.widgets.cc:532
msgid "Monitor Color"
msgstr "Monitor Farbgrafik"

#: f.widgets.cc:534
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache wechseln"

#: f.widgets.cc:535
msgid "Missing Translations"
msgstr "Fehlende Übersetzungen"

#: f.widgets.cc:537
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: f.widgets.cc:544
msgid "Batch RAW (DCraw)"
msgstr "Stapel RAW (DCraw)"

#: f.widgets.cc:545
msgid "Batch RAW (Raw Therapee)"
msgstr "Stapel RAW (Raw Therapee)"

#: f.widgets.cc:546
msgid "Script Files"
msgstr "Skriptdateien"

#: f.widgets.cc:549
msgid "Create File of Image Files"
msgstr "Datei von Bilddateien erstellen"

#: f.widgets.cc:563
msgid "Cycle Desktop Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbild Wechselzyklus"

#: f.widgets.cc:580 f.widgets.cc:603 f.widgets.cc:626
msgid "Gallery"
msgstr "Bildergalerie"

#: f.widgets.cc:581 f.widgets.cc:604 f.widgets.cc:627
msgid "World Maps"
msgstr "Weltkarten"

#: f.widgets.cc:583 f.widgets.cc:606
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: f.widgets.cc:585 fotoxx.h:1184
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: f.widgets.cc:586
msgid "Prev/Next"
msgstr "Vorig/Nächst"

#: f.widgets.cc:588
msgid "Areas"
msgstr "Ausschnitt"

#: f.widgets.cc:589 fotoxx.h:1129
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: f.widgets.cc:590
msgid "Repair"
msgstr "Ausbessern"

#: f.widgets.cc:591
msgid "Bend"
msgstr "Biegen"

#: f.widgets.cc:592
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: f.widgets.cc:593
msgid "Combine"
msgstr "Verbund"

#: f.widgets.cc:594
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Undo/Redo"

#: f.widgets.cc:595
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: f.widgets.cc:608
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: f.widgets.cc:609
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichnen"

#: f.widgets.cc:618
msgid "Batch"
msgstr "Stapel"

#: f.widgets.cc:629
msgid "Choose Map"
msgstr "Karte wählen"

#: f.widgets.cc:630
msgid "Search Range"
msgstr "Such-Umfang"

#: f.widgets.cc:638 fotoxx.h:1202
msgid "Undo"
msgstr "Undo"

#: f.widgets.cc:639 fotoxx.h:1175
msgid "Redo"
msgstr "Redo"

#: f.widgets.cc:640
msgid "Save File Version"
msgstr "Dateiversion speichern"

#: f.widgets.cc:681
msgid "Popup Image"
msgstr "Pop-up Bild"

#: f.widgets.cc:685 fotoxx.h:1178
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: f.widgets.cc:686
msgid "Copy to Location"
msgstr "Zum Verzeichnis kopieren"

#: f.widgets.cc:687
msgid "Move to Location"
msgstr "Zum Verzeichnis versetzen"

#: f.widgets.cc:688
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Auf Zwischenablage kopieren"

#: f.widgets.cc:689
msgid "Remove from Album"
msgstr "Von Album entfernen"

#: f.widgets.cc:690
msgid "Cut to Image Cache"
msgstr "zu Bildercache ausschneiden"

#: f.widgets.cc:691
msgid "Copy to Image Cache"
msgstr "zu Bildercache kopieren"

#: f.widgets.cc:692
msgid "Paste Image Cache Here (clear)"
msgstr "Bildercache hier einfügen (löschen)"

#: f.widgets.cc:693
msgid "Paste Image Cache Here (keep)"
msgstr "Bildercache hier einfügen (behalten)"

#: f.widgets.cc:694
msgid "Paste Current Image File Here"
msgstr "Aktuelle Bilddatei hier einfügen"

#: f.widgets.cc:698
msgid "Voodoo Enhance"
msgstr "Voodoo Verbesserung"

#: f.widgets.cc:703
msgid "Select Area"
msgstr "Ausschnitt auswählen"

#: f.widgets.cc:706 fotoxx.h:1198
msgid "Trash"
msgstr "Abfall"

#: f.widgets.cc:826
msgid "Image Locations"
msgstr "Bild Orte"

#: fotoxx-16.02.1.cc:391
msgid "Please install missing programs:"
msgstr "Bitte fehlende Programme installieren:"

#: fotoxx-16.02.1.cc:682
msgid "Kill active dialog?"
msgstr "Aktiv Dialog abbrechen?"

