# French translation for spice.
# Copyright (C) 2010 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the spice-gtk package.
#
# Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spice master fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spice-devel@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-11 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 03:43+0100\n"
"Last-Translator: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/channel-main.c:1912
msgid "The spice agent cancelled the file transfer"
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1916
msgid "The spice agent reported an error during the file transfer"
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1923
#, c-format
msgid ""
"File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, "
"%s to transfer)"
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1931
msgid ""
"User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again."
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1936
msgid "Session agent not connected."
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1940
msgid "File transfer is disabled."
msgstr ""

#: src/channel-main.c:3350
#, c-format
msgid "The file transfer is disabled"
msgstr ""

#: src/desktop-integration.c:99
msgid "Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting"
msgstr ""

#: src/spice-channel.c:1177
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentification"

#: src/spice-channel.c:1195
msgid "Authentication failed: password is too long"
msgstr ""

#: src/spice-channel.c:1200
msgid "Authentication failed: wrong password?"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:61
msgid "--spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:81
#, c-format
msgid ""
"invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or "
"'all'"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:105
#, c-format
msgid "invalid channel name (%s), valid names: all, %s"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:141
#, c-format
msgid "Image compression algorithm %s not supported"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:163
msgid "Force the specified channels to be secured"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:165
msgid "Disable guest display effects"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:168
msgid "Guest display color depth (deprecated)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:170
#, fuzzy
msgid "Truststore file for secure connections"
msgstr "fichier truststore pour les connexions sécurisées"

#: src/spice-option.c:170
#, fuzzy
msgid "<file>"
msgstr "<nom de fichier>"

#: src/spice-option.c:172
msgid "Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:172
#, fuzzy
msgid "<host-subject>"
msgstr "<hôte>"

#: src/spice-option.c:174
msgid "Disable audio support"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:176
msgid "Enable smartcard support"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:178
msgid ""
"Certificates to use for software smartcards (field=values separated by "
"commas)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:178
msgid "<certificates>"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:180
msgid ""
"Path to the local certificate database to use for software smartcard "
"certificates"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:180
msgid "<certificate-db>"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:182
msgid "Disable USB redirection support"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:184
msgid "Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:184 src/spice-option.c:186
msgid "<filter-string>"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:186
msgid "Filter selecting USB devices to redirect on connect"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:188
msgid "Name of ISO file or CD/DVD device to share"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:188
msgid "<filename> (repeat allowed)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:190
msgid "Image cache size (deprecated)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:190 src/spice-option.c:192
msgid "<bytes>"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:192
msgid "Glz compression history size (deprecated)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:194
msgid "Shared directory"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:194
msgid "<dir>"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:196
msgid "Preferred image compression algorithm"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:204
msgid "Enable Spice-GTK debugging"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:206
msgid "Display Spice-GTK version information"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:211
msgid "Spice Options:"
msgstr "Options Spice:"

#: src/spice-option.c:211
#, fuzzy
msgid "Show Spice Options"
msgstr "Affiche les options de spice"

#: src/usb-device-manager.c:231 src/usb-device-manager.c:1427
#: src/usb-device-manager.c:1491
msgid "USB redirection support not compiled in"
msgstr ""

#: src/usb-device-manager.c:1135
msgid "No free USB channel"
msgstr ""

#: src/usb-device-manager.c:1373
msgid "USB redirection is disabled"
msgstr ""

#: src/usb-device-manager.c:1379
msgid "The connected VM is not configured for USB redirection"
msgstr ""

#: src/usb-device-manager.c:1402
msgid "Some USB devices are blocked by host policy"
msgstr ""

#: src/usb-device-manager.c:1420
msgid "There are no free USB channels"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:209
msgid "Select ISO file or device"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:212
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:213
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:224
#, c-format
msgid "shared CD %s, %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:242
msgid "SPICE CD (empty)"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:269
msgid "Select USB devices to redirect"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:449
#, c-format
msgid "Can't redirect: %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:470
#, c-format
msgid "Select USB devices to redirect (%d free channel)"
msgid_plural "Select USB devices to redirect (%d free channels)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/usb-device-widget.c:488
msgid "Redirecting USB Device..."
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:496
msgid "No USB devices detected"
msgstr ""

#: src/usbutil.c:259
msgid "USB"
msgstr ""

