# encoding= latin1
0 File
1 Apri
2 Nuovo documento MathML
3 Nuovo documento SVG
4 Nuovo stile CSS
5 Modello
6 In un nuovo tab
7 Apri in una nuova finestra
8 Cancella
9 Click
10 Documento salvato: %s
11 Attributo
12 URL
13 Testo
14 Nome
15 Password
16 Usa come classe
17 Sto caricando %s
18 Impossibile caricare %s
19 Finito!
20 Seleziona l'obiettivo
21 Obiettivo non valido
22 Indirizzo
23 Titolo
24 Cambia titolo
25 Documento modificato - salvare?
26 Redirezione durante il caricamento di %s
27 Ho rilevato troppe redirezioni
28 Non posso creare il file locale %s
29 Non posso creare il indice %s
30 Sono in attesa di un socket libero
31 Sto leggendo %s
32 Sto scrivendo %s
33 In attesa della connessione
34 Sto contattando %s
35 Sto cercando %s
36 Stato sconosciuto
37 Dialogo di autenticazione
38 Autenticazione per
39 Autorizzazione fallita per %s
40 %s caricato, ma non è disponibile alcun dato
41 Trasferimento interrotto!
42 %s è indisponibile al momento. Riprova piú tardi
43 %s caricato
44 Salvataggio di %s
45 Non posso salvare su %s
46 italian system errors messages
47 Un ancora non può contenere questi elementi
48 Non posso creare un'ancora all'interno di un'ancora
49 Il GET di URL di tipo %s non è ancora supportato
50 Il PUT di URL di tipo %s non è ancora supportato
51 La presente versione di Amaya non supporta questa funzionalità
52 Scrittura di %s terminata
53 Impossibile normalizzare %s
54 Impossibile creare la directory dei file temporanei %s
55 Alla selezione non è applicabile alcuna trasformazione
56 Trasformazione fallita
57 errore di sintassi nel file HTML.trans alla linea %s
58 Formule matematiche
59 Grafica
60 Salva con nome
61 Autenticazione per il dominio \'%s\' sul server \'%s\'
62 Dominio: %s
63 Server: %s
64 Editor/Browser
65 Richiesta scaduta - il server non ha risposto
66 %s esiste già. Vuoi sovrascriverlo?
67 %s è cambiato. Vuoi sovrascriverlo?
68 Immagine di sfondo
69 L'immagine di background non è consentita qui
70 CSS
71 Il salvataggio salverà anche gli archivi seguenti?
72 Il salvataggio sull'URL è fallito
73 Salvo su disco ?
74 Copia immagini
75 Trasforma URL
76 Collocazione del documento
77 Directory delle immagini
78 Collocazione dell'oggetto
79 CSS file
80 Apri CSS
81 Disabilita CSS
82 Abilita CSS
83 Rimuovi CSS
84 Il editor/browser del W3C
85 (scrivere a www-amaya@w3.org per informazioni)
