nl_SaveOpslaannlDecimalDecimaalsvCompletion ModeKompletteringslägesvConvert to CalendarsOmvandla till kalendrarnlConvert to UTCConverteren naar UTCnlTabulatorTabtoetssvDeactivate to remove digit separator when copying resultAvaktivera för att avlägsna tusentalsavgränsare vid kopiering av resultatnlParsing ModeInterpretatie modusnlDo not create/modify this unitDeze eenheid niet aanmaken/wijzigensvInsert ValueInfoga värdesvNumbers & OperatorsNummer och operatorersvRemove the selected data objectTa bort valt dataobjektnlNew MatrixNieuwe matrixnlEdit the selected data setDe geselecteerde gegevensverzameling bewerkensvFUNCFUNKnlSystemSysteemnlMatrix/vector variableMatrix/vector-variabelenlActi_vateActi_verennlSmoothingGladstrijkennlSuffixAchtervoegselnlArgument RulesRegels met betrekking tot argumentennlClassificationIndelingsvDecimal FractionDecimaltalsvLimited full completionBegränsad fullständig kompletteringsvaskfråganlExchange rates updatesWisselkoersen ophalensvUnknownsOkändasvOpen menu with stored variablesÖppna meny med lagrade variablernlEXACTEXACTsvName (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressionsNamn (eller namnprefix) för referenser till genererade variabler i uttrycksvSquare RootKvadratrotnl==svMinimum x valueLägsta x-värdesvRemoveTa bortnlRPN OperationRPN-bewerkingsvFetch current exchange rates from the InternetHämta nuvarande växelkurser från internetsvFunction RangeFunktionsomfångsvMatrixMatrisnlClose this dialogDit dialoog sluitensvEmpty name field.Tomt namnfältsv_Open_ÖppnasvIf hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixesOm hexadecimala tal ska visas med "0x0" och binära tal med "0b00" som prefixnloptimal unitmeest geschikte eenheidnlName used to reference this variable in expressionsNaam voor deze variabele in expressiessvDefinition of the properties of this data setDefiniering av detta datasets egenskapernlArguments:Argumenten:nlObjectObjectsvModeLägesvAlkaline-Earth MetalAlkalisk jordartsmetallsvPrefixesPrefixsvPrimaryPrimärnl(not matrix)(geen matrix)svSet Unknowns…Ange okända värden…nlApproximate valueBenaderde waardesvDo not create/modify this data setAvbryt skapande/modifiering av detta datasetsvhexadecimal numberhexadecimalt talnlStepsStappennl_Recalculate_Opnieuw berekenennl<b>Result Base</b><b>Grondtal van antwoord</b>nlEnabled ObjectsIngeschakelde objectennlAnswer 2Antwoord 2svmeanmedelnlCurrent resultHuidig antwoordsvCalculate VariablesBeräkna variablernldefault assumptionsstandaard aannamessvEdit the selected unitRedigera vald enhetsvVariableVariabelnlDEGDEGnlConvert to Base UnitsConverteren naar basiseenhedensvEnterEntersvPlace Units SeparatelyPlacera enheter separatnlCustom conditionAangepaste conditiesvNon-zero numberIcke-noll nummernlClose this windowDit venster sluitensvData propertyDataegenskapsvBelowUndersvVectorsVektorersvDisable this if you have problems with some fancy charactersAvaktivera om du har problem med konstiga teckensvAnswer 5Svar 5nlLogarithmic x scaleLogaritmische schaal x-assvUnknown VariableOkänd variabelsv22svIndicate Repeating DecimalsIndikera upprepande decimalersvBINBINsvProtectSkyddasvAdvancedAvanceradnlBooleanBooleaansnlCreate a new variableEen nieuwe variabele aanmakensvRight-click/long press: %sHögerklick/långtryck: %ssvRadiansRadianernlTime FormatTijdnotatienlValue of this variable (expression)Waarde van deze variabele (expressie)svsexagesimalsexagesimalsvElementsElementnlInclude equalsOok is gelijk aansvAngle UnitVinkelenhetsvMiddle-click: %sMittenklick: %snlFactorizing…Ontbinden in factoren…nlVector ResultVector-antwoordsvRPN Register MovedRPN-register flyttadesnlHistogramHistogramsvLineKurvanlSave mode on exitModus opslaan bij verlatensvPositive integerPositivt heltalnlIf the value is preciseIndien de waarde precies issvMidpointMedelpunktnlBottom-leftLinksondersvAlkali MetalAlkalimetallsvIf logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"Om logiskt och/eller ska visas som "&&"/"||" eller "och"/"eller" svCopy TextKopiera textnlRequirementVereistesvHide functionDölj funktionennlundefinedongedefinieerdsvAngle/phasor notationVinkelnotationsvSave Result Image…Spara resulatbild…svCalendar conversion failed for: %s.Kalenderomvandling misslyckades för: .svBinaryBinärsvRound Halfway Numbers to EvenAvrunda mittemellan-tal till jämn siffranlEnable rules and type testTest voor regels en type toestaannl77svSemicolonSemikolonsvIf you want to use a font other than the default in the result displayHuruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid visning av resultatnlEmpty value field.Geen waarde opgegeven.svClassKlasssvroman numeralsromerska siffrorsvbase unitsbasenhetersvExample:Exempel:nl_About_Info oversvLimit Implicit MultiplicationBegränsa implicit multiplikationsvDecimal numberDecimalt talsvIgnore comma in numbersBortse från komma i nummernlYesJasvFu_nctionsFu_nktionersvMinMinsvEdit FunctionRedigera funktionsvUnit (for alias unit) or units (for composite unit) that this unit as defined in relation toEnhet (för alias-enheter) eller enheter (för sammansatta enheter) som enheten är definierad i förhållande tillnlNo unknowns in result.Geen onbekenden in antwoord.svExactExaktnlSpell out logical operatorsLogische operatoren voluit spellennlE_xportE_xporterennlColumnsKolommensvRotate the stack or move selected register down (Ctrl+Down)Rotera stacken eller flytta markerat register nedåt (Ctrl+Ner)svCreate/modify the matrix/vectorSkapa/modifiera matrisen/vektornnlAlgebraic ModeAlgebraïsche modussvReferenceReferensnlLogarithmic y scaleLogaritmische schaal y-assvDelete the selected variableTa bort vald variabelnlInsert Date…Datum invoegen…nlAssume that unknown denominators are non-zeroOnbekende noemers ongelijk aan nul aannemennlRationalRationaalsvNoneIngensvexpanded partial fractionsexpanderade partialbråksvUse prefixs for all unitsAnvänd prefix med alla enhetersvUnicodeUnicodenlCategor_yCategor_ynlEngineeringTechnischsvValueVärdesvUse binary prefixes for information unitsAnvänd binära prefix för informationsenheternlExpanding partial fractions…Splitsen in partiële breuken…nlCalendarsKalendarsnlDiatomic Non-MetalDiatomisch niet-metaalnlNumber of rows in this matrix (rows displayed for vectors)Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond)nlDefinition of the properties of this data setDefinitie van de eigenschappen van deze gegevensverzamelingsvFalseFalsktsvCopy Full TextKopiera hel textsvExpression to calculateUttryck att beräknanlAccept the creation/modification of this data setAanmaken/wijziging accepteren van deze gegevensverzamelingsvBackspaceBackstegsvReal NumberReellt talsv_Precision_PrecisionsvcomplexkomplexsvIf two's complement representation shall be used for negative binary numbers.Om tvåkomplementsform ska användas för negativa binära tal.svAdd BookmarkLägg till bokmärkesvFirst rowFörsta radensvDescriptionBeskrivningsvThe category this unknown variable belongs toKategorin som den okända variabeln tillhörsvNegative ExponentsNegativa exponentersvRPN ModeRPN-lägenlAvoid inputInvoer vermijdensvEXPEXPsvNumberNummersvIf not enabled, treats all variables as unknownOm avaktiverad behandlas alla variabler som okändasvDescri_ptionBeskri_vningsv_History_HistoriksvBitwise NOTBitvist NOTnl<b>Relation</b><b>Relatie</b>svCompletion onlyEnbart kompletteringsvcomplex cis formkomplex cis-formsv6/4 = 1+1/26/4 = 1+1/2nlrealreëelnlmatrixmatrixnlexponentialexponentiëlenlcomplex rectangular formcomplexe rechthoekige vormsvParse Implicit Multiplication FirstLäs implicit multiplikation förstsvNew Unknown VariableNy okänd variabelnlName used for referenceNaam voor referentienlCalculate expressionExpressie berekenensvArgument nameParameternamnsv_Insert_InfoganlExpanding…Uitwerken…svEdit Unknown VariableModifiera okänd variabelsvAbbreviationFörkortningsvCandlesticksLjusstakarsvNew Data SetNytt datasetsvIf a matrix or vectors shall be generated from the contents of the fileHuruvida en matris eller vektor ska genereras från filinnehålletsvROMROMnlLine with pointsLijn met puntennlIgnore comma in numbersKomma in getallen negerennlcomplex polar formcomplexe polaire vormnlINFINFnlSimple FractionsOnegte breukensvUse binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).Använd binära, istället för decimala, prefix som förval för informationsenheter (t.ex. byte).svtexttextsvresult is too longresultet är för långtsvInactiveInaktivasvcalculation was abortedberäkningarna avbrötsnlEdit Data ObjectGegevensobject bewerkensvDo not create/modify this functionAvbryt skapande/modifiering av funktionennlUnits in Physical ConstantsEenheden in natuurkundige constantennlDo not import the fileBestand niet importerensvCopy the the selected or top value to the top of the stack (Ctrl+Shift+C)Kopiera det valda eller det översta värdet till toppen av stacken (Ctrl+Shift+C)sv<b>Result Base</b><b>Resultatbas</b>sv_Recalculate_OmräknasvOff: xy = x*y
On: xy != x*yAv: xy = x*y
På: xy != x*ysvLogical ANDLogiskt ANDsvEdit the selected functionRedigera vald funktionnlhexadecimal numberhexadecimaal getalsvStepsStegsvMinimal number of displayed decimalsMinimalt antal visade decimalersvCurrent resultNuvarande resultatnlCalculate VariablesVariabelen berekenensvbijective base-26bijektiv talbas 26svdefault assumptionsförvalda antagandensvConvert to Unit Expression…Omvandla till enhetsuttryck…svAnswer 2Svar 2svEnabled ObjectsAktiverade objektnlIf a matrix or vectors shall be generated from the contents of the fileOf een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestandnlExact Decimal FractionsExacte decimale vormsvmodmodsvlog10 function not found.Kunde inte finna log10 funktionen.nlNon-zero numberGetal ongelijk aan nulsvClose this windowStäng fönstretnlConvert to Unit Expression…Converteren naar eenheidexpressie…nlVectorsVectorennlData propertyGegevenseigenschapnlBelowOndernlVariableVariabelesvConvert to Base UnitsOmvandla till basenhetersvDEGDEGsvCustom conditionAnpassat villkorsvExact Decimal FractionsExakt decimalformnlInsert the selected variable into the expression entryDe geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressiesvPersian (Solar Hijri)PersisksvChineseKinesisksvBooleanBoolskt värdesvLogarithmic x scaleLogaritmisk x-skalanlUnknown VariableOnbekende variabelenl22nlAnswer 5Antwoord 5nlBINBINnlsexagesimalsexagesimaalnlElementsElementennlSave local functions, variables and unitsLokale functies, variabelen en eenheden opslaansvCreate a new variableSkapa en ny variabelnlRadiansRadialensvSpecify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.Anges för icke-linjära förhållanden, för omvandling tillbaka till basenheten.svTime FormatTidsformatsvVector ResultVektorresultatnlRPN Register MovedRPN-register is verplaatstnlRemove selected argumentGeselecteerd argument verwijderensvFactorizing…Faktoriserar…svHistogramHistogramsvUncertainty/intervalOsäkerhet/intervallsvInclude equalsInkludera lika mednlAngle UnitHoekeenheidsv_Cancel_AvbrytsvSave mode on exitSpara programläge vid avslutnlPositive integerPositief geheel getalnlFetching exchange rates.Wisselkoersen worden opgehaald.svInsert the selected unit into the expression entrySätt in vald enhet i uttrycketsvBottom-leftNere till vänstersvLimited strict completionBegränsad strikt kompletteringnlLineLijnnlHide functionFunctie verbergensvundefinedodefinieradnlAngle/phasor notationHoeknotatienlAlkali MetalAlkalisch metaalsvRequirementKravsvParsing ModeTolkningslägesvCalculateBeräknanlNo delimiter selected.Geen scheidingsteken geselecteerd.svUpdateUppdaterasv_Save_SparasvAutomatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.Omvandla automatiskt till den lokala valutan när optimal enhetsomvandling är aktiverad.nlConvert to CalendarsConverteren naar kalendarssvConvert to UTCOmvandla till UTCsvTabulatorTabulatorsvDecimalDecimalsvActi_vateAkti_veranlCouldn't write preferences to
%sKon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar
%ssvArgument RulesParameterreglersvSmoothingUtjämningsvSuffixSuffixsvNew MatrixNy matrissvSystemSystemnlFUNCFUNCnlaskvragennlDecimal FractionDecimale vormsvSave as png, svg, postscript, eps, latex or figSpara som png, svg, postscript, eps, latex eller figsvClassificationKlassificeringnlAn unit or variable with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam.
