# encoding= latin1
0 Fichiers
1 Ouvrir
2 Nouveau document MathML
3 Nouveau document SVG
4 Nouvelle feuille de style
5 À partir du modèle
6 Dans un nouvel onglet
7 Dans nouvelle fenêtre
8 Effacer
9 Clic
10 Document sauvé : %s
11 Attribut
12 URL
13 Texte
14 Nom
15 Mot de passe
16 Utiliser comme classe
17 Recherche de %s
18 Impossible de charger %s
19 C'est fini !
20 Sélectionner la destination
21 Destination invalide
22 Inserer l'URI ou parcourir
23 Titre
24 Changer le titre
25 Document modifié - Voulez-vous l'enregistrer ?
26 Recherche de %s
27 Dépassement de la limite de redirections
28 Création impossible du document %s
29 Création impossible du répertoire %s
30 En attente d'un socket
31 Lecture %s
32 Ecriture %s
33 En attente d'une connexion
34 Connexion vers %s
35 Recherche de %s
36 Statut inconnu
37 Dialogue d'authentification
38 Authentification pour
39 Manque d'autorisation pour accéder à %s
40 %s chargé mais ne comporte pas de données
41 Interruption du transfert !
42 Indisponibilité momentanée de %s. Réessayez plus tard
43 %s chargé
44 Sauvegarde de %s
45 %s non enregistré 
46 French system error messages
47 Une ancre ne peut pas contenir ces éléments
48 Impossible de créer une ancre dans une ancre
49 Pas de support GET pour cette URL : %s
50 Pas de support PUT pour cette URL : %s
51 Cette version d'Amaya ne supporte pas cette option
52 Fin d'écriture de %s
53 Impossible de normaliser %s
54 Impossible de créer le répertoire temporaire %s
55 Aucune transformation possible
56 La transformation a echoué
57 HTML.trans erreur de syntaxe ligne %s
58 Maths
59 Graphique
60 Enregistrer sous
61 Authentification requise pour le domaine \'%s\' du serveur \'%s\'
62 Domaine: %s
63 Serveur: %s
64 Éditeur/Navigateur
65 Délai expiré - le serveur n'a pas répondu
66 %s existe déjà. Forcer l'écriture ?
67 %s a changé. Forcer l'écriture ?
68 Image de fond
69 Image de fond interdite ici
70 CSS
71 Enregistrer aussi les fichiers suivants ?
72 Erreur de sauvegarde de l'URL
73 Enregistrer sur le disque ?
74 Copier les images
75 Transformer les URL
76 Adresse du document
77 Répertoire des images
78 Adresse de l'objet
79 Fichier CSS
80 Ouvrir CSS
81 Désactiver CSS
82 Réactiver CSS
83 Retirer CSS
84 Le navigateur/éditeur du W3C
85 (envoyez vos questions à www-amaya@w3.org)
