# Italian translation for spice.
# Copyright (C) 2016 RedHat
# This file is distributed under the same license as the spice-gtk package.
#
# Frediano Ziglio <fziglio@redhat.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spice master it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spice-devel@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-11 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 08:57+0100\n"
"Last-Translator: Frediano Ziglio <fziglio@redhat.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: src/channel-main.c:1912
msgid "The spice agent cancelled the file transfer"
msgstr "L'agente di SPICE ha cancellato il trasferimento file"

#: src/channel-main.c:1916
msgid "The spice agent reported an error during the file transfer"
msgstr "L'agente di SPICE ha riportato un errore durante il trasferimento file"

#: src/channel-main.c:1923
#, c-format
msgid ""
"File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, "
"%s to transfer)"
msgstr ""
"Trasferimento file fallito per mancanza spazio libero nella macchina remota "
"(%s liberi, %s da trasferire)"

#: src/channel-main.c:1931
msgid ""
"User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again."
msgstr ""
"La sessione utente è bloccata e non è possibile trasferire file, sbloccala e "
"riprova."

#: src/channel-main.c:1936
msgid "Session agent not connected."
msgstr "Agente per la sessione non connesso."

#: src/channel-main.c:1940
msgid "File transfer is disabled."
msgstr "Trasferimento file disabilitato"

#: src/channel-main.c:3350
#, c-format
msgid "The file transfer is disabled"
msgstr "Trasferimento file disabilitato"

#: src/desktop-integration.c:99
msgid "Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting"
msgstr ""
"L'automontatura è stata disabilitata per consentire l'autoredirezione USB"

#: src/spice-channel.c:1177
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

#: src/spice-channel.c:1195
msgid "Authentication failed: password is too long"
msgstr "Autenticazione fallita: password troppo lunga"

#: src/spice-channel.c:1200
msgid "Authentication failed: wrong password?"
msgstr "Autenticazione fallita: password errata?"

#: src/spice-option.c:61
msgid "--spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead"
msgstr ""
"--spice-color-depth è obsoleta. Usare le impostazioni video del sistema "
"ospite"

#: src/spice-option.c:81
#, c-format
msgid ""
"invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or "
"'all'"
msgstr ""
"nome effetto invalido (%s), deve essere 'wallpaper', 'font-smooth', "
"'animation' oppure 'all'"

#: src/spice-option.c:105
#, c-format
msgid "invalid channel name (%s), valid names: all, %s"
msgstr "nome del canale invalido (%s), nomi validi: all, %s"

#: src/spice-option.c:141
#, c-format
msgid "Image compression algorithm %s not supported"
msgstr "Algoritmo di compressione %s non supportato"

#: src/spice-option.c:163
msgid "Force the specified channels to be secured"
msgstr "Forza il canale specificato ad essere sicuro"

#: src/spice-option.c:165
msgid "Disable guest display effects"
msgstr "Disabilita effetti grafici guest"

#: src/spice-option.c:168
msgid "Guest display color depth (deprecated)"
msgstr "Profondità di colore guest (obsoleta)"

#: src/spice-option.c:170
msgid "Truststore file for secure connections"
msgstr "Archivio certificatori per connessioni sicure"

#: src/spice-option.c:170
msgid "<file>"
msgstr "<file>"

#: src/spice-option.c:172
msgid "Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)"
msgstr ""
"Oggetto del certificato dell'host (campo=paia di valori separati da virgola)"

#: src/spice-option.c:172
msgid "<host-subject>"
msgstr "<oggetto-host>"

#: src/spice-option.c:174
msgid "Disable audio support"
msgstr "Disabilita supporto audio"

#: src/spice-option.c:176
msgid "Enable smartcard support"
msgstr "Abilita supporto smartcard"

#: src/spice-option.c:178
msgid ""
"Certificates to use for software smartcards (field=values separated by "
"commas)"
msgstr ""
"Certificati da usare per smartcard software (campo=valori separati da "
"virgola)"

#: src/spice-option.c:178
msgid "<certificates>"
msgstr "<certificati>"

#: src/spice-option.c:180
msgid ""
"Path to the local certificate database to use for software smartcard "
"certificates"
msgstr ""
"Percorso del database di certificati locali da usare per i certificati delle "
"smartcard software"

#: src/spice-option.c:180
msgid "<certificate-db>"
msgstr "<database-certificati>"

#: src/spice-option.c:182
msgid "Disable USB redirection support"
msgstr "Disabilita supporto redirezione USB"

#: src/spice-option.c:184
msgid "Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in"
msgstr ""
"Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti quando "
"inseriti"

#: src/spice-option.c:184 src/spice-option.c:186
msgid "<filter-string>"
msgstr "<stringa-filtro>"

#: src/spice-option.c:186
msgid "Filter selecting USB devices to redirect on connect"
msgstr ""
"Filtro per la selezione dispositivi USB che devono essere rediretti alla "
"connessione"

#: src/spice-option.c:188
msgid "Name of ISO file or CD/DVD device to share"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:188
msgid "<filename> (repeat allowed)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:190
msgid "Image cache size (deprecated)"
msgstr "Dimensione cache immagini (obsoleta)"

#: src/spice-option.c:190 src/spice-option.c:192
msgid "<bytes>"
msgstr "<byte>"

#: src/spice-option.c:192
msgid "Glz compression history size (deprecated)"
msgstr "Dimensione finestra di compressione glz (obsoleta)"