Wilt u die overschrijven?svInsert (or execute) the selected function into the expression entrySätt in (eller exekvera) vald funktion i uttrycketsvPrevious result (static)Föregående resultat (statiskt)svEXACTEXAKTnlUnknownsOnbekendennlDo not create/modify this matrix/vectorDeze matrix/vector niet aanmaken/wijzigensvRemove selected argumentTa bort vald parametersvInvertInverteranlSave as png, svg, postscript, eps, latex or figOpslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fignlexpanded partial fractionssplitsen in partiële breukensv==nlName of the data file to importNaam van het te importeren gegevensbestandnlEmpty name field.Geen naam opgegeven.nlFunction RangeFunctiebereiknlMatrixMatrixsvRPN OperationRPN operationsvClose this dialogStäng dialogfönstretnlThe category this variable belongs toDe categorie van deze variabelesvArguments:Parametrar:svObjectObjektsvA bookmark with the selected name already exists.
Do you want to overwrite it?Ett bokmärke med samma namn finns redan.
Vill du ersätta den?svOff: -x + y
On: y - xAv: -x + y
På: y - xsvoptimal unitoptimal enhetnlSet Unknowns…Onbekenden een waarde geven…svApproximate valueApproximerat värdesv<span font="10">Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
and press the enter key.</span><span font="10">Skriv in ett matematiskt uttryck ovan, t.ex. "5 + 2 / 3",
och tryck på entertangenten.</span>sv(not matrix)(inte matris)nlPrefixesVoorvoegselsnlPrimaryPrimairsvCycle through previous expressionBläddra genom tidigare uttrycknlAlkaline-Earth MetalAlkalisch aardmetaalnlModeModussvBy default, only one instance (one main window) of %s is allowed.

If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.

Do you, dispite this, want to change the default bahvior and allow multiple simultaneous instances?Enligt förinställningar tillåts enbart en instans av %s.

Om flera instanser är öppna samtidigt, kommer enbart definitioner (variabler, funktioner, etc.) , läge, inställningar och historik för det sist stängda fönstret att sparas.

Vill du trots det ändra förinställt beteende och tillåta flera samtidiga instanser?svAvoid inputUndvik inputnlNumberGetalnlEXPEXPnlDescri_ptionBeschrij_vingsv1/2x = 1/2*x1/2x = 1/2*xsvRotate the stack or move selected register up (Ctrl+Up)Rotera stacken eller flytta markerat register uppåt (Ctrl+Upp)nlRPN ModeRPN-modusnlNegative ExponentsNegatieve exponentensvDo not create/modify this unknown variableAvbryt skapande/modifiering av den okända variabelnsvmatrixmatrissvrealreellsvTwo's complement inputTvåkomplementsform för indatanlcomplex cis formcomplexe cis-vormsv<b>Relation</b><b>Relation</b>nl_HistoryGesc_hiedenissvMaximum y valueHögst y-värdesvIf lower case letters should be used in numbers with non-decimal baseHuruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bassvInsert the selected textInfoga valt värde som textnlModify selected argumentGeselecteerd argument wijzigensvCalculate expressionBeräkna uttrycketnl_Insert_InvoegennlArgument nameNaam van argumentnlNew Unknown VariableNieuwe onbekende variabelesvexponentialexponentiellsvMinimum base unit numberMinsta antal av basenhetnlEdit Unknown VariableOnbekende variabele bewerkennlAbbreviationAfkortingnlCandlesticksKaarsdiagrammennlEnables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabledAutomatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaansvExpanding…Expanderar…svType anywhereSkriv varsomhelstnlCould not import from file 
%sKon niet importeren uit bestand 
%ssvLine with pointsKurva med punkternlRetrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.svIf you want to use a font other than the default in the expression entryHuruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid skrivning av uttrycknlNew Data SetNieuwe gegevensverzamelingsvINFINFsvSimple FractionsBråkformnltexttekstsvcomplex polar formkomplex polär formsvEdit Data ObjectRedigera dataobjektnlresult is too longantwoord te langnlInactiveInactiefnlDisplay expression statusExpressiestatus tonensvEnable rules and type testAktivera villkor- och klass-testnlExpanded partial fractionsPartiële breukensv77nlSave Result Image…Afbeelding van het antwoord opslaan…nlBinaryBinairnlSemicolonPuntkommanlConvert to Optimal UnitConverteren naar meest geschikte eenheidsvPureStriktnlEx. if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x)svEmpty value field.Tomt värdefält.svComplex angle/phasor notationKomplex vinkelnotationnlIf lower case letters should be used in numbers with non-decimal baseIndien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallensv_About_OmsvConvert the result to the selected unitOmvandla resultatet till vald enhetnlClassKlassenlNo Additional ConversionGeen extra conversienlExample:bv.nlroman numeralsromeinse cijferssvActivate the RPN stack.Aktivera RPN-stacken.nlNo known variable with entered name found.Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden.nlbase unitsbasiseenhedennlFu_nctionsF_unctiessvYesJasvFetching exchange rates.Hämtar växelkurser.nlExactExactnlMinMinnlEdit FunctionFunctie bewerkennlAllow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal signToestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal tekennlDecimal numberDecimaal getalsvLogarithmic y scaleLogaritmisk y-skalanlReferenceReferentiesvBookmarksBokmärkensvIf changes to functions, units and variables shall be saved automaticallyHuruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas automatisktsvNegateNegeranlCalculate expression and add to stackExpressie berekenen en aan het stapelregister toevoegensvE_xportE_xporterasvColumnsKolumnersvAlgebraic ModeAlgebraiskt lägesvPercentageProcentsvRationalRationellnlNoneGeensvInsert the matrix/vector into the expressionSätt in matrisen/vektorn i uttrycketsvInsert Date…Infoga datum…nlValueWaardesvDisplay the application versionVisa programversionsvDiatomic Non-MetalDiatomisk icke-metallsvCalendarsKalendrarnlUnicodeUnicodesvEngineeringTeknisksvCategor_yKategor_inl_Precision_NauwkeurigheidnlReal NumberReëel getalnlDescriptionBeschrijvingnlFirst rowEerste rijnlcomplexcomplexsvSmart parenthesesSmarta parentesersvstandardstandardnlFalseOnwaarnlComplex Rectangular FormComplexe rechthoekige vormnlDo not create/modify this functionDeze functie niet aanmaken/wijzigennlCopyKopiërensvBinary two's complement representationBinär tvåkomplementsformsvApply partial fraction decomposition to the current result.Tillämpa partialbråksuppdelning på nuvarande resultat.svRational Number FormForm för rationella talnlSave Image…Afbeelding opslaan…nlDegreesBooggradensvIndexIndexsvEdit the selected variableRedigera vald variabelnlPluralMeervoudnlName used to invoke the function in expressionsNaam voor functie in expressiesnlA variable or unit with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam.
