# encoding= latin1
0 Dateien
1 Öffnen
2 Neues MathML-Dokument
3 Neues SVG-Dokument
4 Neues Stylesheet
5 Vorlage
6 In neuer Registerkarte
7 In neuem Fenster Öffnen
8 Löschen
9 Klick
10 Dokument auf %s gespeichert
11 Attribut
12 URL
13 Text
14 Name
15 Kennwort
16 Als Klasse verwenden
17 %s laden
18 %s konnte nicht geladen werden
19 Fertiggestellt!
20 Ziel auswählen
21 Ziel ungültig
22 URI einfügen
23 Titel
24 Titel ändern
25 Möchten Sie die Änderungen übernehmen?
26 Weiterleitung von %s laden
27 Zu viele Weiterleitungen ermittelt
28 Lokale Datei %s kann nicht erstellt werden
29 Lokales Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden
30 Auf freien Socket warten
31 Lesen von  %s
32 Schreiben von %s
33 Auf Verbindung warten
34 %s aufrufen
35 Nach %s suchen
36 Unbekannter Status
37 Anmeldung
38 Bitte anmelden
39 Anmeldung für %s fehlgeschlagen
40 %s wurde geladen, es sind aber keine Daten vorhanden
41 Übertragung unterbrochen!
42 %s ist im Moment nicht verfügbar. Bitte später erneut versuchen!
43 %s geladen
44 Speichern von %s
45 %s wurde nicht gespeichert
46 Deutsche Systemfehlermeldungen
47 Ein Anker kann diese Elemente nicht enthalten
48 Innerhalb eines Ankers kann kein Anker erstellt werden
49 Sorry, GET wird für URLs vom Typ %s noch nicht unterstützt
50 Sorry, PUT wird für URLs vom Typ %s noch nicht unterstützt
51 Dieses Feature wird nicht von Amaa unterstützt
52 Schreiben von %s beendet
53 %s konnte nicht normalisiert werden
54 Temporäres Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden
55 Für die Markierung ist keine Transformation anwendbar
56 Transformation fehlgeschlagen
57 Syntaxfehler in der Datei HTML.trans, Zeile %s
58 Mathematik
59 Grafik (SVG)
60 Speichern unter
61 Bitte auf der Domäne \'%s\', Server \'%s\' einloggen:
62 Domäne: %s
63 Server: %s
64 Editor/Browser
65 Zeitüberschreitung - Server antwortet nicht
66 %s ist bereits vorhanden. Überschreiben?
67 %s wurde geändert. Überschreiben?
68 Hintergrundbild
69 Hintergrundbild hier nicht erlaubt
70 CSS
71 Folgende Datei/en ebenfalls speichern?
72 Speicherung auf URI fehlerhaft
73 Speicherung auf Festplatte?
74 Bilder kopieren
75 URIs transformieren
76 Dokument
77 Bilderpfad
78 Objektadresse
79 CSS-Dateien
80 CSS öffen
81 CSS deaktivieren
82 CSS aktivieren
83 CSS entfernen
84 W3C's Editor/Browser für das Web
85 (Probleme an www-amaya@w3.org senden)
86 Copyright © 1994-%s INRIA und W3C® (MIT, ERCIM, Keio). Alle Rechte vorbehalten.
87 w3.org/Amaya/
88 URLs mit mehr als %s Zeichen werden nicht unterstützt
89 Nur Standardtyp ist erlaubt
90 Links-Aktualisierung: s%% erfolgreich
91 Nichts neues zu speichern
92 Wiederholung-y
93 Bitte Benutzernamen eingeben:
94 %d offene Anforderung/en
95 Keine CSS-Datei vorhanden
96 Nicht speichern
97 keine Wiederholung
98 Das Dokument ist unbenannt. Speichere unter:
99 Plug-Ins
100 Unbekannter Fehler bei Speichung von URL %s aufgetreten
101 Zum Server kann keine Verbindung hergestellt werden
102 Zugriff auf %s vom Server abgelehnt
103 Operation für %s erfolgreich
104 %s wurde erstellt
105 %s wurde aktualisiert
106 Operation wurde beendet mit Code %s
107 Der Server konnte die Syntax der Anfrage nicht verstehen
108 Dem Server liegen keine neue Information vor
109 Diese Methode ist nicht erlaubt
110 Bitte anmelden, um auf %s zuzugreifen
111 Überprüfung ...