86 Copyright © 1994-%s INRIA et W3C® (MIT, ERCIM, Keio)
87 w3.org/Amaya/
88 Impossibile gestire URL composti da piú di %s caratteri
89 consentito il solo tipo di default
90 Aggiornamento dei collegamenti: %s%% è stato fatto
91 Niente di nuovo da salvare
92 repeat-y
93 Digita lo username:
94 %d richieste inevase
95 Non è disponibile nessun file CSS
96 Non salvare
97 no-repeat
98 Il documento non ha nome. Salva come:
99 Plugin
100 Errore sconosciuto durante il salvataggio dell'URL %s
101 Impossibile connettersi al server
102 L'accesso a %s è proibito dal server
103 L'operazione ha avuto successo per %s
104 %s è stato creato
105 %s è stato aggiornato
106 Operazione completata con codice %s
107 Il server non ha compreso la sintassi della richiesta
108 Il server non ha nuove informazioni da inviare
109 Questo metodo non è consentito
110 Identificazione richiesta per accedere a %s
111 Verifica in corso ...
112 Vuoi una copia in locale?
113 Il salvataggio su %s sembra non funzionare, ignora?
114 L'URL %s è rediretto su %s, ignora ?
115 Ricaricamento di %s fallito, ignora ?
116 Il server riporta un errore: %s
117 Il server non supporta questo metodo di richiesta
118 Filtro
119 trasferimenti attivi
120 trasferimenti in coda
121 Sommario
122 Sommario dei collegamenti
123 Repeat Mode
124 repeat
125 repeat-x
126 La precedente sessione con Amaya non è terminata correttamente. Vuoi ricaricare i documenti di backup?
127 Autenticazione fallita. Vuoi riprovare?
128 L'operazione sarà rediretta. Vuoi continuare?
129 Righe
130 Colonne
131 Bordo (pixel)
132 Testo alternativo
133 Il testo alternativo è obbligatorio
134 Stampa URL
135 Applica
136 Predefinite
137 Svuota la cache
138 Cache
139 Abilita la cache
140 Proteggi i documenti nella cache
141 Modo non in linea
142 Ignora le scadenze: header
143 Directory della cache
144 Dimensione della cache (Mb)
145 Dimensione dell'indice della cache (Mb)
146 Proxy
147 HTTP proxy (es., http://groucho.marx.edu)
148 Domini di proxy (es., www.w3.org)
149 Generali
150 Home Page
151 Ritardo del ToolTip (ms)
152 Ritardo del doppio click (ms)
153 Dimensione dei caratteri dei menu
154 Ingrandimento della fonte
155 Lingua delle finestre di dialogo
156 Incolla mantenendo le righe originali
157 Crea copie di salvataggio
158 Salvare la geometria all'uscita
159 Mostra le immagini di sfondo
160 Mostra barra dei pulsanti
161 Mostra indirizzo
162 Mostra obiettivi
163 Esprotare CR/LF
164 Visualizzazione
165 Caricare immagini (img)
166 Il doppio click attiva il collegamento
167 Pubblicazione
168 Usa gli ETAGS e le precondizioni
169 Verifica ogni PUT con un GET
170 Nome di default per gli URL che terminano con '/'
171 Geometria
172 Salva la geometria corrente
173 Ripristina la geometria di default
174 La modifica sarà effettiva quando aprirai una nuova finestra.
175 Colore in primo piano nei documenti
176 Colore dello sfondo nei documenti
177 Colore in primo piano nei menu
178 Colore dello sfondo nei menu
179 Impossibile attivare la cache. Puoi avere specificato una directory di cache non valida, oppure un'altra istanza di Amaya sta usando la cache.
180 Lista delle lingue preferite, come "it, en, fr":
181 Queste modifiche saranno effettive alla prossima esecuzione
182 Consenti la redirezione automatica dei PUT su questi domini
183 Ignora gli stili CSS
184 Trasforma tipo
185 (separa ogni campo con uno spazio)