Wilt u die overschrijven?svNon-NegativeEj negativsvPRECPRECnlNumber BasesGrondtallen voor talstelselssvDo not create/modify this data objectAvbryt skapande/modifiering av dataobjektetnl_QuitA_fsluitensvSave DefinitionsSpara definitionersvFractionBråktalsvapprox.casvDuodecimalDuodecimalnlUnitEenheidnlTrueWaarsvC_onversion_OmvandlingsvDUODUOnlSexagesimalSexagesimaalsvData SetDatasetsvExpandExpanderasv_Octal_OktalsvDefaultFörvalsvEdit Data SetRedigera datasetnl<b>Expression Base</b><b>Grondtal van expressie</b>nlColor displayKleurennlKeypadAddOptellensvDecimal pointDecimalkommanl_Decimals_DecimalennlDivision signTeken voor delingsvName used to reference this unknown variable in expressionsNamn för att referera till den okända variabeln i uttrycknlduodecimal numberdodecimaal getalsvUse \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.Använd x, y och z för 1:a, 2:a, respektive 3:e funktionsparametern.Detta undviker potentiella konflikter med variabler, funktioner och enheter.svToo many arguments for %s().För många parametrar för %s().svAccept the modification of argument rulesGodkänn modifiering av parameterreglersvExpand Partial FractionsExpandera partialbråksvAssume that unknown denominators are non-zeroAnta att nämnare ej är nollnlConditionConditiesvRelation is exactFörhållandet är exaktsvWarn when unknown denominators are assumed non-zeroVarna när okända nämnare är antagna som ej nollsvSquareKvadratsvphasorfasvektorsvBottom-rightNere till högersvCouldn't write preferences to
%sKunde inte spara inställningar till
%snl_New_NieuwsvObject AttributesObjektegenskapernlImport CSV File…CSV-bestand importeren…svRight vector bracketHöger hakparentes för vektorersvAccept the creation/modification of this variableGodkänn skapande/modifiering av variabelnnlSelect a fileSelecteer een bestandnlNumber baseGrondtalnlAppearanceUiterlijksvNumber of columns in this matrix (columns displayed for vectors)Antal kolumner i matrisen (visade kolumner för vektorer)svCreate a new unitSkapa en ny enhetsvSet PrefixSätt prefixnlPolyatomic Non-MetalPolyatomisch niet-metaalsvNatural cubic splinesNaturliga kubiska splinessv_Keypad_KnappsatssvExpanding partial fractions…Expanderar partialbråk…svSignTeckensvInsert TextInfoga textsvHexadecimalHexadecimalnlConvert number basesGetallen converteren naar ander grondtalsvSave local functions, variables and unitsSpara lokala funktioner, variabler och enhetersvImport asImportera somsvTitle displayed in menus and in variable managerRubrik som skall visas i menyer och variabelhanterarennlProperties:Eigenschappen:nlSingular form of this unit's nameEnkelvoud voor deze eenheidsvVARVARnlForbid zeroNul niet toestaannlSc_ientificWetenschappel_ijksvRemove BookmarkTa bort bokmärkdenloptionaloptioneelsvFunctionsFunktionernlEnable Unicode signsUnicode toestaansvInterval DisplayIntervallvisningnlDataGegevensnlEdit conditions for selected argumentCondities bewerken voor geselecteerd argumentsvContinuous conversionFortgående omvandlingnlOtherOverigsvDelimiter used to separate columns in the fileAvgränsare använd för att separera kolumner i filensvInsert the selected variable into the expression entrySätt in vald variabel i uttrycketnlAdd prefixVoeg voorvoegsel toenlOther…Overig…sv_Store…_Spara…svComplex Polar FormKomplex polär formsvintegerheltalnlExponential formExponentiële vormsv_Store Result…_Spara resultatet…svNumber of rows in this matrix (rows displayed for vectors)Antal rader i matrisen (visade rader för vektorer)svMetalMetallsv1/2x = 1/(2*x)
1/2 x = (1/2)*x
1 m / 1 m/s = (1 m)/(1 m/s)1/2x = 1/(2*x)
1/2 x = (1/2)*x
1 m / 1 m/s = (1 m)/(1 m/s)sv_Close_StängsvManage FunctionsHantera funktionersvInput XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.Infoga XOR (⊻) med ^-tecknet på tangentbordet (annars använd Ctrl+^). Exponentieringstecknet (^) kan alltid infogas med Ctrl+*.svAllow matrixTillåt matrisersvVariable does not exist anymore.Variabel existerar inte längre.nlEdit Data PropertyGegevenseigenschap bewerkensvConvert to Base _UnitsOmvandla till bas_enhetersvMin decimalsMin decimalernlAccept the creation/modification of this matrix/vectorAanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepterensvNot MatrixInte matrissvGeneralAllmäntnlAccept the creation/modification of this unitAanmaken/wijzigen van deze eenheid accepterensvA variable or unit with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?En variabel eller enhet med samma namn finns redan.
Vill du ersätta den?svCould not display help for Qalculate!.Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.svThe first row with data to import in the fileFörsta raden som innehåller data att importerasvEthiopianEtiopisksvA new version of %s is available.

You can get version %s at %s.En ny version av %s är tillgänglig.

Du kan hämta version %s på %s.svPlus/MinusPlus/minusnlEnable All SI PrefixesAlle SI-voorvoegsels toestaannlEdit Unit (global)Eenheid bewerken (globaal)svLogical ORLogiskt ORsvClear AllRensa alltnlAllow Infinite ResultOneindige antwoorden toestaansvSelect file to exportVälj fil att exportera tillsv_Add_Lägg tillsvImperialImperialnlCalculating…Berekenen…nlConvert to Mixed UnitsConverteren naar gemengde eenhedensvDisplay gridVisa rutnätnlMy VariablesMijn variabelennlTry ExactExact proberennloctaloctaalnlFreeVrijsvConversion operatorOmvandlingsoperandnlHistoryGeschiedenisnlFunction (simplified)Functie (vereenvoudigd)svcomplex angle notationkomplex vinkelnotationsvRational number formForm för rationella talnlToo many arguments for %s().Te veel argumenten voor %s().svConversionOmvandlingnlData Set DescriptionBeschrijving gegevensverzamelingsvIndian (National)Indisk (nationell)svToggle Result BaseVäxla resultatbassvUnitsEnhetersvansansnlIf logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or"nlIf the mode of the calculator shall be restoredIndien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezetsvBinary numberBinärt talnlMetalloidMetalloïde (halfmetaal)svanglevinkelnlSymbolSymboolnlEdit Variable (global)Variabele bewerken (globaal)svArgumentParametersvTextTextnlinfoinfonlOutsideEr buitensvEqualsLika medsvUse 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front the imaginary part.Använd 'j' (istället för 'i') som förvald symbol för den imaginära enheten och placera den framför den imaginära delen av komplexa tal.nlEdit the selected variableDe geselecteerde variabele bewerkennlNumerical DisplayTonen getalsvVariance FormulaVariansformelnlA function with the same name already exists.
Do you want to overwrite the function?Er bestaat al een functie met deze naam.
Wilt u die overschrijven?svStatus warning colorFärg för statusvarningnlapproximatebenaderdsvSimp_leEnke_lnlAccept the modification of argument rulesDe wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumentensv11nlandandsvCustom result fontAnpassat teckensnitt för resultatsvIf a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file Huruvida en matris eller vektor skall genereras från filinnehålletnlStyleStijlsvStore result as a variableSpara resultatet som en variabelnlnegativenegatiefsvC_onvert…_Omvandla…svProcessing…Behandlar…nlcomplex exponential formcomplexe exponentiële vormsv_Mode_LägenlDelete ModeModus wissensvSelect file to importVälj fil att importeranlCPLXCPLXsvNumber BaseTalbassvStep sizeStegstorleknla previous resulteen vorig antwoordnlMultiplyVermenigvuldigensvName used to invoke the function in expressionsNamn som används för att referera till funktionen i uttrycksvExpressionUttrycknlY-axisY-as:nlHideVerbergennlEdit VariableVariabele bewerkensvCustom status fontAnpassat teckensnitt för statussvIt took too long to generate the plot data.Det tog för lång tid att generera data till diagrammet.svUnknown chemical propertiesOkända kemiska egenskapernlBoxes/barsBalkensvConverted valueOmvandlasvApproximationApproximeringsv_Help_Hjälpnloctal numberoctaal getalsvInverse relationOmvänd relationnl_Binary_BinairsvFactorsFaktorernlClearLeegmakensvBase UnitGrundenhetsvnon-positiveej positivsvNumber basesTalbasernlDisable this if you have problems with some fancy charactersDit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karaktersnlFactorizeOntbinden in factorensvAlways ExactAlltid exaktsvAllow Complex ResultTillåt complext resultatsvDecimalsDecimalersvRulesVillkornlExport CSV FileCSV-bestand exporterennlresult is too long
see historyantwoord te lang
zie geschiedenissvIf unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix. 

This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".Om enhetsuttrycket saknar prefix, sätt optimalt prefix.

Detta kan åsidosättas med "?" or "0" framför enhetsuttrycket.svAliasAliassvSampling rateFrekvensnlUpdate exchange rates on startWisselkoersen ophalen bij opstartensvCould not copy %s to %s.Kunde inte kopiera %s till %s.%ssvDecimal FractionsDecimalformnlPlot Functions/DataFuncties/gegevens plottennlUnknownOnbekendenlDateDatumsvConver_sionOmvan_dlingnlpositivepositiefsv1 compared to 21 jämfört med 2nlData Retrieval FunctionFunctie voor ophalen gegevensnlCalendar ConversionKalenderconversiesvIf enabled:
15 in = 1 ft + 3 in
3,2 h = 3 h + 12 minOm aktiverat:
15 in = 1 ft + 3 in
3,2 h = 3 h + 12 minnlIf you want to use a font other than the default in the expression entryIndien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruikensvTime zone parsing failed.Läsning av tidszon misslyckades.nlromanromeinsnl_Factorize_Ontbinden in factorennlSet PrefixVoorvoegsel instellensvPolyatomic Non-MetalPolyatomisk icke-metallnlCreate a new unitEen nieuwe eenheid aanmakennlSignTekennlNatural cubic splinesNatuurlijke kubische splinesnl_KeypadNumerie_ke toetsesv_Import_ImporteranlInsert the matrix/vector into the expressionDe geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegennlAdd entered argument definitionIngevoerde argumentdefinitie toevoegennlComplex angle/phasor notationComplexe hoeknotatiesvIf as-you-type expression status shall be displayed below the expression entryOm uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivsnlImport asImporteren alsnlImport Definitions File…Definitiesbestand importeren…svProperties:Egenskaper:nlHexadecimalHexadecimaalsvConvert number basesOmvandla mellan talbasersvDivide the the selected value(s)Dela valda värdensvoptionalfrivillignlVariable does not exist anymore.Variabele bestaat niet meer.nlFunctionsFunctiesnlName used to invoke this function in expressionsNaam voor deze functie in expressiesnlVARVARsvif you want to split matrix in rows instead of columnshuruvida du vill dela matriser i rader istället för kolumnersvIslamic (Hijri)MuslimsksvSc_ientificVetenskapl_igsvForbid zeroFörbjud nollsvDataDatasvGregorianGregoriansksvEnable Unicode signsAnvänd UnicodeteckennlInterval DisplayTonen intervalsvDownNersvExponential formExponentiell formnlintegergeheelnllog10 function not found.kon log10-functie niet vinden.nlContinuous conversionContinue conversiesvRight-click: %sHögerklick: %ssvOtherAnnannlLimit Implicit MultiplicationImpliciet vermenigvuldigen beperkennlComplex Polar FormComplexe polaire vormsvAdd prefixLägg till prefixsvOther…Annan…nl_Store…_Opslaan…nlManage FunctionsFuncties beherensvIf current exchange rates shall be downloaded from the internet at program startHuruvida uppdaterade växelkurser skall hämtas från internet vid programstartnl_Store Result…_Antwoord opslaan…nlMetalMetaalsvComplex exponential formKomplex exponentiell formsvMinimum charactersLägsta antal teckensvAccept the creation/modification of this data objectGodkänn skapande/modifiering av dataobjektetsvName used for referenceNamn använt som referensnlAllow matrixMatrix toestaansvEdit Data PropertyRedigera dataegenskapnlGeneralAlgemeennlNot MatrixGeen matrixsvBitwise Exclusive ORBitvist exklusivt ORnlExponent of the base unitExponent van de basiseenheidnlMin decimalsMin decimalensvDegreesGradernlIndexIndexnlRational Number FormVorm van rationale getallensvSave Image…Spara bild…svCould not display help for Qalculate!.
