# German po translation of the spice-gtk package.
# Copyright (C) 2009-2016 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk-spice package.
# Copyright of this file © 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk-spice 0.33-3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spice-devel@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-11 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-15 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Software-Agent
#: src/channel-main.c:1912
msgid "The spice agent cancelled the file transfer"
msgstr "Der Spice-Agent hat die Dateiübertragung abgebrochen."

#: src/channel-main.c:1916
msgid "The spice agent reported an error during the file transfer"
msgstr "Der Spice-Agent meldete während der Dateiübertragung einen Fehler."

#: src/channel-main.c:1923
#, c-format
msgid ""
"File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, "
"%s to transfer)"
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1931
msgid ""
"User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again."
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1936
msgid "Session agent not connected."
msgstr ""

#: src/channel-main.c:1940
#, fuzzy
msgid "File transfer is disabled."
msgstr "USB-Weiterleitung ist deaktiviert."

#: src/channel-main.c:3350
#, fuzzy, c-format
msgid "The file transfer is disabled"
msgstr "USB-Weiterleitung ist deaktiviert."

#: src/desktop-integration.c:99
msgid "Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting"
msgstr ""
"Automatisches Einhängen wurde für automatische USB-Weiterleitung verhindert."

#: src/spice-channel.c:1177
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Benutzername ist erforderlich."

#: src/spice-channel.c:1195
msgid "Authentication failed: password is too long"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Passwort ist zu lang."

#: src/spice-channel.c:1200
#, fuzzy
msgid "Authentication failed: wrong password?"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Passwort ist erforderlich."

#: src/spice-option.c:61
msgid "--spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:81
#, c-format
msgid ""
"invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or "
"'all'"
msgstr ""
"ungültiger Effektname (%s), muss »wallpaper«, »font-smooth«, »animation« "
"oder »all« sein"

#: src/spice-option.c:105
#, c-format
msgid "invalid channel name (%s), valid names: all, %s"
msgstr "ungültiger Kanalname (%s), gültige Namen: all, %s"

#: src/spice-option.c:141
#, c-format
msgid "Image compression algorithm %s not supported"
msgstr "Bildkomprimierungsalgorithmus %s nicht unterstützt"

#: src/spice-option.c:163
msgid "Force the specified channels to be secured"
msgstr "erzwingt die Absicherung der angegebenen Kanäle"

#: src/spice-option.c:165
msgid "Disable guest display effects"
msgstr "deaktiviert Gastanzeigeeffekte"

#: src/spice-option.c:168
#, fuzzy
msgid "Guest display color depth (deprecated)"
msgstr "Gastanzeigefarbtiefe"

# https://de.wikipedia.org/wiki/Certificate_Trust_Store
#: src/spice-option.c:170
msgid "Truststore file for secure connections"
msgstr "Truststore-Datei für sichere Verbindungen"

#: src/spice-option.c:170
msgid "<file>"
msgstr "<file>"

#: src/spice-option.c:172
msgid "Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)"
msgstr ""
"Gegenstand des Host-Zertifikats (durch Kommas getrennte Feld=Wert-Paare)"

#: src/spice-option.c:172
msgid "<host-subject>"
msgstr "<host-subject>"

#: src/spice-option.c:174
msgid "Disable audio support"
msgstr "deaktiviert Audiounterstützung"

#: src/spice-option.c:176
msgid "Enable smartcard support"
msgstr "aktiviert Smartcard-Unterstützung"

#: src/spice-option.c:178
msgid ""
"Certificates to use for software smartcards (field=values separated by "
"commas)"
msgstr ""
"Zertifikate, die für Software-Smartcards verwendet werden (durch Kommas "
"getrennte Feld=Wert-Paare)"

#: src/spice-option.c:178
msgid "<certificates>"
msgstr "<certificates>"

#: src/spice-option.c:180
msgid ""
"Path to the local certificate database to use for software smartcard "
"certificates"
msgstr ""
"Pfad zur lokalen Zertifikatdatenbank, die für Software-Smartcard-Zertifikate "
"verwendet wird"

#: src/spice-option.c:180
msgid "<certificate-db>"
msgstr "<certificate-db>"

#: src/spice-option.c:182
msgid "Disable USB redirection support"
msgstr "deaktiviert die Unterstützung von USB-Weiterleitung"

#: src/spice-option.c:184
msgid "Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in"
msgstr ""
"Filter zur Auswahl von USB-Geräten, die beim Einstecken automatisch "
"weitergeleitet werden"

#: src/spice-option.c:184 src/spice-option.c:186
msgid "<filter-string>"
msgstr "<filter-string>"

#: src/spice-option.c:186
msgid "Filter selecting USB devices to redirect on connect"
msgstr ""
"Filter zur Auswahl von USB-Geräten, die beim Verbinden weitergeleitet werden"

#: src/spice-option.c:188
msgid "Name of ISO file or CD/DVD device to share"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:188
msgid "<filename> (repeat allowed)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:190
#, fuzzy
msgid "Image cache size (deprecated)"
msgstr "Größe des Bilderzwischenspeichers"

#: src/spice-option.c:190 src/spice-option.c:192
msgid "<bytes>"
msgstr "<bytes>"

#: src/spice-option.c:192
#, fuzzy
msgid "Glz compression history size (deprecated)"
msgstr "Glz-Komprimierungs-Chronikgröße"

#: src/spice-option.c:194
msgid "Shared directory"
msgstr "gemeinsam benutztes Verzeichnis"

#: src/spice-option.c:194
msgid "<dir>"
msgstr "<dir>"