186 Escludi l'utilizzo del proxy su questi domini
187 Utilizza il proxy solo su questi domini
188 Nome del carattere (ex: amp or 026)
189 Directory dell'utente
190 Directory temporanea
191 Usa la palette
192 Negoziazione della lingua
193 Annotazioni
194 Link
195 Nome utente
196 Server per la pubblicazione
197 Server per le annotazioni
198 Caricamento automatico delle annotazioni local
199 Caricamento automatico delle annotazioni remote
200 Disabilita il caricamento remoto automatico alla partenza (per lavorare offline)
201 Colore della selezione
202 Selezione colore di sfondo
203 Orientamento
204 Ritratto
205 Paesaggio
206 Conserva gli spazi multipli
207 Errori nel codice sorgente
208 Errore fatale - Correggi il sorgente per continuare
209 Prova la voce 'File/Forza codifica caratteri'
210 Caratteri non validi
211 Profilo di documento:
212 Errore - vedi Viste > Mostra le errore
213 La codifica per questo documento non e` supportata da Amaya
214 Editando e salvando questo documento il suo tipo verrà cambiato
215 Non disponibile
216 Scorri
217 File Browser
218 Selezione
219 Menu per i filtri locali - annotazioni
220 Mostra
221 Nascondi
222 Mostra tutto
223 Nascondi tutto
224 * significa nascosto, - significa parzialmente nascosto
225 Opzioni per i filtri
226 Per autore
227 Per tipo
228 Per server
229 Chiavi di accesso
230 Ignora
231 Allineamento della barra degli strumenti:
232 sinistra
233 destra
234 Elemento si stile
235 No posso create un XPointer
236 Impossibile attaccare uno start XPointer su un elemento aggiunto internamente
237 Impossibile attaccare uno end XPointer su un elemento aggiunto internamente
238 Non trovo dove muovere l'annotazione
239 Non posso muovere l'annotazione su un diverso documento
240 Non sono state dichiarate annotazioni utente Preferenze
241 Non posso creare un XPointer per questa annotazione
242 Aggiungi una nuova annotazione
243 Non posso postare l'annotazione
244 Non posso cancellare l'annotazione
245 Annotazione cancellata!
246 Non posso caricare l'indice delle annotazioni
247 Errore
248 Seleziona un charset
249 Seleziona un tipo MIME
250 Cambia Charset
251 Cambia tipo MIME
252 Cambia
253 Questo tipo di documento non supporta i charset
254 Per usare questa opzione, il target deve essere un'URL HTTP
255 Errore: MIME type non valido
256 Sconosciuto
257 I stili sono ignorati - vedi Mostra le errore
258 Questo documento è già caricato in un'altra finestra
259 Salvare questa istanza può fare perdere degli aggiornamenti
260 Aggiungere o cambiare doctype eliminerà alcuni elementi o attributi
261 Confermi l'operazione?
262 Per un documento XHTML, usa il MIME type application/xhtml+xml
263 Charset per i nuovi documenti
264 Lock riuscito!
265 Lock fallito!
266 Metto il lock su %s...
267 Il documento %s ha un lock!
268 Il documento %s ha un lock da %s (timeout %s)
269 Sovrascrivere l'informazione di lock?
270 Copiare l'informazione di lock?
271 Prova a togliere prima il lock dal documento..."
272 Lock tolto!
273 Lock non tolto!
274 Tolgo il lock su %s...
275 Tolto il lock al documento %s!
276 Tolgo il lock al documento?
277 Proprietà del documento
278 Le proprietà del documento non sono disponibili
279 Le proprietà del documento non sono al momento disponibili. Riprova più tardi...
280 Cerco le proprietà del documento...
281 Mi spiace, non c'è supporto WebDAV per URL di questo tipo %s
282 Impossibile salvare le informazioni di lock sulla base locale
283 Impossibile togliere le informazioni di lock dalla base locale
284 Mi spiace, questa operazione non è permessa per %s
285 Richiesta fallita! Motivo: Dipendenza non riuscita
286 Richiesta fallita! Motivo: %s
287 Riprovo?
288 WebDAV
289 Riferimento personale utente (URL)
290 Resource list WebDAV per l'utente
291 Profondità lock
292 infinito
293 Timeout per il lock
294 Infinito
295 Altro (Secondi)
296 Scopo per il lock
297 esclusivo
298 condiviso
299 Awarenees
300 Animazione
301 Muovi il cursore nel documento editato per definire la nuova posizione chiave...
302 Posizione chiave definta. Sposta il cursore per definire la durata dell'animazione...
303 Scegli il colore iniziale dell'elemento...
304 Colore iniziale definito. Sposta il cursore per definire la durata dell'animazione...
305 Scegli il colore finale...
306 Animazione definita.
307 Attributo animato
308 Elemento senza ID
309 Aggiungi ID
310 Elimina ID
311 Aggiungi/Elimina ID
312 Applica l'operazione
313 Inserisci un nome di elemento
314 Applica il CSS
315 Output corrente
316 Nuova rubrica
317 Proprietà del bookmark
318 Proprietà della rubrica
319 Gerarchia delle rubriche :
320 Titolo :
321 Richiama :
322 Autore :
323 Creato :
324 Ultima modifica :
325 Descrizione :
326 Selezionare un elemento
327 Tutti i CSS
328 Regole di stile CSS applicate all'elemento <%s>\n
329 Le righe colorate sono collegamenti attivati con un doppio (o semplice) clic\n
330 Carica oggetti (object, embed, iframe)
331 Nessuna regola di stile per questo elemento