#: src/spice-option.c:194
msgid "Shared directory"
msgstr "Cartella condivisa"

#: src/spice-option.c:194
msgid "<dir>"
msgstr "<cartella>"

#: src/spice-option.c:196
msgid "Preferred image compression algorithm"
msgstr "Algoritmo compressione immagini preferito"

#: src/spice-option.c:204
msgid "Enable Spice-GTK debugging"
msgstr "Abilita debugging Spice-GTK"

#: src/spice-option.c:206
msgid "Display Spice-GTK version information"
msgstr "Mostra informazioni versione Spice-GTK"

#: src/spice-option.c:211
msgid "Spice Options:"
msgstr "Opzioni Spice:"

#: src/spice-option.c:211
msgid "Show Spice Options"
msgstr "Mostra opzioni Spice"

#: src/usb-device-manager.c:231 src/usb-device-manager.c:1427
#: src/usb-device-manager.c:1491
msgid "USB redirection support not compiled in"
msgstr "Supporto redirezione USB non compilato"

#: src/usb-device-manager.c:1135
msgid "No free USB channel"
msgstr "Nessun canale USB libero"

#: src/usb-device-manager.c:1373
msgid "USB redirection is disabled"
msgstr "Redirezione USB disabilitata"

#: src/usb-device-manager.c:1379
msgid "The connected VM is not configured for USB redirection"
msgstr ""
"La macchina a cui siete connessi non è configurata per la redirezione USB"

#: src/usb-device-manager.c:1402
msgid "Some USB devices are blocked by host policy"
msgstr "Qualche dispositivo USB è bloccato da una politica host"

#: src/usb-device-manager.c:1420
msgid "There are no free USB channels"
msgstr "Non ci sono canali USB liberi"

#: src/usb-device-widget.c:209
#, fuzzy
msgid "Select ISO file or device"
msgstr "Selezionare dispositivi USB da redirigere"

#: src/usb-device-widget.c:212
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:213
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:224
#, c-format
msgid "shared CD %s, %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:242
msgid "SPICE CD (empty)"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:269
msgid "Select USB devices to redirect"
msgstr "Selezionare dispositivi USB da redirigere"

#: src/usb-device-widget.c:449
#, c-format
msgid "Can't redirect: %s"
msgstr "Non posso redirigere: %s"

#: src/usb-device-widget.c:470
#, c-format
msgid "Select USB devices to redirect (%d free channel)"
msgid_plural "Select USB devices to redirect (%d free channels)"
msgstr[0] "Selezionare dispositivi USB da redirigere (un canale libero)"
msgstr[1] "Selezionare dispositivi USB da redirigere (%d canali liberi)"

#: src/usb-device-widget.c:488
msgid "Redirecting USB Device..."
msgstr "Reindirizzando dispositivo USB..."

#: src/usb-device-widget.c:496
msgid "No USB devices detected"
msgstr "Dispositivo USB non rilevato"

#: src/usbutil.c:259
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/usbutil.c:261
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: tools/spice-cmdline.c:36
msgid "Spice server uri"
msgstr "URI Spice server"

#: tools/spice-cmdline.c:37
msgid "<uri>"
msgstr "<uri>"

#: tools/spice-cmdline.c:43
msgid "Spice server address"
msgstr "Indirizzo Spice server"

#: tools/spice-cmdline.c:44
msgid "<host>"
msgstr "<host>"

#: tools/spice-cmdline.c:50
msgid "Spice server port"
msgstr "Porta Spice server"

#: tools/spice-cmdline.c:51 tools/spice-cmdline.c:58
msgid "<port>"
msgstr "<porta>"

#: tools/spice-cmdline.c:57
msgid "Spice server secure port"
msgstr "Porta sicura Spice server"

#: tools/spice-cmdline.c:64
msgid "Server password"
msgstr "Password server"

#: tools/spice-cmdline.c:65
msgid "<password>"
msgstr "<password>"

#: tools/spice-cmdline.c:76
msgid "Spice connection options:"
msgstr "Opzioni connessione Spice:"

#: tools/spice-cmdline.c:77
msgid "Show Spice options"
msgstr "Mostra opzioni Spice"

#~ msgid "usbredir protocol parse error for %s"
#~ msgstr "errore di formato nel protocollo usbredir per %s"

#~ msgid "%s rejected by host"
#~ msgstr "%s rifiutato dall'host"

#~ msgid "%s disconnected (fatal IO error)"
#~ msgstr "%s disconnesso (errore I/O fatale)"

#~ msgid "Unknown error (%d) for %s"
#~ msgstr "Errore sconosciuto (%d) per %s"

#~ msgid "%s %s %s at %d-%d"
#~ msgstr "%s %s %s a %d-%d"

#~ msgid "missing color depth, must be 16 or 32"
#~ msgstr "profondità colore assente, deve essere 16 o 32"

#~ msgid "invalid color depth (%s), must be 16 or 32"
#~ msgstr "profondità di colore invalida (%s), deve essere 16 o 32"

#~ msgid "Device was not found"
#~ msgstr "Dispositivo non trovato"

#~ msgid "Some USB devices were not found"
#~ msgstr "Qualche dispositivo USB non è stato trovato"

#~ msgid "Authentication failed: password and username are required"
#~ msgstr "Autenticazione fallita: note utente e password sono necessari"