112 **Do you want to keep a local copy?
113 Speichern unter %s scheint fehlerhaft zu sein, Ignorieren?
114 URI %s nach %s weitergeleitet, ignorieren?
115 Aktualisierung von %s fehlerhaft, ignorieren?
116 Der Server meldet einen Fehler: %s
117 Der Server unterstützt diese Anforderungsmethode nicht
118 Filter
119 Aktive Übertragungen
120 Wartende Übertragungen
121 Inhaltsverzeichnis
122 Tabelle von Verweisen
123 Wiederholungsmodus
124 Wiederholung
125 Zeile waagerecht wiederholen (repeat-x)
126 Ihre vorherige Amaya-Sitzung wurde nicht ordnungsgemäß beendet. Sollen die Sicherungskopien geladen werden?
127 Abneldung fehlgeschlagen. Wiederholen?
128 Operation wird umgeleitet. Fortsetzen?
129 Zeilen
130 Spalten
131 Rahmen (pixel)
132 Alternativer Text:
133 Alternativer Text muss angegeben werden!
134 URL drucken
135 Übernehmen
136 Standards
137 Zwischenspeicher leeren
138 Zwischenspeicher
139 Zwischenspeicher aktivieren
140 Geschützte Dokumente zwischenspeichern
141 Offline-Modus
142 Ungültigkeit ignorieren: Kopfzeile
143 Ordner für Zwischenspeicherung
144 Größe des Zwischenspeicher (MB)
145 Größe des Zwischenspeichereintrags (MB)
146 Proxy
147 HTTP-Proxy (z. B. www.w3.org:1234)
148 Proxy-Domänen (z. B. lists.w3.org.) 
149 Allgemein
150 Homepage
151 Tooltipp-Verzögerung (ms)
152 Doppelklick-Verzögerung (ms)
153 Schriftgröße der Menüs
154 Schriftgröße
155 Sprache
156 Zeilen beim Einfügen erhalten
157 Sicherungsdateien anlegen
158 Fenstereinstellungen beim Beenden speichern
159 Hintergrundbilder anzeigen
160 Symbolleiste anzeigen
161 Adresszeile anzeigen
162 Anker anzeigen
163 CR/LF exportieren
164 Browser
165 Grafik laden (img)
166 Verweis durch Doppelklick öffnen
167 Veröffentlichen
168 ETAGS und Vorbedingungen verwenden
169 PUT durch GET verifizieren
170 Standardname für URL-Ziel nach '/' 
171 Ansicht
172 Aktuelle Ansicht speichern
173 Standardansicht wiederherstellen
174 Die Änderung wird erst beim Öffnen eines neuen Fensters wirksam.
175 Schriftfarbe
176 Hintergrundfarbe
177 Menüvordergrundfarbe
178 Menühintergrundfarbe
179 Zwischenspeicher konnte nicht gestartet werden. Es wurde ein ungültiger Ordner angegeben, oder eine weitere Amaya-Sitzung verwendet den Zwischenspeicher. 
180 Liste bevorzugter Sprachen wie "DE, EN":
181 Diese Änderungen werden nach einem Neustart von Amaya wirkungsam.
182 PUT automatisch an diese Domäne umleiten
183 Stylesheet ignorieren
184 Transformationstyp
185 (Einträge durch Leerzeichen trennen)