#: src/spice-option.c:196
msgid "Preferred image compression algorithm"
msgstr "bevorzugter Bildkomprimierungsalgorithmus"

#: src/spice-option.c:204
msgid "Enable Spice-GTK debugging"
msgstr "Spice-GTK-Fehlersuche aktivieren"

#: src/spice-option.c:206
msgid "Display Spice-GTK version information"
msgstr "Spice-GTK-Versionsinformationen anzeigen"

#: src/spice-option.c:211
msgid "Spice Options:"
msgstr "Spice-Optionen:"

#: src/spice-option.c:211
msgid "Show Spice Options"
msgstr "Spice-Optionen anzeigen"

#: src/usb-device-manager.c:231 src/usb-device-manager.c:1427
#: src/usb-device-manager.c:1491
msgid "USB redirection support not compiled in"
msgstr "USB-Weiterleitungsunterstützung nicht einkompiliert"

#: src/usb-device-manager.c:1135
msgid "No free USB channel"
msgstr "kein freier USB-Kanal"

#: src/usb-device-manager.c:1373
msgid "USB redirection is disabled"
msgstr "USB-Weiterleitung ist deaktiviert."

#: src/usb-device-manager.c:1379
msgid "The connected VM is not configured for USB redirection"
msgstr "Die verbundene VM ist nicht für USB-Weiterleitung konfiguriert."

#: src/usb-device-manager.c:1402
msgid "Some USB devices are blocked by host policy"
msgstr "Einige USB-Geräte werden per Host-Richtlinie blockiert."

#: src/usb-device-manager.c:1420
msgid "There are no free USB channels"
msgstr "Es gibt keine freien USB-Kanäle."

#: src/usb-device-widget.c:209
#, fuzzy
msgid "Select ISO file or device"
msgstr "Auswahl des USB-Geräts zum Weiterleiten"

#: src/usb-device-widget.c:212
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:213
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:224
#, c-format
msgid "shared CD %s, %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:242
msgid "SPICE CD (empty)"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:269
msgid "Select USB devices to redirect"
msgstr "Auswahl des USB-Geräts zum Weiterleiten"

#: src/usb-device-widget.c:449
#, c-format
msgid "Can't redirect: %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:470
#, c-format
msgid "Select USB devices to redirect (%d free channel)"
msgid_plural "Select USB devices to redirect (%d free channels)"
msgstr[0] "Auswahl des USB-Geräts zum Weiterleiten (%d freier Kanal)"
msgstr[1] "Auswahl des USB-Geräts zum Weiterleiten (%d freie Kanäle)"

#: src/usb-device-widget.c:488
msgid "Redirecting USB Device..."
msgstr "USB-Gerät wird weitergeleitet …"

#: src/usb-device-widget.c:496
msgid "No USB devices detected"
msgstr "keine USB-Geräte gefunden"

#: src/usbutil.c:259
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/usbutil.c:261
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: tools/spice-cmdline.c:36
msgid "Spice server uri"
msgstr "Spice-Server-URI"

#: tools/spice-cmdline.c:37
msgid "<uri>"
msgstr "<uri>"

#: tools/spice-cmdline.c:43
msgid "Spice server address"
msgstr "Spice-Server-Adresse"

#: tools/spice-cmdline.c:44
msgid "<host>"
msgstr "<host>"

#: tools/spice-cmdline.c:50
msgid "Spice server port"
msgstr "Spice-Server-Port"

#: tools/spice-cmdline.c:51 tools/spice-cmdline.c:58
msgid "<port>"
msgstr "<port>"

#: tools/spice-cmdline.c:57
msgid "Spice server secure port"
msgstr "Spice-Server-Sicherheitsport"

#: tools/spice-cmdline.c:64
msgid "Server password"
msgstr "Server-Passwort"

#: tools/spice-cmdline.c:65
msgid "<password>"
msgstr "<password>"

#: tools/spice-cmdline.c:76
msgid "Spice connection options:"
msgstr "Spice-Verbindungsoptionen:"

#: tools/spice-cmdline.c:77
msgid "Show Spice options"
msgstr "Spice-Optionen anzeigen"

#, c-format
#~ msgid "usbredir protocol parse error for %s"
#~ msgstr "Usbredir-Protokollauswertungsfehler für %s"

#, c-format
#~ msgid "%s rejected by host"
#~ msgstr "%s vom Host zurückgewiesen"

#, c-format
#~ msgid "%s disconnected (fatal IO error)"
#~ msgstr "%s getrennt (schwerwiegender E/A-Fehler)"

#, c-format
#~ msgid "Unknown error (%d) for %s"
#~ msgstr "unbekannter Fehler (%d) für %s"

#, c-format
#~ msgid "missing color depth, must be 16 or 32"
#~ msgstr "fehlende Farbtiefe, muss 16 oder 32 sein"

#, c-format
#~ msgid "invalid color depth (%s), must be 16 or 32"
#~ msgstr "ungültige Farbtiefe (%s), muss 16 oder 32 sein"

#~ msgid "Device was not found"
#~ msgstr "Gerät wurde nicht gefunden."

#~ msgid "Some USB devices were not found"
#~ msgstr "Einige USB-Geräte wurden nicht gefunden."

#, c-format
#~ msgid "%s %s %s at %d-%d"
#~ msgstr "%s %s %s bei %d-%d"

#~ msgid "Authentication failed: password and username are required"
#~ msgstr ""
#~ "Authentifizierung fehlgeschlagen: Passwort und Benutzername sind "
#~ "erforderlich."
