# encoding= latin1
0 Archivos
1 Abrir
2 Nuevo documento MathML
3 Nuevo documento SVG
4 Nueva hoja de estilo CSS
5 Desde plantilla
6 En nueva pestaña
7 Abrir en ventana nueva
8 Limpiar
9 Clic
10 Documento guardado: %s
11 Atributo
12 URL
13 Texto
14 Nombre
15 Palabra clave
16 Usar como clase
17 Recogiendo %s
18 No puedo cargar %s
19 ¡Terminado!
20 Seleccionar el destino
21 Destino inválido
22 Escriba el URI o pulse el botón Buscar:
23 Título:
24 Título (title)
25 Documento modificado. ¿Quiere guardarlo?
26 Redirección recuperación de %s
27 Demasiadas redirecciones detectadas
28 No puedo crear archivo local %s
29 No puedo crear directorio %s
30 Esperando un puerto libre
31 Leyendo %s
32 Escribiendo %s
33 Esperando conexión
34 Contactando %s
35 Buscando %s
36 Estado desconocido
37 Diálogo de autentificación
38 Por favor, autentifíquese para
39 Fallo de autorización para %s
40 %s cargado pero no hay datos disponibles
41 ¡Transferencia interrumpida!
42 %s no está disponible en este momento. Por favor, inténtelo en otro momento
43 %s cargado
44 Guardando %s
45 No puedo guardar en: %s
46 Mensajes de errores de sistema en castellano
47 Un ancla no puede contener estos elementos
48 No puedo crear un ancla en un ancla
49 Lo siento, aún no hay soporte GET para URL de este tipo: %s
50 Lo siento, aún no hay soporte PUT para URL de este tipo: %s
51 Esta versión de Amaya no soporta esta característica
52 Finalizada escritura de %s
53 No pude normalizar %s
54 No pude crear directorio de archivos temporales %s
55 No hay transformación aplicable a la selección
56 Falló la transformación
57 error de sintaxis en archivo HTML.trans línea %s
58 MathML
59 SVG
60 Guardar como
61 Necesita autentificar el dominio \'%s\' en el servidor \'%s\'
62 Dominio: %s
63 Servidor: %s
64 Edición
65 Petición caducada - el servidor no responde
66 %s ya existe. ¿Sobrescribirlo?
67 %s ha cambiado. ¿Sobrescribirlo?
68 Imagen de fondo
69 Imagen de fondo no permitida aquí
70 CSS
71 ¿Guardar también los ficheros siguientes al guardar?
72 Fallo al guardar en URL
73 ¿Guardar en disco?
74 Copiar imágenes
75 Transformar URLs
76 Ubicación de documento:
77 Directorio de imágenes:
78 Ubicación de objeto
79 Hojas de estilo enlazadas:
80 Abrir hoja de estilo enlazada
81 Desactivar hoja de estilo enlazada
82 Activar hoja de estilo enlazada
83 Borrar enlace a hoja de estilo
84 Editor/Navegador web del W3C
85 (enviar sugerencias a www-amaya@w3.org)
86 Copyright © 1994-%s INRIA and W3C® (MIT, ERCIM, Keio), Todos los derechos reservados.
87 w3.org/Amaya/
88 No puedo gestionar URL con más de %s caracteres
89 Sólo se permite el tipo por omisión
90 Actualización de enlace: %s%% realizada
91 Nada nuevo que guardar
92 Repetir-y (repeat-y)
93 Por favor, escriba un nombre de usuario:
94 %d solicitud pendiente
95 No hay ninguna hoja de estilo enlazada
96 No guardar
97 No repetir (no-repeat)
98 El documento no tiene nombre. Guardar en:
99 Plugins
100 Error desconocido al guardar URL %s
101 No puedo establecer conexión con el servidor
102 El acceso a %s está prohibido por el servidor
103 Operación correcta para %s
104 %s se ha creado
105 %s se ha actualizado
106 Operación completada con un código de estado %s
107 El servidor no entendió la sintaxis de la petición
108 El servidor no tiene información nueva para devolver
109 Ese método no está permitido
110 Por favor, identifíquese para acceder a %s
111 Verificando ...
112 **Do you want to keep a local copy?