#: src/usbutil.c:261
msgid "Device"
msgstr ""

#: tools/spice-cmdline.c:36
#, fuzzy
msgid "Spice server uri"
msgstr "uri du serveur spice"

#: tools/spice-cmdline.c:37
msgid "<uri>"
msgstr "<uri>"

#: tools/spice-cmdline.c:43
#, fuzzy
msgid "Spice server address"
msgstr "adresse du serveur spice"

#: tools/spice-cmdline.c:44
msgid "<host>"
msgstr "<hôte>"

#: tools/spice-cmdline.c:50
#, fuzzy
msgid "Spice server port"
msgstr "port du serveur spice"

#: tools/spice-cmdline.c:51 tools/spice-cmdline.c:58
msgid "<port>"
msgstr "<port>"

#: tools/spice-cmdline.c:57
#, fuzzy
msgid "Spice server secure port"
msgstr "port sécurisé du serveur spice"

#: tools/spice-cmdline.c:64
#, fuzzy
msgid "Server password"
msgstr "mot de passe du serveur"

#: tools/spice-cmdline.c:65
msgid "<password>"
msgstr "<mot de passe>"

#: tools/spice-cmdline.c:76
#, fuzzy
msgid "Spice connection options:"
msgstr "Options Spice:"

#: tools/spice-cmdline.c:77
#, fuzzy
msgid "Show Spice options"
msgstr "Affiche les options de spice"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Nom de l'hôte"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "TLS Port"
#~ msgstr "Port TLS"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Use Shift+F12 to ungrab mouse."
#~ msgstr "Utiliser Shift+F12 pour désaisir la souris."

#~ msgid "mouse: %s, agent: %s"
#~ msgstr "souris: %s, agent: %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid ""
#~ "gtk client app for the\n"
#~ "spice remote desktop protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Application Gtk de connexion\n"
#~ "au serveur de bureau spice"

#~ msgid "_Connect ..."
#~ msgstr "_Ouvrir une session..."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "_Copy to guest"
#~ msgstr "_Copier dans l'invité"

#~ msgid "_Paste from guest"
#~ msgstr "Coller dans l'invité"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Plein écran"

#~ msgid "_Ungrab mouse"
#~ msgstr "_Désaisir la souris"

#~ msgid "_About ..."
#~ msgstr "_À propos"

#~ msgid "Grab keyboard when active and focused"
#~ msgstr "Saisir le clavier après focus"

#~ msgid "Grab mouse in server mode (no tablet/vdagent)"
#~ msgstr "Saisir la souris en mode serveur (pas d'agent)"

#~ msgid "Resize guest to match window size"
#~ msgstr "Redimensionner l'invité à la taille de fenêtre"

#~ msgid "Automagic clipboard sharing between host and guest"
#~ msgstr "Partage de presse-papiers automatique"

#~ msgid "spice display %d"
#~ msgstr "écran spice %d"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Please enter the spice server password"
#~ msgstr "Entrez le mot de passe du serveur spice"

#~ msgid "SCROLL"
#~ msgstr "DÉFIL"

#~ msgid "CAPS"
#~ msgstr "VERR.MAJ"

#~ msgid "NUM"
#~ msgstr "VERR.NUM"

#~ msgid "open in full screen mode"
#~ msgstr "Ouvrir en plein-écran"

#~ msgid "- spice client application"
#~ msgstr "- application client spice"

#~ msgid "option parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "échec d'analyse des options: %s\n"

#~ msgid "snappy: can't open %s: %s\n"
#~ msgstr "snappy: impossible d'ouvrir %s: %s\n"

#~ msgid "unsupported spice surface format %d\n"
#~ msgstr "format de surface spice non supporté %d\n"

#~ msgid "wrote screen shot to %s\n"
#~ msgstr "capture d'écran sauvée dans %s\n"

#~ msgid "output file name (*.ppm)"
#~ msgstr "nom de fichier d'enregistrement (*.ppm)"

#~ msgid "<filename>"
#~ msgstr "<nom de fichier>"

#~ msgid " - write screen shots in ppm format"
#~ msgstr " - sauve des capture d'écran au format ppm"

#~ msgid "spice_session_connect failed\n"
#~ msgstr "spice_session_connect a échoué\n"