%sKunde inte visa hjälp för Qalculate!.
%ssvExchange rates updatesVäxelkursuppdateringsvCopyKopieranlEnables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numeratorHiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de tellernlNon-NegativeNiet-negatiefsvPluralPluralformsvDisables/enables infinite numbers in result(Av)aktiverar oändliga tal i resultatsv_Quit_AvslutanlSave DefinitionsDefinities opslaannlAlternative base prefixesAlternatieve voorvoegsels voor het grondtalnlFractionBreuksvDisables/enables complex numbers in result(Av)aktiverar komplexa tal i resultatsvConvert to Optimal SI UnitOmvandla till optimal SI-enhetsvEmpty expression field.Tom uttrycksfält.svLine widthLinjetjockleksvUse prefixes for selected unitsAnvänd prefix för vissa enheternlPRECPRECsvNumber BasesTalbasersvInsert the selected valueInfoga valt värdenlC_onversionC_onversiesvHistory Answer ValueSvarsvärde från historikennl_Octal_OctaalsvSexagesimalSexagesimalnlData SetGegevensverzamelingnlExpandUitwerkensvDescription of this functionBeskrivning av funktionennlapprox.benaderingnlDuodecimalDuodecimaalsvTrueSantsvUnitEnhetsvCalculate the subfunction only once, before the parent functionBeräkna subfunktionen endast en gång, innan huvudfunktionennlEdit Data SetGegevensverzameling bewerkensvBitwise Right ShiftBitvist vänsterskiftnlDefaultStandaardnlThe number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact)svDivision signDivisionsteckensvColor displayFärgvisningsvAllow multiple instancesTillåt flera instansernlDecimal pointDecimale kommasvIf the value is preciseHuruvida värdet är exaktsv_Decimals_DecimalernlIf this function shall be hidden in menusOf deze functie in de menu's verborgen moet zijnsvKeypadAddAdderanlRelation is exactRelatie is exactsvConditionFörutsättningnlBottom-rightRechtsondernlIf "e" shall be used instead of "E" in numbersIndien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E"svUse comma as decimal separatorAnvänd komma som decimalteckensvduodecimal numberduodecimalt talnlInsert (or execute) the selected function into the expression entryDe geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressiesvCalculate expression and add to stackBeräkna uttrycket och lägg till i stackensvNumber baseTalbassvSelect a fileVälj en filsvAppearanceUtseendesvDo not save modificationsSpara inte modifikationernasvNo Additional ConversionIngen ytterligare omvandlingsvAccept the creation/modification of this unknown variableGodkänn skapande/modifiering av den okända variabelnsvSelect Result and Expression BaseVälj bas i resultat och uttrycksvImport CSV File…Importera CSV-fil…nlObject AttributesObjectattributensv_New_NysvEdit Variable (global)Redigera variabel (systemvid)svAccept the creation/modification of this functionGodta skapande/modifiering av funktionennl_Mode_ModussvCPLXCPLXnlSelect file to importTe importeren bestand selecterensvDelete ModeRadera lägenlDisables/enables infinite numbers in resultOneindige antwoorden wel/niet toestaannlExpressionExpressiesvY-axisY-axelsvHideGömnlCustom status fontAangepast lettertype voor statussvEdit VariableRedigera variabelsvEnter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.Ange två värden, av vilka högst en får vara ett procenttal, och de övriga kommer att beräknas åt dig.sva previous resultett föregående resultatnlNumber BaseGrondtal talstelselnlStep sizeStapgroottesvEdit Data Set (global)Redigera dataset (systemvitt)svProperty argument nameEgenskapsargumentets namnsvMultiplyMultipliceranlConverted valueGeconverteerde waardesvBoxes/barsBoxar/staplarsvoctal numberoktalt talnl_Help_HelpnlApproximationBenaderingnlPercentage Calculation ToolPercentage berekenensvRemove the selected subfunctionTa bort vald subfunktionsvEnable All SI PrefixesAnvänd alla SI-prefixnlFactorsFactorennlInverse relationInverse relatiesv_Binary_Binärnlnon-positiveniet-positiefnlAlways ExactAltijd exactnlNumber basesGrondtallensvFactorizeFaktoriserasvNo completionIngen kompletteringnlBase UnitBasiseenheidsvClearRensasvRaise to the power of the selected valueHöj med det valda värdetnlStore result as a variableAntwoord opslaan als variabelenlAliasAliasnlSampling rateBemonsteringsfrequentiesvAutomatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.Omvandla automatiskt resultat till det nuvarande enhetsuttrycket så länge som omvandlingsrutan är synlig.svExport CSV FileExportera CSV-filnlDecimalsDecimalennlAllow Complex ResultComplexe antwoorden toestaannlRulesRegelssvSelect definitions fileVälj definitionsfilsvCalendar ConversionKalenderomvandlingnlConver_sionConver_siesvpositivepositivsvPlot Functions/DataRita funktions-/datadiagramsvUnknownOkändnlDecimal FractionsDecimale vormsvDateDatumsv_Factorize_FaktoriseranlExact Decimal FractionExacte decimale vormsvOff: 1/7 ≈ 0.14285714
On: 1/7 = 0.142857 142857...Av: 1/7 ≈ 0,14285714
På: 1/7 = 0,142857 142857...svName of the data file to importNamn för filen som skall importerassvConvert _to Optimal UnitOmvandla _till optimal enhetsvromanromersksvIf the first row contains column headingsHuruvida den första raden är kolumnrubrikersvOff: (2 m)/s
On: 2 (m/s)Av: (2 m)/s
På: 2 (m/s)svEnables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabledAktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi när prefix är aktiveradenlApply the selected function to the current expressionPas de geselecteerde functie toe op het huidige expressiesvAllow Infinite ResultTillåt oändligt resultatsvModify selected argumentModifiera vald parameternlSelect file to exportTe exporteren bestand selecterennlImperialImperialnl_Add_ToevoegensvCalculating…Beräknar…svEdit Unit (global)Redigera enhet (systemvid)svRaise the second value to the power of the top valueHöj det andra värdet med det översta värdetnlDelimiter used to separate columns in the fileScheidingsteken voor de kolommen in het bestandsvFreeValfrisvHistoryHistoriksvApply to StackApplicera på stackennlDisplay gridRooster tonensvTry ExactFörsök exaktsvoctaloktalsvHistory index %s does not exist.Index %s finns inte i historiken.svMy VariablesMina variablernlUse lower case "e" (as in 1e10)Kleine letter "e" gebruiken (Bv. 1e10)nlansantwnlUnitsEenhedennlRemove the selected data objectGeselecteerd gegevensobject verwijderennlConversionConversiesvName used to invoke this function in expressionsNamn som används för att referera till funktionen i uttrycksvData Set DescriptionBeskrivning av datasetsvFunction (simplified)Funktion (förenklad)nlRational number formRationale getalformsvSymbolSymbolnlArgumentArgumentsvManage units buttonuunlBinary numberBinair getalsv[EXPRESSION][UTTRYCK]nlanglehoeksvMetalloidHalvmetallsvMove cursor left or rightFlytta markören åt vänster eller högersvOutsideUtanförnlTextTekstsvinfoinfosvThe variable name used in expressionVariabel namn använt i uttrycknlTitle displayed in menus and in function managerTitel getoond in menu's en in functiebeheerdernlSimp_leEen_voudigsvTo TopTill toppensvapproximateapproximeratnlStatus warning colorKleur waarschuwingstatussvandochnl11svNumerical DisplayNumerisk visningsvnegativenegativsvlocallokalnlProcessing…Verwerken…nlC_onvert…C_onverteren…svStyleStilnlCustom result fontAangepast lettertype voor antwoordsvCopticKoptisknl_EditB_ewerkennlWarn About Denominators Assumed Non-ZeroWaarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomensvtimetidnlNew FunctionNieuwe functiesvSimple FractionBråkformnlPrevious resultVorig antwoordsvConvert to Optimal UnitOmvandla till optimal enhetsvX-axis labelNamn på x-axelnsvAssumptionsAntagandensv(De)activate the selected unit(Av)aktivera vald enhetsvpolarpolärnlThe category this unknown variable belongs toDe categorie van deze onbekende variabelesvAdd to ExpressionLägg till i uttrycksvEntEntnlUnit expressionEenheidexpressiesvRowsRadersvPercentage Calculation ToolProcentberäkningsverktygnl_Contents_Inhoudnlbinary numberbinair getalsvMultiplication signMultiplikationsteckensvDisplay expression statusVisa uttrycksstatussvNo known variable with entered name found.Fann ingen känd variabel med angivet namn.nlAccept the creation/modification of this variableAanmaken/wijzigen van deze variabele accepterensvUpUppsvAdaptive parsingAdaptiv tolkningsvPositive numberPositivt nummersvNegativeNegativsvCould not read %s.Kunde inte läsa %s.svRealReellsvMeta ModesMetalägennlConvert _to Optimal UnitConverteren _naar meest geschikte eenheidsvBase unitGrundenhetnlAdd entered subfunctionIngevoerde subfunctie toevoegensvRectangular formRektangulär formsvCondition that must be true for the function. Ex. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x"Förutsättning som måste infrias för funktionen. Ex. om den andra parametern måste var större än den första: "\y > \x"nlMixed FractionGemengde getalnlbasebasissvArgumentsParametrarnlManage VariablesVariabelen beherennl%i days%i dagensvRelative errorRelativt felsv_Expand_ExpanderanlPurel_y Scientific_Zuiver wetenschappelijknl(De)activate the selected functionDe geselecteerde functie (de)activerensvAccept the creation/modification of this matrix/vectorGodkänn skapande/modifiering av matrisen/vektornnlMixed unitsGemengde eenhedennl<b>Name</b><b>Naam</b>svcoscossvRetrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.Hämtar data från dataset %s för ett givet objekt och egenskap. Om "info" är angivet som egenskap, ett dialogfönster öppnas med alla objektets egenskaper.svUse as keyAnvänd som nyckelsvPropertyEgenskapnlEdit Vector (global)Vector bewerken (globaal)svOff: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2Av: 2,5 ≈ 3;  1,5 ≈ 2