186 Kein Proxy auf diesen Domains
187 Nur Proxy auf diesen Domains
188 Zeichenname (ex: amp)
189 Amaya Benutzerordner
190 Temporärer Ordner
191 Palette benutzen
192 Sprachen
193 Anmerkungen
194 Link/Verweis
195 Anmerkungs- und Lesezeichenbenutzer
196 Anmerkungen veröffentlichen
197 Anmerkungsserver
198 Lokale Anmerkungen automatisch laden
199 Entfernte Anmerkungen automatisch laden
200 Entferntes bei jedem Systemstart automatisch Laden deaktivieren (für Offlinearbeit.)
201 Farbe auswählen
202 Hintergrundfarbe bei Markierungen
203 Ausrichtung
204 Hochformat
205 Querformat
206 Mehrfache Leerzeichen erhalten
207 Fehler im Quelltext
208 Fataler Fehler - den Quellcode korrigieren, um fortzusetzen
209 'Datei/Zeichenkodierung' verwenden
210 Ungültige Zeichen
211 Dokumenttyp-Deklaration:
212 Fehler aufgetreten - siehe Ansicht > Parserfehler anzeigen
213 Die Codierung dieses Dokuments wird von Amaya nicht unterstützt
214 Die Bearbeitung und Speicherung dieses Dokuments ändert den Typ
215 Nicht verfügbar
216 Öffnen...
217 Öffnen...