113 Guardar en %s parece corrompido, ¿Ignorar?
114 URL %s redirigida a %s, ¿Ignorar?
115 La recarga de %s ha fallado, ¿Ignorar?
116 El servidor responde con un error: %s
117 El servidor no soporta este método de petición
118 Filtro
119 transferencias activas
120 transferencias en cola
121 Tabla de contenidos
122 Tabla de enlaces
123 Modo de repetición
124 Repetir (repeat)
125 Repetir-x (repeat-x)
126 Su sesión anterior de Amaya falló. ¿Quiere recargar la copia de seguridad de los documentos?
127 Fallo de autentificación. ¿Reintentar?
128 La operación será redirigida. ¿Continuar?
129 Filas
130 Columnas:
131 Grosor del borde (pixel)
132 Texto alternativo:
133 El texto alternativo es obligatorio
134 Imprimir URL
135 Aplicar
136 Por omisión
137 Vaciar caché
138 Caché
139 Activar caché
140 Documentos protegidos en la caché
141 Modo desconectado
142 Ignorar Expires: cabecera
143 Directorio caché:
144 Tamaño de caché (MB):
145 Tamaño máx. de entrada de caché (MB):
146 Proxy
147 Proxy HTTP (p.e., www.w3.org:1234):
148 Lista de dominios proxy (p.e., lists.w3.org):
149 Generales
150 Página de inicio:
151 Retardo ToolTip (ms)
152 Retardo Doble clic (ms)
153 Tamaño fuente de menú
154 Zoom de fuente:
155 Idioma de diálogo:
156 Conservar líneas al pegar
157 Generar copias de seguridad
158 Guardar geometría al salir
159 Mostrar imágenes de fondo
160 Mostar barra de botones
161 Mostrar barra de dirección
162 Mostrar destinos
163 Exportar CR/LF
164 Navegación
165 Cargar imágenes (img)
166 Activar enlaces con un doble clic
167 Publicación
168 Usar ETAGS y precondiciones
169 Verificar cada PUT con un GET
170 El nombre por omisión de URL termina en '/':
171 Geometría
172 Guardar la geometría actual
173 Restaurar la geometría por omisión
174 Los cambios serán efectivos cuando abra una nueva ventana.
175 Color del texto del documento:
176 Color de fondo del documento:
177 Color del menú
178 Color de fondo del menú
179 No pude iniciar la caché. Puede haber especificado un directorio de caché inválido u otro Amaya está usando el caché.
180 Lista de idiomas preferidos (p.e. "es, en, fr"):
181 Estos cambios no serán efectivos hasta que se reinicie Amaya.
182 Permitir redirecciones PUT automáticas a estos dominios:
183 Ignorar hojas de estilo
184 Tipo de transformación
185 (separar los dominios con un espacio)
186 No usar proxy en estos dominios
187 Usar proxy sólo en estos dominios
188 Nombre de carácter (ex: amp or 026)
189 Directorio de usuario de Amaya:
190 Directorio temporal:
191 Usar paleta
192 Negociación de idioma
193 Anotaciones
194 Enlace
195 Usuario anotaciones/marcadores:
196 Servidor de publicación:
197 Servidores de anotaciones:
198 Autocargar anotaciones locales
199 Autocargar anotaciones remotas
200 Deshabilitar la recarga automática remota en cada inicio (para trabajo sin conexión)
201 Color del texto seleccionado:
202 Color de fondo texto selecc.:
203 Orientación
204 Vertical
205 Apaisado
206 Mantener espaciado múltiple
207 Error/es en el código fuente
208 Error fatal - Corrija el código fuente para continuar
209 Utiliza el menú 'Archivo > Forzar codificación de caracteres'
210 Caracteres inválidos
211 Perfil de este documento:
212 Eerrores - vea Ver > Mostrar errores sintácticos
213 La codificación de este documento no está soportada por Amaya
214 Al editar y guardar este documento se cambiará su tipo
215 No disponible
216 Buscar
217 Buscador de archivos
218 Selección
219 Filtro local de anotaciones
220 Mostrar
221 Ocultar
222 Mostrar todo
223 Ocultar todo
224 * significa oculto, - significa parcialmente oculto
225 Opciones de filtrado
226 Por autor
227 Por tipo
228 Por servidor
229 Atajos de teclado
230 Ignorar
231 Posición de la ventana de herramientas:
232 Izquierda
233 Derecha
234 Elemento de estilo
235 No puedo crear un XPointer
236 Imposible adjuntar un XPointer inicial sobre un elemento interno agregado
237 Imposible adjuntar un XPointer final sobre un elemento interno agregado
238 No sé a dónde mover la anotación
239 No puedo mover la anotación a otro documento
240 No hay usuarios de anotaciones declarados. Por favor, abra el Preferencias
241 No se puede crear un XPointer para esta anotación
242 Crear una nueva anotación
243 Fallo al enviar la anotación
244 Fallo al borrar la anotación
245 ¡Anotación borrada!