På: 2,5 ≈ 2; 1,5 ≈ 2nlHexadecimal numberHexadecimaal getalnlunknownonbekendsvEx. if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)Ex. om parametern är en matris och måste ha lika antal rader och kolumner: rows(\x) = columns(\x)nlIf a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestandsvStart a new instance of the applicationStarta en ny instans av programmetsvNon-zero integerIcke-noll heltalsvCouldn't write definitionsKunde inte spara definitionernlComplex Exponential FormComplexe exponentiële vormnl_Unit_Eenheidnlvalue is exactwaarde is exactnlRoman numeralsRomeinse cijfersnlnumber basesgrondtallensvGradiansGradientersvExponentExponentsvAllow commas, ',',  to be used as thousands separator instead of as an function argument separatorTillåt att kommatecken, ',', används som tusentalsavgränsare istället för som avskiljare för funktionsargumentsvValue to convert fromVärde att omvandla frånsvSet unknownsAnge okända värdennlCurrent element:Huidig element:svMaximum x valueHögsta x-värdenlRADRADnlConvertConverterennlexpressionexpressiesvdecimal numberdecimalt talnlUS SurveyUS SurveysvUse \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.Använd \x för den första, \y för den andra och \z för den tredje parametern. För mer information klicka på hjälpknappen.nlEdit the selected unitDe geselecteerde eenheid bewerkensv_OK_OKsvCustom expression fontAnpassat teckensnitt för uttrycksvPaired matrixParvis matrisnltantannlFetch current exchange rates from the InternetHaal huidige wisselkoersen op van het internetnlUNITEENHsvMove cursor to beginning or endFlytta markören till början eller slutetnlDelete the selected data setDe geselecteerde gegevensverzameling wissensvPresetFörinställtsvFileFilsv_Variable_VariabelsvSexagesimal numberSexagesimalt talnlTop-leftLinksbovensv33svClear the RPN stack (Ctrl+Shift+Delete)Töm RPN-stacken (Ctrl+Shift+Delete)svC_alculate_BeräknasvEdit Unknown Variable (global)Redigera okänd variabel (systemvid)svView/Edit VectorVisa/redigera vektorsvSearch titles and countriesSök i titlar och ländersvEdit MatrixRedigera matrisnlanswerantwoordsvrationalrationellsvNo items foundInga objekt funnasv2 compared to 12 jämfört med 1nlHide unitEenheid verbergensvNoble GasÄdelgassvEdit conditions for selected argumentModifiera villkor vald parametersvfactorsfaktorersvData fileDatafilsvMultiply the the selected value(s)Multiplicera valda värdensvDigit groupingSiffergrupperingnlDeleteWissennlThe variable name used in expressionDe naam van de variabele in expressienlIf current exchange rates shall be downloaded from the internet at program startIndien huidige wisselkoersen moeten worden opgehaald van het internet bij het starten van het programmasvJulianJuliansknlDefault assumptionsStandaard aannamesnl_Units_EenhedensvCopyrightUpphovsrättsvOctal numberOktalt talnlUncategorizedNiet-gecategoriseerdnlRPN SyntaxRPN-notatienlDelete Mode…Modus wissen…svRemove the selected nameTa bort valt namnsvUse lower case "e" (as in 1e10)Använd litet "e" (som i 1e10)nl_Normal_NormaalsvCreate a new data objectSkapa ett nytt dataobjektsv- Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
- The original unit will not be mixed with units with lower priority.
- A lower value means higher priority.- Avgör vilka enheten en basenhet blandas med om flera alternativ finns.
- Den ursprungliga enheten blandas inte med enheter med lägre prioritet.
- Ett lägre värde innebär högre prioritet.nlTitleTitelsvorellernlEmpty x variable.Variabele x niet gegeven.nl(De)activate the selected unitDe geselecteerde eenheid (de)activerensvImport the fileImportera filensvIf two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.Om tvåkomplementsform ska användas för negativa hexadecimala tal.svConvert to Mixed UnitsOmvandla till blandade enheternlIf you want to use a font other than the default in the status display below the expression entryIndien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruikennl_Copy_KopiërennlManage UnitsEenheden beherennlDo not create/modify this unknown variableDeze onbekende variabele niet aanmaken/wijzigensvNo unknowns in result.Inga okända värden i resultatet.svData SetsDatasetsvCalculate the sum of all valuesBeräkna summa av alla värdennlBezier (monotonic)Bézier (monotoon)svOctal valueOktalt värdenl_Abbreviate NamesNamen _afkortensvThe class that this unit belongs to. Alias units is defined in relation to another unit, composite units is a composition of a number of other units Base units is not defined in relation to other units.Klassificering av enheten. Alias-enheter är definierade i relation till en annan enhet, sammansatta enheter är en sammanslagning av flera enheter. Grundenheter är inte definierade i förhållande till andra enheter.nlShow Ending ZeroesAfsluitende nullen weergevensvAdd entered subfunctionLägg till subfunktionensvbasesbasersvProgramming KeypadProgrammeringsknappsatssvIf you want to use a font other than the default in the status display below the expression entryHuruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i statusvisningen under uttrycksfältetsvtime formattidsformatsvApproximateApproximeranl_Decimal_DecimaalsvNew UnitNy enhetsvEditRedigerasvInsert Vector…Infoga vektor…nlPurely ScientificZuiver wetenschappelijksvIf the mode of the calculator shall be restoredHuruvida kalkylatorns läge skall återskapasnlAngleHoeksvCreate a new data setSkapa ett nytt datasetnlargumentargumentsvfractionbråktalsvPeriodic TablePeriodiska systemetsvneveraldrigsvUse prefixes also for currenciesAnvänd prefix även för valutornlVectorVectornlNormalNormaalsvDeacti_vateAvakti_verasvUnit does not existEnheten finns intesvDescription of this data setBeskrivning av detta datasetsvUse E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>Använd E istället för 10<sup><i>n</i></sup>nlCase sensitiveHoofdlettergevoeligsvRelationRelationnlSimpleEenvoudignlY-axis labelTekst bij de y-assvAll variablesAlla variablersvSave Mode…Spara läge…svCopy the selected textKopiera vald textsvImaginary unit i (√-1)Imaginär enhet i (√-1)svVector/matrixVektor/matrissvPositivePositivsvHistory Parsed ExpressionTolkat uttryck från historikennlUnknown variableOnbekende variabelenlPreset mode cannot be overwritten.Vooringestelde modus kan niet worden overschreven.nldecimaldecimaalnlNon-Zero DenominatorsNoemers ongelijk aan nulsvnumber base %stalbas %ssvOctalOktalsvNegate the top value (Ctrl+-)Negera det översta värdet (Ctrl+-)nlCalculate the subfunction only once, before the parent functionBereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt gebruiktsvScientificVetenskaplignlActinideActinidenlOptimal unitsMeest geschikte eenhedensv_Hexadecimal_Hexadecimalsvmixed unitsblandade enhetersvIntervalIntervallsvFunctionFunktionnlAnswer 4Antwoord 4sv<b>Mix with base unit</b><b>Blanda med basenhet</b>svObjectsObjektnlRPNRPNsvEdit UnitRedigera enhetnlOCTOCTsvrectangularrektangulärnlOther:Overig:nlC_onvertC_onverterennl<b>Type</b><b>Type</b>svoptimaloptimalnlPolar formPolaire vormsvCopy digit separatorKopiera tusentalsavgränsaresvLogical NOTLogiskt NOTnlObject argument nameNaam objectargumentnlConvert between unitsConverteren tussen eenhedennlNon-negative numberNiet negatief getalsvHistory Index(es)Index i historikensvMaxMaxsvCategoryKategorisvpartial fractionpartialbråknlDelete the selected variableDe geselecteerde variabele wissensvNoNejsvPreset mode cannot be overwritten.Förinställt läge kan inte skrivas över.nlUse custom assumptionsAangepaste aannames gebruikensvcomplex exponential formkomplex exponentiell formsvEdit Function (global)Redigera funktion (systemvid)nlkeytoetsnlsinsinsvTitle displayed in menus and in function managerRubrik som skall visas i menyer och funktionshanterarennlInsert Matrix…Matrix invoegen…svSave ModeSpara lägesvMatrix ResultMatrisresultatsvAdaptiveAdaptivsvoffavnlGradiansDecimale gradensvnumber basestalbasersv1/2 x = 1/(2*x)1/2 x = 1/(2*x)nlExponentExponentsvDo not use any prefixes in resultAnvänd inga prefix i resultatetsvfactorizefaktoriserasv_Unit_EnhetsvRoman numeralsRomerska siffrorsvvalue is exactvärdet är exaktnl(De)activate the selected variableDe geselecteerde variabele (de)activerensvQalculate! (GTK+ UI)Qalculate! (GTK+ UI)svShow prefixes for primarily SI and CGS units.Visa prefix för huvudsakligen SI och CGS enheter.svConvertOmvandlasvRADRADsv1/3 ≈ 0.333331/3 ≈ 0,33333nlValue to convert fromWaarde die moet worden geconverteerdnlMaximal number of decimals to display (and round to)Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden)svEdit the selected data setRedigera valt datasetnlSet unknownsOnbekenden een waarde gevensvCurrent element:Nuvarande element:svExpanded partial fractionsExpanderade partialbråknlIndicate Repeating DecimalsOneindige reeksen aangevensvexpressionuttrycksvIf this unit shall be hidden in menusHuruvida enheten skall döljas i menyersvUS SurveyUS Surveynldecimal numberdecimaal getalsvComplex Angle/Phasor NotationKomplex vinkelnotationsvPriorityPrioritetnlUnit (for alias unit) or units (for composite unit) that this unit as defined in relation toEenheid (voor aliaseenheid) of eenheden (voor samengestelde eenheid) in relatie tot welke deze eenheid is gedefinieerdsvDelete the top or selected value (Ctrl+Delete)Ta bort det översta eller det markerade värdet (Ctrl+Del)nlPlace Units SeparatelyEenheden afzonderlijk plaatsensvUNITENHETsvBitwise ANDBitvist ANDsvtantannlPaired matrixGepaarde matrixnlDelete the selected unitDe geselecteerde eenheid wissennlFileBestandnl_Variable_VariabelenlSexagesimal numberSexagesimaal getalnlEdit Data Set (global)Gegevensverzameling bewerken (globaal)svTop-leftUppe till vänstersvSubtract the selected value(s)Subtrahera valda värdensvShow/hide programming keypad (Ctrl+P)Visa/dölj programmeringsknappsats (Ctrl+P)svBase unit does not exist.Angiven grundenhet finns inte.svCalculate the square root of the selected valueBeräkna kvadratroten av det valda värdetsvUnits in Physical ConstantsEnheter i fysiska konstanternlPresetVoorinstellingnlC_alculate_BerekenennlIf changes to functions, units and variables shall be saved automaticallyIndien veranderingen in functies, eenheden en variabelen automatisch moeten worden opgeslagensvMultiply the top two valuesMultiplicera de två översta värdenanlView/Edit VectorVector bekijken/bewerkensvParse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.

Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2Behandla decimala tal som approximativa med en precision lika med antalet siffror.

Av: 1,1 * 1,1 = 1,21
På: 1,1 * 1,1 ≈ 1,2nl33svHide unitDölj enhetennlrationalrationaalnlNoble GasEdelgasnlData fileGegevensbestandnlfactorsfactorennlEdit MatrixMatrix bewerkensvIf this function shall be hidden in menusHuruvida funktionen skall döljas i menyersvanswersvarsvsumsumsvThe category this variable belongs toKategorin som variabeln tillhörsvNew FunctionNy funktionnltimetijdsvChange angle unit used in trigonometric functionsÄndra vinkelenhet för trigonometriska funktionersv_Edit_RedigeranlpolarpolairnlAssumptionsAannamessvPrevious resultFöregående resultatsvOff: 1/x
On: x^(-1)Av: 1/x
På: x^(-1)nlSimple FractionOnegte breuknlCannot delete unit as it is needed by other units.Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden.nlX-axis labelTekst bij de x-assv_Contents_InnehållsvUse prefixes for all unitsAnvänd prefix för alla enhetersvbinary numberbinärt talsvUnit expressionEnhetsuttrycknlEntEntnlRowsRijennlDescription of this data setBeschrijving van deze gegevensverzamelingnlThe first row with data to import in the fileDe eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerdnlRealReëelnlMeta ModesMetamodesnlPositive numberPositief getalnlNegativeNegatiefnlcalculation was abortedberekening werd afgebrokensvSignificant DigitsSignifikanta siffrornlMultiplication signTeken voor vermenigvuldigennlRectangular formRechthoekig vormsv<b>Expression Base</b><b>Uttrycksbas</b>svUse keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).Använd tangenter med matematiska operatorer för RPN-operation (+-*/^)svMixed FractionBlandad formnlArgumentsArgumentensvbasebassvRedoGör omnlBase unitBasiseenheidsvName used to reference this variable in expressionsNamn för att referera till variabeln i uttrycksvDivide the second value by the top valueDividera det andra med det översta värdetsvEdit the selected data objectRedigera valt dataobjektsv%i days%i dagarsvManage VariablesHantera variablersvPurel_y ScientificFu_llt vetenskaplignl_Expand_UitwerkensvLeft vector bracketVänster hakparentes för vektorersv<b>Name</b><b>Namn</b>nlcoscosnlUse as keyGebruiken als sleutelwaardesvMixed unitsBlandade enhetersvAdd the selected value(s)Addera valda värdensvEdit Vector (global)Redigera vektor (systemvid)nlPropertyEigenschapsvThe number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)Antal signifikanta enheter som skall visas/beräknas (enkel aritmetik beräknas alltid exakt)nlSelect file to save PNG image toBestand voor opslaan PNG-afbeelding selecterensvAdd new nameLägg till nytt namnnlNon-zero integerGeheel getal ongelijk aan nulsvunknownokändsvHexadecimal numberHexadecimalt talnlCreate a new data objectEen nieuwe gegevensobject aanmakennlVector/matrixVector/matrixnlPositivePositiefnlEdit the selected data objectDe geselecteerde gegevensobject bewerkennlSave Mode…Modus opslaan…svCase sensitiveStorlekskänsligsvFailed to load global definitions!
Fel vid inhämtande av systemvida definitioner!
svY-axis labelNamn på y-axelnsvSimpleEnkelnlRelationRelatienlAll variablesAlle variabelensvNo delimiter selected.En avgränsare måste angessvNon-Zero DenominatorsNämnare ej nollnlnumber base %sgrondtal %snlOctalOctaalsvUnknown variableOkänd variabelsvdecimaldecimalsvDo not import the fileAvbryt filimportnl_Hexadecimal_HexadecimaalnlEnable Denominator PrefixesVoorvoegsel voor noemer toestaansvOptimal unitsOptimala enhetersvAnswer 4Svar 4nlmixed unitsgemengde eenhedennlFunctionFunctienlExact decimal fractionsExacte decimale vormsvActinideAktinidnlScientificWetenschappelijksvRPNRPNnlEdit UnitEenheid bewerkensvOther:Annan:nlrectangularrechthoekigsvOCTOKTnlConvert to Base _UnitsConverteren naar basis_eenhedensvSingular form of this unit's nameSingularis av enhetens namnnlObjectsObjectennlTitle displayed in menus and in unit managerTitel getoond in menu's en in eenheidbeheerdersvSave definitions on exitSpara definitioner vid programavslutnlIf hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixesOf hexadecimale getallen moeten worden getoond met het voorvoegsel "0x0" en binaire getallen net het voorvoegsel "0b00"svAllow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time. 

Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.Tillåt flera instanser av Qalculate!:s huvudfönster att vara öppna samtidigt. 

Notera att läge, historik och definitioner enbart sparas för den sist stängda instansen.svC_onvert_Omvandla...sv<b>Type</b><b>Typ</b>nloptimaloptimalesvPolar formPolär formnlSelect Result and Expression BaseSelecteer grondtal voor antwoord en expressiesvConvert between unitsOmvandla mellan enhetersvAllow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal signTillåt att punkter, '.', används som tusentalsavgränsare istället för som ett alternativt decimalteckensvNon-negative numberIcke-negativt nummersvObject argument nameObjektargumentets namnsvCompletionKompletteringsvSubtract the top value from the second valueSubtrahera det översta värdet från det andra värdetsvNew lineNy radsvUse custom assumptionsAnvänd anpassade antagandensvUse with prefixes by defaultAnvänd med prefix som förvalnlCategoryCategorienlMaxMaxnlNoNeenlpartial fractionpartiële breukennlMatrix ResultMatrix-antwoordsvAccept the creation/modification of this data setGodkänn skapande/modifiering av detta datasetnlSave ModeModus opslaannlIf this unit shall be hidden in menusIndien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijnsvDo not create/modify this matrix/vectorAvbryt skapande/modifiering av matrisen/vektornsvkeynyckelsvInsert Matrix…Infoga matris…svsinsinsvDefault assumptionsFörvalda antagandennlDescription of this functionBeschrijving van deze functiesvKilogramKilogramsvexpandexpanderasvDeleteTa bortsvConversion to local currencyOmvandling till lokal valutasvDelete Mode…Radera läge…svRPN SyntaxRPN-syntaxnlCouldn't write definitionsKon definities niet schrijvennlCopyrightCopyrightsv_Units_EnhetersvUncategorizedOkategoriseradnlOctal numberOctaal getalnlEdit Unknown Variable (global)Onbekende variabele bewerken (globaal)svEmpty x variable.Tom x-variabelnlororsv_Copy_KopieranlImport the fileHet bestand importerensv_Normal_NormalnlIf the first row contains column headingsOf de eerste rij kolomkoppen bevatsvTitleTitelsvBezier (monotonic)Bezier (monoton)nlOctal valueOctale waardesvDo you wish to update the exchange rates now?Vill du uppdatera växelkurserna nu?nlData SetsGegevensverzamelingensvManage UnitsHantera enhetersvData Retrieval FunctionDataåtkomstfunktionsvCould not copy file to %s.Kunde inte kopiera fil till %s.nltime formattijdnotatiesvx, y, zx, y, zsvMinimum y valueLägsta y-värdenlIf as-you-type expression status shall be displayed below the expression entryIndien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressiesvIgnore dots in numbersBortse från punkter i nummernlApproximateBenaderdsvGeneral KeypadAllmän knappsatssv_Abbreviate NamesF_örkorta namnnlName used to reference this unknown variable in expressionsNaam voor deze onbekende variabele in expressiesnlbasesgrondtallensvmoreflersvShow Ending ZeroesVisa avslutande nollornlInsert Vector…Vector invoegen…nlEditBewerkennlUnit(s) and prefix to convert result toEenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedruktsvValue 1Värde 1sv_Decimal_DecimalnlNew UnitNieuwe eenheidsvargumentparameternlProperty argument nameNaam eigenschapsargumentnlPeriodic TablePeriodiek systeemnlDo not create/modify this data objectDit gegevensobject niet aanmaken/wijzigennlfractionbreuksvAngleVinkelsvPurely ScientificFullt vetenskapligsv6/4 = 3/26/4 = 3/2svHandle vectorHantera vektornlCreate a new data setEen nieuwe gegevensverzameling aanmakensvIf "e" shall be used instead of "E" in numbersOm "e" skall användas istället för "E" i nummernlUnit does not existEenheid bestaat nietsvVectorVektornlCould not export to file 
%sKon niet exporteren naar bestand 
%snlnevernooitnlDeacti_vateUit_schakelensvNormalNormalsvElement DataGrundämnesdatasv3/9 = 1/3
6/4 = 1.53/9 = 1/3
6/4 = 1,5svDescription of this data propertyBeskrivning av dataegenskapennlTop-rightRechtsbovennlIf the relation is preciseIndien de relatie precies issvUnit(s) and prefix to convert result toEnhet(er) och prefix att omvandla resultatet tillsvCalculate function for each separate element in vector.Beräkna funktionen för varje separat element i vektor.nlComplex rectangular formComplexe rechthoekige vormsvConvert to UnitOmvandla till enhetsv(De)activate the selected variable(Av)aktivera vald variabelsvSet UnknownsAnge okända värdennlnonegeensv1010nlAll FilesAlle bestandensvAlternative base prefixesAlternativa basprefixsvUnit DisplayEnehetsvisningsvThe selected Chinese year does not exist.Det valda kinesiska året finns inte.nlvectorvectorsvDecimal fractionsDecimalformsvAPPROXAPPROXsv\x, \y, \z\x, \y, \znlPointsPuntensvTransition MetalÖvergångsmetallsvRPN StackRPN-stacksvSpaceMellanslagsvresult is too long