218 Auswahl
219 Anmerkungsfilter
220 Fehler anzeigen
221 Ausblenden
222 Alle anzeigen
223 Keine
224 * = verborgen, - = teilweise verborgen
225 Filtern nach
226 Autor
227 Typ
228 Server
229 Zugriffstasten
230 Ignorieren
231 Werkzeugleiste ausrichten:
232 links
233 rechts
234 Stilelement
235 XPointer kann nicht erzeugt werden
236 Anbringen eines Start XPointer an ein internes zusätzliches Element nicht möglich
237 Anbringen eines End XPointer an ein internes zusätzliches Element nicht möglich
238 Ziel zum Verschieben der Anmerkung kann nicht gefunden werden
239 Anmerkung kann nicht nach anderes Dokument verschoben werden
240 Kein Ersteller für Anmerkung konfiguriert, bitte das Einstellungen öffnen
241 Für diese Anmerkung kann kein XPointer erzeugt werden
242 Neue Anmerkung erzeugen
243 Senden der Anmerkung fehlgeschlagen
244 Löschen der Anmerkung fehlgeschlagen
245 Anmerkung wurde gelöscht!
246 Laden des Anmerkungsindex fehlgeschlagen
247 Fehler
248 Zeichenkodierung wählen
249 MIME-Typ wählen
250 Zeichenkodierung ändern
251 MIME-Typ ändern
252 Ändern
253 Dieser Dokumenttyp unterstützt keine Zeichensätze
254 Das Ziel muss eine HTTP-URL sein, um diese Option zu benutzen
255 Fehler: Ungültiger MIME-Typ
256 Unbekannt
257 Formatvorlagen wurden ignoriert - siehe Parserfehler anzeigen
258 Dieses Dokument wird bereits in einem anderen Fenster angezeigt
259 Beim Speichern dieses Exemplars können durch ein Problem Aktualisierungen verloren gehen (lost update problem)
260 Durch Hinzuzufügen oder Änderung des DOCTYPE, werden einige Elemente oder Attribute entfernt
261 Sind Sie sicher?
262 MIME-Typ application/xhtml+xml für XHTML-Dokumente verwenden
263 Zeichensatz für neue Dokumente
264 Erfolgreich gesperrt
265 Sperrung fehlgeschlagen
266 Sperrung von %s...
267 Dokument %s ist gesperrt
268 Dokument %s wurde von %s gesperrt (timeout %s)
269 Sperrinformation überschreiben?
270 Sperrinformation kopieren?
271 Versuchen, das Dokument zuvor zu entsperren...
272 Entsperrung erfolgreich!
273 Entsperrung fehlgeschlagen!
274 Entsperren von %s...
275 Dokument %s ist entsperrt!
276 Dokument entsperren?
277 Dokumenteigenschaften
278 Dokumenteigenschaften nicht verfügbar
279 Dokumenteigenschaften momentan nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut...
280 Suche nach Dokumenteigenschaften...
281 Sorry, keine WebDAV-Unterstützung für URLs vom Typ %s
282 Sperrinformation in der lokalen Basis zu speichern fehlgeschlagen
283 Entfernen der Sperrinformation in der lokalen Basis fehlgeschlagen
284 Sorry, diese Operation ist für %s nicht erlaubt
285 Anforderung fehlgeschlagen! Grund: Abhängigkeit fehlgeschlagen
286 Anforderung fehlgeschlagen! Grund: %s
287 Erneut versuchen?
288 WebDAV
289 Persönliche Benutzerreferenzen (URL)
290 WebDAV Sites-Liste
291 Sperrtiefe
292 unendlich
293 Sperrzeitüberschreitung
294 unendlich
295 Andere (Sekunden)
296 Sperrbereich
297 exklusiv
298 Gemeinsam
299 Benachrichtigung
300 Animation
301 Den Cursor an die neue Schlüsselposition bewegen...
302 Schlüsselposition definiert. Schieber bewegen um die Dauer der Animation festzulegen...
303 Anfangsfarbe des Elements wählen...
304 Anfangsfarbe definiert. Schieber bewegen um die Dauer der Animation festzulegen...
305 Endfarbe wählen...
306 Animation definiert.
307 Animiertes Attribut
308 Element ohne ID
309 ID hinzufügen
310 ID löschen
311 IDs hinzufügen/löschen
312 Operationen anwenden
313 Elementname eingeben
314 CSS anwenden
315 Aktueller Bildschirmtyp
316 Neue Überschrift
317 Eigenschaften der Lesezeichen
318 Eigenschaften der Überschriften
319 Themenhierarchie:
320 Titel:
321 Rückrufe:
322 Autor:
323 Erstellt am:
324 Letzte Änderung:
325 Beschreibung:
326 Bitte ein Element auswählen
327 Alle CSS
328 CSS-Regeln, die für <%s> gelten\n
329 Farbige Linien sind Verweise, die durch einen Doppel- (oder Einfach-)klick aktiviert wurden.\n
330 Objekte laden (object, embed, iframe)
331 Für dieses Element ist keine Formatvorlage vorhanden
332 Keine Einfügeposition definiert. Bitte zuerst auswählen
333 Dokumentinformation
334 Dokumenttyp
335 MIME-Typ
336 Zeichensatz
337 Inhaltslänge
338 Inhaltsort
339 Einstellungen
340 Zeichen (&xxx;)
341 Objekt erstellen
342 Ordner
343 Datei
344 Aktuelle Seite ersetzen
345 Neues Fenster
346 Bildglättung
347 ISO-Datumsformat
348 Dateipfad für neue Dokumente
349 Dateipfad öffnen
350 Warnen, wenn mehrere Registerkarten geschlossen werden sollen