#: fotoxx-16.02.1.cc:763
msgid "(reduced)"
msgstr "(verkleinert) "

#: fotoxx-16.02.1.cc:764
msgid "area active"
msgstr "Ausschnitt aktiv"

#: fotoxx-16.02.1.cc:765
msgid "dialog open"
msgstr "Dialog aktiv"

#: fotoxx-16.02.1.cc:766
msgid "blocked"
msgstr "Gesperrt"

#: fotoxx-16.02.1.cc:817
msgid "edits"
msgstr "edits"

#: fotoxx-16.02.1.cc:2917
msgid "Exceed 50 anchor points"
msgstr "50 Ankerpunkte überschritten"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3137
msgid "load curve from a file"
msgstr "Kurven-Datei öffnen"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3203
msgid "curve file is invalid"
msgstr "Kurvendatei ist ungültig"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3217
msgid "save curve to a file"
msgstr "Kurven-Datei speichern"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3289
msgid "Too many edits, please save image"
msgstr "Zuviele Änderungen, bitte Bild speichern"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3294
msgid "this function cannot be scripted"
msgstr "diese Funktion darf nicht in einer Skriptdatei"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3311
msgid ""
"Select area not active.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ausschnit nicht aktiviert.\n"
"Fortfahren?"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3626
msgid "file data does not fit dialog"
msgstr "Datei stimmt nicht mit dem Dialog überein"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3636
msgid "Save settings to a file"
msgstr "Einstellungen in Datei speichern"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3952
msgid "This action will discard changes to current image"
msgstr "Dieses Vorgehen wird Änderungen im aktuellen Bild verwerfen"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3953
msgid "prior function still active"
msgstr "Vorherige Funktion noch aktiv"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3954 fotoxx.h:1148
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#: fotoxx-16.02.1.cc:3955
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: fotoxx.h:1100
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: fotoxx.h:1101
msgid "Add All"
msgstr "Alle einfügen"

#: fotoxx.h:1103
msgid "Amount"
msgstr "Wert"

#: fotoxx.h:1104
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: fotoxx.h:1105
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: fotoxx.h:1106
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: fotoxx.h:1107
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: fotoxx.h:1108
msgid "Blend Width"
msgstr "Mischbreite"

#: fotoxx.h:1110 zfuncs.cc:10454
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: fotoxx.h:1112
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: fotoxx.h:1113
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: fotoxx.h:1114
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: fotoxx.h:1115
msgid "Choose"
msgstr "Wählen"

#: fotoxx.h:1116
msgid "Clear"
msgstr "Aufräumen"

#: fotoxx.h:1117
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: fotoxx.h:1118
msgid "continue"
msgstr "fortsetzen"

#: fotoxx.h:1120
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: fotoxx.h:1121
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: fotoxx.h:1122
msgid "Curve File:"
msgstr "Kurven-Datei"

#: fotoxx.h:1123
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: fotoxx.h:1124
msgid "Deband"
msgstr "Entstreifen"

#: fotoxx.h:1125
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: fotoxx.h:1127
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: fotoxx.h:1128
msgid "edge"
msgstr "Rand"

#: fotoxx.h:1131
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

#: fotoxx.h:1132
msgid "Fetch"
msgstr "Holen"

#: fotoxx.h:1133
msgid "output file already exists"
msgstr "Ausgabedatei existiert schon"

#: fotoxx.h:1134
#, c-format
msgid "%d files selected"
msgstr "%d Dateien ausgewählt"

#: fotoxx.h:1135
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: fotoxx.h:1136
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: fotoxx.h:1137
msgid "Flatten"
msgstr "Ausgleichen"

#: fotoxx.h:1138
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: fotoxx.h:1139
msgid "Geotags"
msgstr "Geotags"

#: fotoxx.h:1141
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: fotoxx.h:1142
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: fotoxx.h:1145
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: fotoxx.h:1146
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: fotoxx.h:1149 zfuncs.cc:10458
msgid "left"
msgstr "links"

#: fotoxx.h:1150
msgid "limit"
msgstr "Limit"

#: fotoxx.h:1151
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: fotoxx.h:1152
msgid "Make"
msgstr "Erstellen"

#: fotoxx.h:1154
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: fotoxx.h:1155
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: fotoxx.h:1156
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: fotoxx.h:1157
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: fotoxx.h:1158
msgid "Next"
msgstr "Nächst"

#: fotoxx.h:1159 zfuncs.cc:9540
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: fotoxx.h:1160
msgid "no images"
msgstr "Keine Bilder"