see historyresultet är för långt
se historikensvEdit the selected valueRedigera valt värdesvUse Optimal PrefixAnvänd optimalt prefixnlsexagesimal numbersexagesimaal getalnlIntegerGeheelsvMax decimalsMax decimalersvDELDELsvNew Data ObjectNytt dataobjektsvRead PrecisionLäs precisionnlUTC time zoneUTC-tijdzonenlDefault propertyStandaardeigenschapnlNo file name entered.Geen bestandsnaam opgegeven.svUse keyboard keys for RPNAnvänd tangentbordet för RPNnlConvert to Optimal SI UnitConverteren naar meest geschikte SI-eenheidsvUse x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.Använd x, y och z för den 1:a, 2:a, respektive 3:e funktionsparametern.svmixedblandadenl_DeleteWissennlDecimal valueDecimale waardesvMatrix/vector variableMatris/vektorvariabelsvDelimiterAvgränsarenlBase unitsBasiseenhedennlNumber of columns in this matrix (columns displayed for vectors)Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond)nlcartesiancartesischnlOptimal PrefixMeest geschikte voorvoegselsvView/Edit MatrixVisa/redigera matrisnlEdit the selected functionDe geselecteerde functie bewerkennlImport CSV FileCSV-bestand importerennlNew VectorNieuwe vectorsvdefault: förval:svRomanRomersknlnon-zeroongelijk nulnlhexadecimalhexadecimaalsvStore resultSpara resultatetnlbinarybinairnlSelect dateDatum selecterennlOptimal prefixMeest geschikte voorvoegselsvColorFärgnlDisables/enables complex numbers in resultComplexe antwoorden wel/niet toestaansvPrefixPrefixnlData objectGegevensobjectsv_Copy Result_Kopiera resultatetsvSimple fractionsBråkformsvNon-ZeroEj nollsvExact decimal fractionsExakt decimalformnlxxnlMixed fractionsGemengde getallennlValue uses bracketsWaarde met vierkante haakjessvDelete the selected data setTa bort valt datasetnlNamesNamennlBase unit does not exist.Basiseenheid bestaat niet.nlROMANROMEINSnlPlotPlotsvCannot delete unit as it is needed by other units.Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter.svConvert toOmvandla tillsv(De)activate the selected function(Av)aktivera vald funktionnlManage unitsEenheden beherennlIgnore dots in numbersPunten in getallen negerennlDivideDelensvBitwise Left ShiftBitvist högerskiftnlSave Default _ModeStandaard _modus opslaannlEmpty expression.Expressie niet gegeven.nlPropertiesEigenschappennlName (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressionsNaam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressiesnlNew VariableNieuwe variabelesvRight parenthesisHögerparentessvBezierBeziernlRecalculate expressionExpressie opnieuw berekenensvSelect file to save PNG image toVälj fil att att spara PNG bild tillsvSub-FunctionsSubfunktionernlNo variable name entered.Geen naam opgegeven voor variabele.nlnumbergetalsvSpell out logical operatorsVisa ord för logiska operatorernl_Variables_VariabelensvUpdate exchange rates on startUppdatera växelkurser vid startsvsqrtsqrtnlMatricesMatricessvAbortAvbrytsvUse caret for bitwise XORAnvänd insättningstecken för bitvis XORsvOptimal unitOptimal enhetnlWarn when unknown denominators are assumed non-zeroWaarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomennlRound Halfway Numbers to EvenTussenliggende getallen naar even afrondennlDefinition of this function's argumentsDefinitie van de argumenten voor deze functiesvDefinition of this function's argumentsDefiniering av funktionens parametrarsvSelect file to export toVälj fil att exportera tillnl_Function_FunctienlX variableVariabele xnlComplex exponential formComplexe exponentiële vormsvHexadecimal two's complement representationHexadecimal tvåkomplementsformsvDo not ask againFråga inte igennlManage Data SetsGegevensverzamelingen beherennlAbbreviate NamesNamen afkortennlMonotonicMonotoonsvRaise (Ctrl+*)Upphöj (Ctrl+*)svConverting…Omvandlar…nlConvert Number BasesGetallen converteren naar ander grondtalsvComplexKomplexsvStrict completionStrikt kompletteringnlLegend placementPlaatsen legendasvCalculation resultBeräkningsresultatsvLast AnswerSenaste svaretsvExact Decimal FractionExakt decimaltalsvAn unit or variable with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
Vill du ersätta den?nlcalendarskalenderssvAdd Bookmark…Lägg till bokmärke…nlCommaKommasvOff: 1/2*pi ≈ 1.5707963
On: 1/2*pi = 0.5 piAv: 1/2*pi ≈ 1,5707963
På: 1/2*pi = 0,5 pisvSwapByt platssvDotsSmå punktersvIf the relation is preciseHuruvida relationen är exaktnlACACsvComplex rectangular formKomplex rektangulär formsvApply changes to the selected nameVerkställ modifikationer av valt namnsvCreate a new functionSkapa en ny funktionnlDisplay full borderVolledige rand tonensvFontsTeckensnittsvChange from 2 to 1Förändring från 2 till 1svValue TypeVärdetypsvNon-PositiveEj positivsvBitwise ORBitvist ORnlDescription of this data propertyBeschrijving van deze gegevenseigenschapsvlnlnnlThe class that this unit belongs to. Alias units is defined in relation to another unit, composite units is a composition of a number of other units Base units is not defined in relation to other units.De klasse waartoe deze eenheid behoort. Aliaseenheden worden gedefinieerd in relatie tot een andere eenheid, samengestelde eenheden worden samengesteld uit een aantal andere eenheden. Basiseenheden worden niet gedefinieerd in relatie tot andere eenheden.svEdit Matrix (global)Redigera matris (systemvid)svAllAllanlIncludes headingsKoppen inbegrepennlHEXHEXsvSTOSTOsvDelete the selected unitTa bort vald enhetnl_Remove_WissennlPrecisionNauwkeurigheidsvExponent of the base unitExponent för grundenhetsvAnswer 3Svar 3nlCustom delimiterStandaard scheidingstekensvMonochromeMonokromnlIf this is a matrix or vectorIndien dit een matrix of vector issvConventional ParsingKonventionell tolkningsvPrecalculateFörberäknasvGRAGRAnlElements (in horizontal order)Elementen (horizontale volgorde)nlAccept the creation/modification of this functionAanmaken/wijzigen accepteren van deze functiesvNameNamnnl_Preferences_VoorkeurennlEnable All SI Prefi_xesAlle _SI-voorvoegsels toestaannlTitle displayed in menus and in variable managerTitel getoond in menu's en in variabelenbeheerdersv_File_Arkivnl_Apply_ToepassennlRational NumberRationaal getalnlLanthanideLanthanidesvNumerical displayNumerisk visningsvVariablesVariablersvduodecimalduodecimalnlNo PrefixGeen voorvoegselnlHexadecimal valueHexadecimale waardesvStatus error colorFärg för statusfelnlComplex polar formComplexe polaire vormsvRelation to the base unit. For linear relations this should just be a number.

For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).Förhållande till baseenheten. Utgör för linjära förhållanden enbart ett nummer.

För icke-linjära förhållanden, används \x för faktorn och \y för exponenten (t.ex. "\x + 273,15" för relationen mellan grader Celsius och Kelvin)nlConvert the result to the selected unitHet antwoord converteren naar de geselecteerde eenheidsvNon-negative integerIcke-negativt nummernlTitle displayed in menus and in data set managerTitel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingensvRoman NumeralsRomerska siffrorsvNo variable name entered.Inget variabelnamn angivet.svbijectivebijektivsvSort Minus LastSortera minus sistsvTitle displayed in menus and in unit managerRubrik som skall visas i menyer och enhetshanterarensvInfoInfonlQalculate!Qalculate!svMixed FractionsBlandad formnlNames DetailsNamen van onderdelennlInsert the selected unit into the expression entryDe geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegennlDo not save modificationsWijzigingen niet opslaannlEdit VectorVector bewerkennlAllowed File TypesToegestane bestandstypessvTime formatTidsformatsvCase sensitive valueStorlekskänsligt värdenlSecondarySecondairsvInterval CalculationIntervallberäkningnlAddOptellennlCreate/modify the matrix/vectorAanmaken/wijzigen van de matrix/vectorsvBinary valueBinärt värdesvDescriptive nameBeskrivande namnnlCondition that must be true for the function. Ex. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x"Conditie die waar moet zijn voor de functie. Bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x"svcomplex rectangular formkomplex rektangulär formsvTypeTypnlnon-negativeniet-negatiefnlAccept the creation/modification of this unknown variableAanmaken/wijzigen van deze onbekende variabele accepterennlSubtractAftrekkensvEnable Denominator PrefixesAktivera prefix i nämnarennlComposite UnitSamengestelde eenheidnlSave definitions on exitDefinities opslaan bij verlatennlAll functionsAlle functiesnlUpdate Exchange RatesWisselkoersen bijwerkennlExpand Partial FractionsSplitsen in partiële breukensvComplex cis formKomplex cis-formnlExport CSV File…CSV-bestand exporteren…nlDuodecimal numberDuodecimaal getalsvBijective base-26Bijektiv talbas 26nlFailed to load global definitions!