332 Nessuna posizione di inserimenti definita. Selezionala prima
333 Informazioni sul documento
334 Tipo di documento
335 MIME Type
336 Charset
337 Content Length
338 Content Location
339 Preferenze
340 Carattere (&xxx;)
341 Crea oggetto
342 Directory
343 File
344 Sostituisci l'attuale
345 In una nuova finestra
346 Anti-aliasing
347 Formato ISO per la data
348 Locazione per i nuovi documenti
349 Locazione per aprire documenti
350 Avviso quando si chiudono pi tab
351 Numero massimo di URL storicizzati
352 Vuota la lista degli URL
353 Mostra tutti gli shortcut
353 Locazione per aprire documenti
354 Lunghezza riga fissata (0 = valore di default)
355 Modello
356 Salva il documento come...
357 Modello non trovato
358 Mostra i box per il modello
359 Applica chiude questo dialogo
360 Non ammesso
361 Elemento protetto
362 La selezione non può attraversare un elemento di questo tipo
363 Nessun titolo
364 Salva comunque
365 Non posso trovare l'host
366 Il documento è stato modificato (412)
367 Conflitto con lo stato attuale della risorsa
368 Selezione non valida
369 Elemento sconosciuto
370 %d elementi aggiornati
371 Il titolo è obbligatorio
372 Modelli
373 Numero di occorrenze
374 Raggiunto il massimo numero di occorrenze
375 Raggiunto il minimo numero di occorrenze
376 Controllo ID duplicati
377 Aggiungi il foglio di stile xsl per gli elementi MathML
378 Inserisci l'operatore
379 Scegli il modo in cui l'operatore viene visualizzato
380 Inserisci un integrale
381 Scegli il tipo di integrale
382 Attributi dei delimitatori
383 Scegli simboli di apertura, separazione e chiusura
384 Numero di simboli operatore
385 Numero di coordinate
386 Lunghezza delle N-uple
387 Numero di elementi
388 Numbeo di variabili
389 Grado della variabile
390 Grado della variable numero %d
391 Documento composto
392 Copia le risorse (stili, script, ...)
393 Dove salvare le risorse
394 Dove salvare le immagini
395 Documento
396 Immagini, Stili e Script
397 Email
398 Parametri comuni per inviare messaggi:
399 Indirizzo del server SMTP:
400 Porta del server:
401 (25 per default)
402 Indirizzo di invio (campo From):
403 A:
404 Invia per email
405 Titolo:
406 Invia come:
407 Corpo del messaggio
408 Allegato
409 Archivio Zip
410 Non inviare
411 Invia
412 Indirizzo e porta del server devono essere settati nelle Preferenze
413 Messaggio:
414 Messaggio alternativo di testo:
415 Il server è irraggiungibile o non rispond
416 Il server ha rifiutato il messaggio
417 L'indirizzo del mittente è malformattato
418 L'indirizzo di un destinatario è malformattato
419 Il contenuto del messaggio è malformattato
420 Messaggio non inviato
421 Messaggio inviato
422 Password
423 Vuoi che Amaya ricordi questa password?
424 Ricorda le password per i siti
425 Siti
426 Elimina tutti
427 XML namespace generati da nuovi documenti XHTML+RDFa 
428 Seleziona un namespace nell'elenco sotto o aggiungi uno nuovo (syntax prefix="uri")
429 Si è verificato un errore mentre si caricavano oggetti di javascript/DOM
430 E' in esecuzione uno script che si cercherà di fermare prima possibile. Per favore prova più tardi.
431 Javascript/DOM non è disponibile in questa vista.
432 Inserisci un comando javascript:
433 Il comando riporta il valore: %s
434 Il comando riporta nessun valore
435 SpiderMonkey riporta il seguente errore:\n\nFile: %s\nLine: %d\n\n%s
436 Nuovo
437 Personalizzabile
438 Crea
439 Creare il collegamento con un click
440 Cancella ancora
441 Salvare senza template
442 Con il tema ...
443 Larghezza intera
444 Con intestazione
445 Grandezza
446 Posizione
447 Modalità di editing XML
448 Elenco dei fogli di stile
449 Aggiungi un foglio di stile...
450 Rimuovi il foglio di stile selezionato
451 Attiva il foglio di stile selezionato
452 Disattiva il foglio di stile selezionato
453 Apri il foglio di stile selezionato
454 Profilo Amaya:
455 Visualizza "Il suggerimento del giorno"
456 Scegli il tipo di font e la grandezza:
457 Lo schema contiene errori e non sarà usato:
458 Chiudi
459 Il componente '%s' ha definizioni multiple.
460 La libreria '%s' non puo' essere caricata.
461 Non posso convertire un'istanza del documento in schema.
462 Il documento è già uno schema
463 La creazione dello shema è fallita
464 Area di testo
465 Elemento etichetta:
466 Zona multi elementi
467 Ripeti elemento
468 Nuovo componente
469 Il componente è usato, non puoi cancellarlo.
470 in alto a sinistra
471 in basso a sinistra
472 a sinistra
473 in alto a destra
474 in basso a destra
475 a destra
476 in alto
477 in basso
478 al centro
479 sopra a sinistra
480 sotto a sinitra
481 a sinistra di
482 sopra a destra
483 sotto a destra
484 a destra di
485 sopra
486 sotto
487 davanti
488 Ci sono %d oggetti:
489 Uso nuovo
490 Uso opzionale
491 Colore del codice sorgente
492 Titolo della ripetizione:
493 Nuova unione
494 Unione
495 Nome di l'unione:
496 Usa gli elementi
497 Etichetta
498 Scorri la libreria
499 **Component name