86 Copyright © 1994-%s INRIA et W3C® (MIT, ERCIM, Keio), tous droits réservés.
87 w3.org/Amaya/
88 Erreur interne : URL de longueur supérieure à %s caractères
89 Seul le type par défaut est autorisé
90 Mise à jour des liens : %s%% a été traité
91 Rien à enregistrer
92 repeat-y
93 Entrer le nom d'utilisateur :
94 Il y a %d requêtes en cours
95 Pas de fichier CSS possible
96 Ne pas enregistrer
97 no-repeat
98 Le document n'a pas de nom. Sauvé en :
99 Plugins
100 Erreur inconnue lors de la sauvegarde de %s
101 Impossible d'ouvrir une connexion vers le serveur
102 Accès interdit à %s
103 Opération réussie pour %s
104 La ressource %s a été créée
105 La ressource %s a été mise à jour
106 L'opération a fini avec un code %s
107 Le serveur n'a pas compris la syntaxe de la requête
108 La réponse du serveur n'a pas de corps
109 Cette opération n'est pas permise
110 L'accès à %s requiert votre authentification
111 Vérification ...
112 Voulez-vous garder une copie locale ?
113 La sauvegarde distante de %s semble corrompue, ignorer ?
114 URL %s redirigée sur %s, ignorer ?
115 Le relecture de %s a échouée, ignorer ?
116 Le serveur rapporte une erreur : %s
117 Le serveur ne supporte pas cette méthode d'accès
118 Filtrer
119 transferts actifs
120 transferts en attente
121 Table des matières
122 Table des liens
123 Mode de répétition
124 repeat
125 repeat-x
126 La précédente session Amaya s'est mal terminée. Voulez-vous recharger les documents modifiés ?
127 Echec de l'authentification. Voulez-vous réessayer ?
128 L'opération sera redirigée. Voulez-vous continuer ?
129 Lignes
130 Colonnes
131 Bordure (pixel)
132 Texte alternatif
133 Donner texte de remplacement !
134 Imprimer l'URL
135 Appliquer
136 Défauts
137 Vider le cache
138 Cache
139 Activer le cache
140 Stocker dans le cache les documents protégés
141 Mode déconnecté
142 Ignorer l'en-tête Expires:
143 Répertoire du cache
144 Taille du cache (Mo)
145 Taille maximale des entrées du cache (Mo)
146 Proxy
147 Proxy HTTP
148 Liste des domaines du proxy (e.g., lists.w3.org)
149 Générale
150 Page de démarrage
151 Délai des infobulles (ms)
152 Délai de double-clic (ms)
153 Taille caractères des menus
154 Zoom caractères
155 Langue des dialogues
156 Preserver les lignes dans le coller
157 Produire des fichiers de sauvegarde
158 Enregistrer la géométrie en quittant
159 Montrer les images de fond
160 Montrer boutons
161 Montrer adresse
162 Montrer les cibles
163 Exporter CR/LF
164 Navigation
165 Charger les images (img)
166 Cliquer deux fois pour suivre un lien
167 Publication
168 Utiliser les ETAGS et les pré-conditions
169 Vérifier chaque PUT avec un GET
170 Nom par défaut pour les URLs finissant par un '/'
171 Géométrie
172 Enregistrer la géométrie courante
173 Restaurer la géométrie défaut
174 Ces changements seront effectifs lors de l'ouverture d'une fenêtre
175 Couleur du texte
176 Couleur de fond
177 Couleur des menus
178 Couleur de fond des menus
179 Impossible d'initialiser le cache. Vous avez peut-être specifié un répertoire invalide ou vous exécutez un autre Amaya en même-temps.
180 Liste des langues préférées comme "fr, en" :
181 Ces changements seront effectifs lors du prochain démarrage.
182 Autoriser la redirection automatique du PUT vers ces domaines
183 Sans feuilles de style
184 Transformer en
185 (séparer chaque entrée avec un espace)