#: fotoxx.h:1162
msgid "no selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: fotoxx.h:1163
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fotoxx.h:1165
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: fotoxx.h:1166
msgid "Pause"
msgstr "Unterbrechen"

#: fotoxx.h:1167
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: fotoxx.h:1169
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: fotoxx.h:1170
msgid "Prev"
msgstr "Vorig"

#: fotoxx.h:1171
msgid "Proceed"
msgstr "Weiter"

#: fotoxx.h:1173
msgid "range"
msgstr "Wertbereich"

#: fotoxx.h:1176
msgid "Reduce"
msgstr "Vermindern"

#: fotoxx.h:1177
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: fotoxx.h:1179
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: fotoxx.h:1180
msgid "Reserved"
msgstr "Reserviert"

#: fotoxx.h:1181
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: fotoxx.h:1182 zfuncs.cc:10462
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: fotoxx.h:1183
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: fotoxx.h:1185
msgid "Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit"
msgstr "Dateityp unbekannt, zum Bearbeiten als tiff/jpeg/png speichern"

#: fotoxx.h:1186
msgid "Search"
msgstr "Durchsuchen"

#: fotoxx.h:1187
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: fotoxx.h:1191
msgid "Size"
msgstr "Große"

#: fotoxx.h:1192
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: fotoxx.h:1193
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: fotoxx.h:1194
msgid "Threshold"
msgstr "Schwelle"

#: fotoxx.h:1195
#, c-format
msgid "exceed %d files"
msgstr "%d Dateien überschritten"

#: fotoxx.h:1196 zfuncs.cc:10450
msgid "top"
msgstr "oben"

#: fotoxx.h:1197
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: fotoxx.h:1199
msgid "Trim"
msgstr "Schneiden"

#: fotoxx.h:1200
msgid "Undo All"
msgstr "Alles rückgängig"

#: fotoxx.h:1201
msgid "Undo Last"
msgstr "Letztes rückgängig"

#: fotoxx.h:1203
msgid "Unfinish"
msgstr "Unfertigstellen"

#: fotoxx.h:1205
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: fotoxx.h:1206
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: fotoxx.h:1207
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: fotoxx.h:1208
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: fotoxx.h:1209
msgid "x-offset"
msgstr "x-Verschiebung"

#: fotoxx.h:1210
msgid "y-offset"
msgstr "y-Verschiebung"

#: fotoxx.h:1211 zfuncs.cc:9540
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: zfuncs.cc:1682
#, c-format
msgid ""
"create directory? \n"
" %s"
msgstr ""
"Verzeichnis erstellen? \n"
" %s"

#: zfuncs.cc:4459
msgid "user guide not found"
msgstr "Benutzeranweisung nicht gefunden"

#: zfuncs.cc:5283
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen  %s"

#: zfuncs.cc:5319
msgid "save screen to file"
msgstr "Bildschirm in Datei speichern"

#: zfuncs.cc:9622 zfuncs.cc:10117 zfuncs.cc:10437
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: zfuncs.cc:10078
msgid "choose file"
msgstr "Datei wählen"

#: zfuncs.cc:10083
msgid "choose files"
msgstr "Dateien wählen"

#: zfuncs.cc:10088
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: zfuncs.cc:10094
msgid "choose folder"
msgstr "Verzeichnis wählen"

#: zfuncs.cc:10099
msgid "choose folders"
msgstr "Verzeichnise wählen"

#: zfuncs.cc:10104
msgid "create folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: zfuncs.cc:10111
msgid "hidden"
msgstr "Versteckt"

#: zfuncs.cc:10437
msgid "done"
msgstr "fertig"

#: zfuncs.cc:10437 zfuncs.cc:10446
msgid "margins"
msgstr "Ränder"

#: zfuncs.cc:10467
msgid "image scale"
msgstr "Bildgröße"

#: zfuncs.cc:10469
msgid "percent"
msgstr "Prozent"

#: zfuncs.cc:10476
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: zfuncs.cc:10480
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: zfuncs.cc:10484
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#~ msgid "Overlay Position"
#~ msgstr "Overlay Stelle"

#~ msgid "Brasero not installed"
#~ msgstr "Brasero nicht installiert"

#~ msgid "Burn selected image files to CD or DVD"
#~ msgstr "Ausgewählte Bilddateien auf CD oder DVD brennen"

#~ msgid "Burn Images to CD/DVD"
#~ msgstr "Bilder auf CD/DVD brennen"