246 Fallo al cargar el índice de anotaciones
247 Error
248 Seleccionar un charset
249 Seleccionar un tipo MIME
250 Cambiar Charset
251 Cambiar tipo MIME
252 Cambiar
253 Este tipo de documento no soporta juegos de caracteres
254 Para usar esta opción el destino tiene que ser una URL HTTP
255 Error: tipo MIME inválido
256 Desconocido
257 Se ignoran los estilos - vea Mostrar errores sintácticos
258 Este documento ya está cargado en otra ventana
259 Guardar la copia puede originar un problema de pérdida de actualización
260 Al añadir o modificar el doctype se pueden eliminar algunos elementos o atributos
261 Por favor, confirme la operación
262 En documentos XHTML usar tipo MIME application/xhtml+xml
263 Juego de caracteres para nuevos documentos:
264 ¡Bloqueo conseguido!
265 ¡Bloqueo fallido!
266 Bloqueando %s...
267 El documento %s bloqueado!
268 El documento %s está bloqueado por % (timeout %s)
269 ¿Sobreescribir la información de bloqueo?
270 ¿Copiar la información de bloqueo?
271 Intenta desbloquear el documento antes...
272 ¡Desbloqueo conseguido!
273 ¡Desbloqueo fallido!
274 Desbloqueando %s...
275 El documento %s está desbloqueado!
276 ¿Desbloquear el documento?
277 Propiedades del documento
278 Las propiedades del documento no están disponibles
279 Las propiedades del documento no están disponibles temporalmente. Inténtelo de nuevo más tarde...
280 Buscando las propiedades del documento...
281 Lo siento, WebDAV no soporta URLs de este tipo %s
282 Fallo al guardar la información de bloqueo en la base local
283 Fallo al eliminar la información de bloqueo en la base local
284 Lo siento, esta operación no está permitida para %s
285 ¡Solicitud suspendida! Razón: Dependencia suspendida
286 ¡Solicitud suspendida! Razón: %s
287 ¿Intentar de nuevo?
288 WebDAV
289 Referencia personal del usuario (URL):
290 Lista de recursos WebDAV del usuario:
291 Profundidad de bloqueo
292 infinita
293 Bloqueo terminado
294 Infinita
295 Otro (Segundos)
296 Alcance del bloqueo
297 exclusivo
298 compartido
299 Conocimiento:
300 Animación
301 Desplace la posición del cursor en el documento editado para definir una nueva posición clave...
302 Posición clave definida. Desplace el marcador para definir la duración de la animación...
303 Seleccione el color inicial del elemento...
304 Color inicial definido. Desplace el marcador para definir la duración de la animación...
305 Seleccione color final...
306 Animación definida.
307 Atributo animado
308 Elemento sin atributo id
309 Crear atributos id
310 Borrar atributos id
311 Crear/Borrar atributos id
312 Aplicar operación
313 Escribe un nombre de elemento
314 Aplicar hojas de estilo
315 Tipo de pantalla actual
316 Nuevo Tema
317 Propiedades de marcador
318 Propiedades de tema
319 Jerarquía de temas:
320 Título:
321 Enlace al recurso:
322 Autor:
323 Creado:
324 Última modificación:
325 Descripción:
326 Por favor, seleccione un elemento
327 Todos las hojas de estilo
328 Reglas de estilo aplicadas al elemento <%s>\n
329 Cada línea de código es un enlace al correspondiente código fuente. Para editarlo, active el enlace.\n
330 Cargar objetos (object, embed, iframe)
331 No hay regla de estilo para este elemento
332 El punto de inserción no está definido. Por favor, seleccionelo antes.
333 Propiedades del documento
334 Tipo de documento:
335 Tipo MIME:
336 Charset
337 Longitud del contenido:
338 Ubicación del contenido:
339 Preferencias
340 Carácter (&xxx;)
341 Crear Objeto
342 Carpeta
343 Archivo
344 Reemplazar actual
345 En nueva ventana
346 Anti-aliasing
347 Formato de fecha ISO
348 Ubicación de nuevos documentos
349 Abrir localización
350 Avisar cuando se cierren mútiples pestañas
351 Número máximo de URLs en el historial
352 Borrar historial
353 Mostrar todos los atajos
354 Longitud de línea (0 = valor predeterminado)
355 Plantilla
356 Guardar como...
357 No se encuentra la plantilla
358 Mostrar cajas de plantilla
359 Aplicar cierra el diálogo
360 No permitido
361 Elemento protegido
362 La selección no debe cruzar un elemento de este tipo
363 No hay encabezado
364 Guardar de todas formas
365 Servidor no encontrado
366 El documento ha sido modificado (412)
367 Conflicto con el estado actual del recurso
368 Selección invalida
369 Elemento desconocido
370 %d elementos actualizados
371 El título es obligatorio
372 Modelos
373 Número de ocurrencias
374 Número máximo de ocurrencias alcanzado
375 Número mínimo de ocurrencias alcanzado
376 Verificar los IDs duplicados
377 Agregar la hoja xsl para los elementos MathML
378 Insertar operador
379 Seleccionar la manera cuya el operador debe ser visualizado
380 Insertar una integral
381 Seleccionar el tipo de integral
382 Atributos del fence
383 Seleccionar los símbolos arbriendos, separadores y cerrandos
384 Número de símbolos operadores
385 Número de coordenadas
386 Largo del N-
387 Número de elementos
388 Número de variables
389 Grado
390 Grado de la variable %d
391 Docucompuesto
392 Copiar recursos (estilos, scripts, ...)
393 Ubicación de recursos
394 Ubicación de imágenes
395 Documento
396 Imágenes, estilos y scripts
397 Correo
398 Parámetros comunes envío correos:
399 Dirección servidor SMTP:
400 Puerto servidor:
401 (25 predeterminado)
402 Remitente (campo De):
403 A:
404 Enviar por correo
405 Asunto:
406 Enviar como:
407 Mensaje
408 Adjuntar
409 Archivo zip
410 No enviar
411 Enviar
412 Establecer dirección y puerto del servidor en menú Preferencias
413 Texto:
414 Texto alternativo:
415 Servidor no encontrado o no responde
416 El servidor ha rechazado la conexión
417 Dirección del remitente incorrecta
418 Dirección de destino incorrecta
419 Texto del mensaje incorrecto
420 Correo no enviado
421 Correo enviado
422 Contraseñas
423 ¿Desea que Amaya recuerde esta contraseña?
424 Recordar contraseñas de los sitios
425 Sitios
426 Eliminar todo
427 Espacios de nombres XML generados para nuevos documentos HTML+RDFa
428 Seleccionar un espacio de nombres de la lista o añadir uno nuevos (sintaxis prefijo="uri")
429 Ocurrió un error durante la construcción de los objetos JavaScript/DOM
430 Un script se está ejecutando todavía, pero se abortará lo antes posible.
431 No se puede activar JavaScript/DOM en esta vista
432 Escriba un comando JavaScript:
433 El comando devolvió el valor: %s
434 El comando no devolvió ningún valor
435 SpiderMonkey devolvió el error siguiente:\n\nArchivo: %s\nLínea: %d\n\n%s
436 Nuevo
437 Personalizable
438 Crear
439 Crear el enlace haciendo clic en el destino
440 Borrar ancla
441 Guardar sin plantilla
442 Con tema ...
443 Ancho 100%
444 Con leyenda
445 Tamaño
446 Posición
447 Modo de edición XML
448 Lista de hojas de estilo
449 Añadir hoja de estilo ...
450 Eliminar hojas de estilo seleccionadas
451 Activar hojas de estilo seleccionadas
452 Desactivar hojas de estilo seleccionadas
453 Abrir hojas de estilo selecc
454 Perfil de Amaya:
455 Mostrar "Sugerencia del día" al iniciar el programa
456 Elija Fuente y tamaño:
457 La plantilla tiene errores, no se utilizará:
458 Cerrar
459 El componente '%s' tiene múltiples definiciones
460 La biblioteca '%s' no puede cargarse.
461 No se puede convertir el documento en plantilla
462 El documento ya es una plantilla
463 Error en la creación de la plantilla
464 Área de texto
465 Etiqueta de elemento:
466 Zona multi elementos
467 Repetir elemento
468 Nuevo componente
469 Conponente en uso, no se puede borrar
470 en la esquina superior izquierda
471 en la esquina inferior izquierda
472 en la izquierda
473 en la esquina superior derecha
474 en la esquina inferior derecha
475 en la derecha
476 arriba
477 abajo
478 al centro
479 a la izquierda y arriba
480 a la izquierda y abajo
481 a la izquierda
482 a la derecha y arriba
483 a la derecha y abajo
484 a la derecha
485 arriba
486 abajo
487 delante de
488 Hay %d objetos:
489 Nuevo uso
490 uso opcional
491 Color del código fuente
492 Título de la repetición:
493 Nueva unión
494 Unión
495 Nombre de la unión:
496 **Use elements
497 **Label
498 Ojear la biblioteca
499 **Component name