186 Ne pas utiliser le proxy dans ces domaines
187 Utiliser le proxy uniquement dans ces domaines
188 Nom du caractère (ex: amp) ou code hexadécimal (ex: 026)
189 Répertoire utilisateur
190 Repertoire témporaire
191 Par palette
192 Négociation de langues
193 Annotations
194 Lien
195 Nom de l'utilisateur
196 Serveur de publication
197 Serveur d'annotations
198 Charger automatiquement les annotations locales
199 Charger automatiquement les annotations distantes
200 Désactiver le chargement automatique des annotations distantes au démarrage
201 Couleur de sélection
202 Couleur de fond de sélection
203 Orientation
204 Portrait
205 Paysage
206 Garder les espaces multiples
207 Erreur(s) dans le code source
208 Erreur fatale - Corriger le code source pour continuer
209 Essayer l'entrée "Fichier/Lire comme"
210 Caractères invalides
211 Profil du document :
212 Erreurs détectées - voir Affichage > Montrer les erreurs
213 Le codage de ce document n'est pas supporté par Amaya
214 Editer et enregistrer ce document changera son type
215 Non disponible
216 Parcourir
217 Sélecteur de fichiers
218 Sélection
219 Filtre local des annotations
220 Montrer les erreurs
221 Cacher
222 Montrer tout
223 Cacher tout
224 * signifie caché, - signifie partiellement caché
225 Options de filtrage
226 Par auteur
227 Par type
228 Par serveur
229 Accés rapides
230 Ignorer
231 Position des panneaux d'outils :
232 à gauche
233 à droite
234 Elément Style
235 Impossible de créer un XPointer
236 Impossible de débuter un XPointer sur un élément ajouté par Amaya
237 Impossible de terminer un XPointer sur un élément ajouté par Amaya
238 Je ne peux pas déplacer l'annotation là
239 Je ne peux pas bouger l'annotation vers un autre document
240 Pas de nom d'utilisateur déclaré. Voir les Préférences
241 Impossible de construire un XPointer pour cette annotation
242 Faire une nouvelle annotation
243 La publication de l'annotation a échoué
244 La destruction de l'annotation a échoué
245 Annotation détruite!
246 Impossible de charger l'index des annotations
247 Erreur
248 Sélectionner un codage
249 Sélectionner un type MIME
250 Changer le codage
251 Changer le type MIME
252 Changer
253 Ce type de document n'a pas de charset
254 L'URL doit être de type HTTP pour utiliser
255 Erreur: type MIME incorrect
256 Inconnu
257 Styles ignorés - voir Montrer les erreurs
258 Ce document est déjà affiché dans une autre fenêtre.
259 Enregistrer cette instance peut provoquer des problèmes de mise à jour.
260 Ajouter ou modifier le doctype du document supprimera certains éléments ou attributs
261 Confirmez-vous l'opération ?
262 Utiliser le type MIME application/xhtml+xml pour les documents XHTML
263 Charset pour les nouveaux documents
264 Verrou réussit!
265 Verrou a échué!
266 En attente d'un verrou sur %s...
267 Document %s est verrouillé!
268 Document %s a été verrouillé par %s (temps d'expiration %s)
269 Surpasser le verrou?
270 Copier les informations du verrou??
271 Essayez déverrouillé le document...
272 Déverrouillage a réussit!
273 Dérrouillage a échoué!
274 En attente d'une libération du verrou...
275 Document %s est déverrouillé!
276 Déverrouillé le document?
277 Propriétes du document
278 Propriétes du document ne sont pas disponibles
279 Propriétes du document ne sont pas disponibles pour l'instant. Essayez de nouveau plus tard...
280 En attente des propriétes du document...
281 Désolé, WebDAV ne support pas URLs comme %s
282 Sauvegarde du verrou dans la base local a échoué
283 Impossible éffacer verrou de la base local
284 Désolé, cette opération est interdit pour %s
285 Opération a échué! Cause: Faute de dépendence
286 Opération a échué! Cause: %s
287 Ressayez?
288 WebDAV
289 Référence personnelle de l'utilisateur (URL)
290 Liste des sites WebDAV
291 Profondeur du Verrou
292 infini
293 Expiration du verrou
294 Infini
295 Autre (Secondes)
296 Type du Verrou
297 exclusif
298 partagée
299 Notification
300 Animation
301 Déplacer le curseur de position dans le document édité pour définir une nouvelle position clé...
302 Position clé définie. Déplacer le curseur de temps pour définir la durée de l'animation...
303 Sélectionner la couleur de départ de l'élément...
304 Couleur de départ définie. Déplacer le curseur de temps pour définir la durée de l'animation...
305 Sélectionner la couleur de fin...
306 Animation définie.
307 Attribut animé
308 Elément sans ID
309 Ajouter ID
310 Supprimer ID
311 Ajouter/Supprimer IDs
312 Appliquer opération
313 Entrer le nom d'un élément
314 Appliquer CSS
315 Type d'écran courant
316 Nouvelle Rubrique
317 Propriétés du signet
318 Propriétés de la rubrique
319 Hiérarchie des rubriques:
320 Titre :
321 Appelle:
322 Auteur:
323 Crée:
324 Dernière modification:
325 Description:
326 Sélectionnez un élément
327 Toutes les CSS
328 Règles de style CSS appliqué l'élément <%s> \n
329 Les lignes colorées sont des liens activés par un double (ou simple) click\n
330 Charger les objets (object, embed, iframe)
331 Pas de règle de style pour cet élément