351 Maximale Anzahl an URLs im Verlauf
352 URL-Liste löschen
353 Alle Tastaturkürzel anzeigen
354 Feste Zeilenlänge (0 = Standard)
355 Vorlage
356 Dokument speichern unter...
357 Vorlage nicht gefunden
358 Vorlagenumrisse anzeigen
359 Übernehmen schließt das Fenster
360 Nicht erlaubt
361 Geschütztes Element
362 Die Auswahl sollte kein Element dieses Typs kreuzen
363 Keine Überschrift gefunden
364 Dennoch speichern
365 Der Host konnte nicht gefunden werden
366 Das Dokument wurde geändert (412)
367 Es besteht ein Konflikt mit dem aktuellen Status der Ressource
368 Auswahl ungültig
369 Unbekanntes Element
370 %d aktualisierte Elemente
371 Der Titel muss angegeben werden
372 Vorlagen
373 Anzahl des Auftretens
374 Maximale Anzahl des Auftretens erreicht
375 Minimal Anzahl des Auftretens wurde erreicht
376 Doppelter IDs überprüfen
377 xsl-Stylesheet für MathML Elemente hinzufügen
378 Operator einfügen
379 Art auswählen, wie der Operator angezeigt werden muss
380 Integral einfügen
381 Art des Integrals auswählen
382 Attribute der Grenze
383 Öffnen-, Trennen- und Schließen-Symbole auswählen
384 Anzahl der Operatorsymbole
385 Anzahl der Koordinaten
386 Länge der n-Tupel
387 Anzahl der Elemente
388 Anzahl der Variablen
389 Grad
390 Grad der Variable mit Nummer %d
391 Zusammengesetztes Dokument
392 Bezugsquelle kopieren (Stile, Skripte, ...)
393 Dateipfad der Bezugsquellen
394 Speicherort für Bilder
395 Dokument
396 Grafiken, Stile und Skripte
397 E-Mail
398 Grundeinstellungen für E-Mail:
399 SMTP Server:
400 Anschluss:
401 (25 Voreinstellung)
402 Absender (Von-Feld):
403 An:
404 Per E-Mail versenden
405 Betreff:
406 Senden als:
407 Nachricht
408 Anhang
409 Zip Archiv
410 Nicht senden
411 Senden
412 Die Serveradresse und der -anschluss müssen angegeben werden
413 Nachricht:
414 Alternative textbasierte Nachricht:
415 Der Server ist nicht erreichbar oder antwortet nicht
416 Der Server hat Sie nicht akzeptiert
417 Die Absenderadresse ist falsch formatiert
418 Die Empfängeradresse ist falsch formatiert
419 Der Inhalt der Nachricht ist falsch formatiert
420 E-Mail wurde nicht gesendet
421 E-Mail gesendet
422 Kennwörter
423 Soll Amaya dieses Kennwort speichern?
424 Kennwort für Sites speichern
425 Sites
426 Alle entfernen
427 XML-Namensräume für neue HTML+RDFa-Dokumente generieren
428 Namensraum auswählen oder hinzuzufügen eine neue ( Syntaxpräfix = "uri") 
429 Beim Erstellen des Javascript/DOM-Objekts ist ein Fehler aufgetreten
430 Ein Script wird immer noch ausgeführt, wird aber sobald wie möglich abgebrochen. Bitte versuchen Sie es später erneut
431 Javascript/DOM kann in dieser Ansicht nicht aktiviert werden
432 Javascript-Befehl eingeben:
433 Der Befehl gab den Wert zurück: %s
434 Der Befehl gab keinen Wert zurück
435 SpiderMonkey gab folgenden Fehler zurück:\n\nDatei: %s\nZeile: %d\n\n%s
436 Neu
437 Anpassbar
438 Erstellen
439 Verweis durch anklicken erstellen
440 Verweis löschen
441 Ohne Vorlage speichern
442 Mit Thema...
443 Ganze Breite
444 Mit Titel
445 Größe
446 Position
447 XML Bearbeitung
448 Liste der Stylesheets
449 Stylesheet hinzufügen...
450 Ausgewählte Stylesheets löschen
451 Ausgewählte Stylesheets aktivieren
452 Ausgewählte Stylesheets deaktivieren
453 Ausgewählte Stylesheets öffnen
454 Amaya-Profil:
455 "Tipp des Tages" bei Programmstart anzeigen
456 Schriftart und -größe wählen:
457 Die Vorlage ist fehlerhaft und kann nicht verwendet werden:
458 Schließen
459 Komponente '%s' hat mehrfache Definition
460 Bibliothek '%s' kann nicht geladen werden
461 Ein Beispieldokument kann nicht in eine Vorlage umgewandelt werden
462 Dieses Dokument ist bereits eine Vorlage
463 Erstellung der Vorlage fehlgeschlagen
464 Textbereich
465 Elementbeschriftung: 
466 Mehrfachelemente in Bereich
467 Element wiederholen
468 Neue Komponente
469 Komponente wird verwendet und kann nicht entfernt werden.
470 an oberer linken Ecke
471 an unterer linken Ecke
472 links
473 an rechter oberen Ecke
474 an rechter unteren Ecke
475 rechts
476 oben
477 unten
478 zentriert
479 nach links und oben
480 nach links und unten
481 links von
482 nach rechts und oben
483 nach rechts und unten
484 rechts von
485 oberhalb
486 unterhalb
487 vor
488 Es gibt %d Objekte:
489 Neu Verwendung
490 Optionale Verwendung
491 Farbe Quellcode
492 Beschriftung wiederholen:
493 Neue Vereinigung
494 Vereinigung
495 Vereinigung:
496 Elemente verwenden
497 Beschriftung
498 Bibliothek durchsuchen
499 Komponente
