# CGI/ERB sample for gettext.
#
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the gettext.
#
# Detlef Reichl <detlef!reichl()gmx!org, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-24 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Detlef Reichl <detlef!reichl()gmx!org\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cookie.cgi:46 ../index.cgi:52
msgid "Sample script for CGI/ERB and gettext"
msgstr "Beispielskript für CGI/ERB und Ruby-GetText-Paket"

#: ../cookie.cgi:52
msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
msgstr "Setze [%s] als ein Cookie Deines Webbrowsers."

#: ../cookie.cgi:56
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../index.cgi:38
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
msgstr "ein ERB/CGI Beispiel (UTF-8)."

#: ../index.cgi:39
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
msgstr "ein ERB/CGI Beispiel (UTF-8). Diese Beispiel verwendet den gleichen Container wie Beispiel 1 aber eine andere rhtml-Datei."

#: ../index.cgi:40
msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
msgstr "Beispielskript für CGI/ERB (Autoerkennung des Zeichensatzes)"

#: ../index.cgi:57
msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
msgstr "Ruby-GetText CGI Beispielskript"

#: ../index.cgi:59
msgid "Supported Locales:"
msgstr "Unterstützte Locales:"

#: ../index.cgi:60
msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
msgstr "Auto-Erkennung eines locale vom Webbrowser"

#: ../index.cgi:68
msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
msgstr "Setze locale als einen \"lang\" Parameter"

#: ../index.cgi:84
msgid "Set \"lang\" to cookie."
msgstr "Setze \"lang\" als Cookie."

#: ../index.cgi:85
msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
msgstr "Klicke auf den unteren Link und dann klicke \"Auto-Erkennung eines locale vom Webbrowser\" Beispiele."

#: ../index.cgi:94
msgid "Source codes"
msgstr "Quelltexte"

#: ../index.cgi:105
msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
msgstr "index.cgi ist ebenso ein Ruby-GetText Beispielskript das CGI nutzt (nicht ERB)."