332 Pas de position d'insertion définie. Sélectionnez d'abord
333 Informations du document
334 Type du document
335 Type MIME
336 Codage
337 Taille du contenu
338 Provenance
339 Préférences
340 Caractère (&xxx;)
341 Création d'un objet
342 Répertoire
343 Fichier
344 Remplacer le document
345 Dans une nouvelle fenêtre
346 Anti-aliasing
347 Date au format ISO
348 Ouvrir les nouveaux documents dans
349 Endroit d'ouverture
350 Avertir avant de fermer plusieurs onglets
351 Nombre max d'url dans l'historique
352 Vider la liste des urls
353 Montrer tous les raccourcis
354 Longueur de ligne fixée (0 = valeur par défaut)
355 Modèle
356 Enregistrer le document sous...
357 Le modèle n'existe pas
358 Montrer les cadres des modèles
359 Appliquer ferme le dialogue
360 Non autorisé
361 Element protégé
362 La sélection ne peut pas traverser un élément de ce type
363 Pas d'en-tête trouvé
364 Enregistrer quand même
365 Serveur inconnu
366 Document modifié (412)
367 Conflit avec l'état de la ressource
368 Sélection invalide
369 Elément inconnu
370 %d éléments changés
371 Le titre est obligatoire
372 Modèles
373 Nombre d'occurrences
374 Nombre maximal d'occurrences atteint
375 Nombre minimum d'occurrences atteint
376 Vérifier les IDs dupliqués
377 Ajouter la feuille xsl pour les éléments MathML
378 Insérer opérateur
379 Choisir la façon dont l'opérateur doit être affiché
380 Insérer une intégrale
381 Choisir le type d'intégrale
382 Attributs du fence
383 Choisir les symboles ouvrant, séparateur et fermant
384 Nombre de symboles opérateurs
385 Nombre de coordonnées
386 Longueur du N-uplet
387 Nombre d'éléments
388 Nombre de variables
389 Degré
390 Degré de la variable numéro %d
391 Document composé
392 Copier les ressources (styles, scripts, ...)
393 Où enregistrer les ressources
394 Où enregistrer les images
395 Document
396 Images, Styles et Scripts
397 Courriel
398 Paramètres pour l'envoi de courriels :
399 Adresse du serveur SMTP :
400 Port :
401 (25 par défaut)
402 Adresse d'envoi (champ Expéditeur) :
403 Destinataires :
404 Envoyer par courriel
405 Sujet :
406 Envoyer en tant que :
407 Corps du message
408 Pièce jointe
409 Archive zip
410 Ne pas envoyer
411 Envoyer
412 L'adresse et le port du serveur doivent être renseignés dans les Préférences
413 Message :
414 Message textuel alternatif :
415 Le serveur est inaccessible ou ne répond pas
416 Le serveur vous a rejeté
417 L'adresse de l'envoyeur est mal formatée
418 L'adresse d'un destinataire est mal formatée
419 Le contenu du courriel est mal formatée
420 Courriel non envoyé
421 Courriel envoyé
422 Mots de passe
423 Voulez-vous qu'Amaya se souvienne de ce mot de passe ?
424 Enregistrer les mots de passe
425 Sites
426 Tout effacer
427 Espaces de noms XML générés pour les nouveaux documents XHTML+RDFa
428 Choisir un espace de noms dans la liste ou en saisir un nouveau (syntaxe: prefix="uri")
429 Une erreur s'est produite pendant la construction des objets javascript/DOM
430 Un script est encore en cours d'exécution mais sera interrompu dès que possible. Veuillez ressayer ultérieurement.
431 Javascript/DOM ne peut être activé dans cette vue.
432 Rentrez une commande javascript :
433 La commande a retourné la valeur: %s
434 La commande n'a retourné aucune valeur
435 SpiderMonkey a retourné l'erreur suivante:\n\nFile: %s\nLine: %d\n\n%s
436 Nouveau
437 Paramétrable
438 Créer
439 Créer le lien en cliquant
440 Detruire le lien
441 Sauver sans modèle
442 Avec le thème ...
443 Pleine largeur
444 Avec une légende
445 Dimension
446 Position
447 Mode d'édition XML
448 Liste des styles
449 Ajouter une feuille de style...
450 Retirer les styles sélectionnées
451 Activer les feuilles de style sélectionnées
452 Désactiver les feuilles de style sélectionnées
453 Ouvir les feuilles de style sélectionnées
454 Profil Amaya :
455 Afficher le "Conseil du jour" au démarrage
456 Choisissez la police de caractères :
457 Le modèle a des erreurs, il ne sera pas utilisé:
458 Fermer
459 Le composant '%s' a une définition multiple.
460 La bibliothèque '%s' ne peut être chargée.
461 Conversion d'une instance en modèle impossible.
462 Le document est déjà un modèle
463 La création du modèle a échouée
464 Zone texte
465 Label de l'élément :
466 Zone multi éléments
467 Elément de répétition
468 Nouveau composant
469 Ce composant est utilisé, vous ne pouvez le détruire.
470 dans le coin supérieur gauche
471 dans le coin inférieur gauche
472 à gauche
473 dans le coin supérieur droit
474 dans le coin inférieur droit
475 à droite
476 en haut
477 en bas
478 au centre
479 à gauche et au dessus de
480 à gauche et en dessous de
481 à gauche de
482 à droite et au dessus de
483 à droite et en dessous de
484 à droite de
485 au dessus de
486 en dessous de
487 devant
488 Il y a %d objets : 
489 Nouvelle utilisation
490 Utilisation optionnelle
491 Colorier le code source
492 Titre de la répétition :
493 Nouvelle union
494 Union
495 Nom de l'union :
496 Utiliser les éléments
497 Label
498 Parcourir les librairies
499 Nom du composant