Inlezen van globale definities is mislukt!
svDelete the selected functionTa bort vald funktionsvInsert Parsed TextInfoga tolkad textsvxxsvComplex Exponential FormKomplex exponentiell formsvMixed fractionsBlandad formsvNamesNamnnlMinimal number of displayed decimalsMinimum aantal te tonen decimalensvCalculate the square root of the top valueBeräkna kvadratroten av det översta värdetsvValue uses bracketsVärdet använder klammrarsvRevised Julian (Milanković)Reviderad juliansknlNon-ZeroOngelijk aan nulsvPlotDiagramsvROMANROMANsvElements (in horizontal order)Element (radvis)svUnsupported base.Basen stöds ej.svManage unitsHantera enheternlConvert toConverteren naarsvPropertiesEgenskapersvPowerful and easy to use calculatorKraftfull och användarvänlig miniräknaresvSave Default _ModeSpara förvalt _programlägesvEmpty expression.Tomt uttryck.svNew VariableNy variabelsvDivideDelasvValue of this variable (expression)Variabelns värde (uttryck)nlSub-FunctionsSubfunctiessvnumbernummernlBezierBéziernlCould not display help for Qalculate!.
%sHelp kan niet worden getoond voor Qalculate!.
%ssvTitle displayed in menus and in data set managerRubrik som skall visas i menyer och datasetshanterarensvPopup delay (ms)Popupfördröjning (ms)nlOptimal unitMeest geschikte eenheidsvresult processing was abortedresultatbehandlingen avbrötsnlsqrtsqrtsv_Variables_VariablersvMatricesMatrisersvKeypadAdd the two top valuesAddera de två översta värdenasvMaximal number of decimals to display (and round to)Maximalt antal decimaler att visa (och avrunda till)sv_Function_FunktionsvCalculate As You TypeFortgående beräkningarsvX variableX-variabelsvUndoÅngrasvKeep openHåll öppennlConvert to UnitConverteren naar eenheidnlcomplex angle notationcomplexe hoeknotatiesvTop-rightUppe till högernl1010svAll FilesAlla filernlSet UnknownsOnbekenden een waarde gevensvShow expression completion suggestionsVisa uttryckskompletteringsförslagsvChange from 1 to 2Förändring från 1 till 2svnoneingennlA conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
Do you want to proceed?Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt.
Wilt u verdergaan?nlUnit DisplayTonen eenheidnlIf not enabled, treats all variables as unknownIndien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwdsvAccept the creation/modification of this unitGodta skapande/modifiering av enhetennlEmpty expression field.Expressieveld is leeg.nlChange angle unit used in trigonometric functionsHoekeenheid in goniometrische functies wijzigennlIf you want to use a font other than the default in the result displayIndien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruikennlMax decimalsMax decimalensvIntegerHeltalsvWarn About Denominators Assumed Non-ZeroVarna om nämnare antagna som ej nollsvHebrewHebreisknlUse Optimal PrefixConverteren naar meest geschikte voorvoegselsvsexagesimal numbersexagesimalt talnlNew Data ObjectNieuw gegevensobjectnlDELDELsvWhen errors, warnings and other information are generated during calculation the button to the right of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the button, the message will be shown.När fel, varningar eller annan information skapas under beräkningen ändras knappen till höger om uttrycksfältet för att reflektera detta. Om du håller pekaren över eller klickar på knappen, så kommer meddelandet att visas.svApply changes to the selected subfunctionVerkställ ändringar av vald subfunktionsvvectorvektornlComplex Angle/Phasor NotationComplexe hoeknotatienlDecimal fractionsDecimale vormnlAPPROXBENADERINGnlRPN StackRPN-stapelgeheugennlSpaceSpatienlTransition MetalOvergangsmetaalsvPointsPunktersvEnable All SI Prefi_xesAnvänd alla SI-prefi_xnlmixedgemengdesvUTC time zoneUTC-tidszonnlRead PrecisionNauwkeurigheid lezensvNo file name entered.Filnamn måste angessvDefault propertyFörvald egenskapsvArgument separatorParameteravgränsaresvBase unitsGrundenhetersvCalculates an interval of possible values and keeps track of precision changes. Beräknar ett intervall av möjliga värden och håller read på förändringar i precision. svcartesiankartesisksvOptimal PrefixOptimalt prefixnlView/Edit MatrixMatrix bekijken/bewerkensvClear expressionTöm uttrycketsvTwo's complement outputTvåkomplementsform för utdatasv_Delete_Ta bortsvDecimal valueDecimalt värdenlDelimiterScheidingstekensvFull completionFullständig kompletteringsvnon-zeroej nollsvIt has been %s day(s) since the exchange rates last were updated.Det var %s dag(ar) sedan växelkurserna senast uppdaterades.svImport CSV FileImportera CSV-filnldefault: standaard: nlRomanRomeinssvNew VectorNy vektorsvStop processStoppa förloppetsvbinarybinärsvMove To TopLägg överstsvSelect dateVälj datumnlColorKleursvOptimal prefixOptimalt prefixsvValue 2Värde 2svClear StackTöm stackensvhexadecimalhexadecimalsvRecalculate expressionRäkna om uttrycketnlStore resultAntwoord opslaannl_Copy Result_Antwoord kopiërennlSimple fractionsOnegte breukennlSelect file to export toBestand waarnaar moet worden geëxporteerd selecterensvDECDECnlPrefixVoorvoegselsvData objectDataobjektsvAdd entered argument definitionLägg till parameterdefinitionensv_Preferences_InställningarnlNameNaamnlAccept the creation/modification of this data objectAanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobjectsvRational NumberRationellt talsvLanthanideLantanidnlDelete the selected functionDe geselecteerde functie wissennlresult processing was abortedberekening werd afgebrokennl_File_BestandsvIf this is a matrix or vectorHuruvida det är en matris eller vektorsv_Apply_Appliceranlif you want to split matrix in rows instead of columnsindien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommensvBlank spaceBlankstegsvLeft parenthesisVänsterparentesnlNon-negative integerNiet-negatief geheel getalnlduodecimalduodecimaalnlNumerical displayTonen getalnlVariablesVariabelensvcomplex phasor notationkomplex fasvektornotationsvComplex polar formKomplex polär formsvNo PrefixInget prefixnlStatus error colorKleur foutstatussvHexadecimal valueHexadecimalt värdesvQalculate!Qalculate!nlMixed FractionsGemengde getallensvNames DetailsNamndetaljernlRoman NumeralsRomeinse cijfersnlInfoInfonlSort Minus LastMinus laatst sorterensvSecondarySekundärsvAddAdderanlInterval CalculationInterval berekeningsvEdit VectorRedigera vektorsvAllowed File TypesTillåtna filtypersvApply the selected function to the current expressionApplicera vald funktion på det nuvarande uttrycketnlPowerful and easy to use calculatorGemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkhedennlCase sensitive valueHoofdlettergevoelige waardenlTime formatTijdnotatiesvSubtractSubtraheranlDescriptive nameBeschrijvende naamnlBinary valueBinaire waardesvComplex Rectangular FormKomplex rektangulär formsvnon-negativeej negativsvA conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
Do you want to proceed?Ett konflikterande objekt med samma namn existerar. Om du fortsätter och sparar ändringar, kommer det konflikterande objektet att skrivas över eller deaktiveras.
Vill du fortsätta?nlTypeTypesvButton for convert to operatortotillsvSwap the to top values or move the selected value to the top of the stack (Ctrl+Right)Byt plats på de två översta värdena eller flytta markerat värdet till toppen av stacken (Ctrl+Höger)nlComplex cis formComplexe cis-vormsvConversion to Gregorian calendar failed.Omvandling to gregoriansk kalender misslyckadessvUse lower case letters in non-decimal numbersAnvänd små bokstäver i icke-decimala nummersvComposite UnitSammansatt enhetsvCould not import from file 
%sKunde inte importera fil: 
%ssvUpdate Exchange RatesUppdatera växelkursersvAll functionsAlla funktionersvCalculatorKalkylatornlCustom expression fontAangepast lettertype voor expressiesvExport CSV File…Exportera CSV-fil…svDuodecimal numberDuodecimalt talnlComplexComplexsvConvert Number BasesOmvandla mellan talbasernlRaise (Ctrl+*)Machtsverheffen (Ctrl+*)nlConverting…Converteert…svLegend placementTextplaceringsvManage Data SetsHantera datasetsvAbbreviate NamesFörkorta namnsvMonotonicMonotonsvFlagFlaggasvcalendarskalendrarsvCommaKommanlLast AnswerLaatste antwoordsvInvert the top valueInvertera det översta värdetsvEnter the top value from before the last numeric operation (Ctrl+Left)Lägg till det översta värdet från innan den senaste numeriska operationen (Ctrl+Vänster)svACACnlDotsPuntjessvDisplay full borderVisa alla kantersvInterval ArithmeticIntervallaritmetiknlFontsLettertypennlDo not create/modify this data setDeze gegevensverzameling niet aanmaken/wijzigennlCreate a new functionMaak een nieuwe functie aansvEnables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numeratorAktiverar automatisk användande av prefix för nämnaren utöver i täljarennlNon-PositiveNiet-positiefnlValue TypeWaardetypesvIgnore system language (requires restart)Bortse från systemspråket (kräver omstart)svIncludes headingsInkludera kolumnnamnnllnlnnlEdit Matrix (global)Matrix bewerken (globaal)svImport Definitions File…Importera definitionsfil…nlAllAllessv_Remove_Ta bortsvPrecisionPrecisionsvANSANSsvCould not export to file 
%sKunde inte exportera till fil: 
%ssvHEXHEXnlcomplex phasor notationcomplexe hoeknotatiesvDo not create/modify this unitAvbryt skapande/modifiering av enhetennlPrecalculateVoorberekenennlGRAGRAsvUse 'j' as imaginary unitAnvänd 'j' som imaginär enhetnlMonochromeZwartwitnlAnswer 3Antwoord 3svCustom delimiterAnpassad avgränsaresvA function with the same name already exists.
Do you want to overwrite the function?En funktion med samma namn finns redan.
Vill du ersätta den?nlEdit Function (global)Functie bewerken (globaal)