# Swedish translation of qof.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the qof package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qof 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qof-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-28 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backend/file/qsf-xml-map.c:253 backend/file/qsf-xml-map.c:334
#: backend/file/qsf-xml.c:255 backend/file/qsf-xml.c:311
#, c-format
msgid "The QSF XML file '%s' could not be found."
msgstr "QSF XML-filen \"%s\" kunde inte hittas."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:260 backend/file/qsf-xml-map.c:282
#: backend/file/qsf-xml-map.c:341 backend/file/qsf-xml.c:266
#: backend/file/qsf-xml.c:325 backend/file/qsf-backend.c:532
#: backend/file/qsf-backend.c:575
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file '%s'."
msgstr "Det inträffade ett fel vid tolkning av filen \"%s\"."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:266 backend/file/qsf-xml.c:272
#: backend/file/qsf-xml.c:331
#, c-format
msgid ""
"Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  "
"against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not "
"well-formed or the file contains illegal data."
msgstr ""
"Ogiltig QSF-objektfil! Validering av QSF-objektfilen \"%s\" mot QSF-"
"objektschemat misslyckades. XML-strukturen för filen är antingen inte "
"formaterad rätt eller att filen innehåller felaktigt data."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:275
#, c-format
msgid "The QSF map file '%s' could not be found."
msgstr "QSF-kartfilen \"%s\" kunde inte hittas."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:348
msgid ""
"Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF "
"map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the "
"file contains illegal data."
msgstr ""
"Ogiltig QSF-kartfil! Validering av QSF-kartfilen mot QSF-kartschemat "
"misslyckades. XML-strukturen för filen är antingen inte formaterad rätt "
"eller att filen innehåller felaktigt data."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:420
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually "
"because not all the required parameters for the defined objects have "
"calculations described in the map."
msgstr ""
"Den valda QSF-kartan \"%s\" innehåller oanvändbart eller saknat data. Det "
"här beror vanligtvis på att inte alla nödvändiga parametrar för de "
"definierade objekten har beräkningar beskrivna i kartan."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:514
#, c-format
msgid ""
"The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may "
"need to be modified to work with your current QOF installation."
msgstr ""
"QSF-kartfilen \"%s\" skrevs för en annan version av QOF. Den kan behöva "
"ändras för att fungera med din aktuella QOF-installation."

#: backend/file/qsf-backend.c:118
msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
msgstr "Komprimeringsnivå att använda: 0 för ingen, 9 för högsta."

#: backend/file/qsf-backend.c:120
msgid ""
"QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used "
"when outputting to STDOUT."
msgstr ""
"QOF kan komprimera QSF XML-filer med gzip. Notera att komprimering inte "
"används när data skickas till standard ut."

#: backend/file/qsf-backend.c:130
msgid "List of QSF map files to use for this session."
msgstr "Lista av QSF-kartfiler att använda för denna session."

#: backend/file/qsf-backend.c:132
msgid ""
"QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
"required."
msgstr ""
"QOF kan konvertera objekt inom QSF XML-filer med en karta av de ändringar "
"som krävs."

#: backend/file/qsf-backend.c:141
msgid "Encoding string to use when writing the XML file."
msgstr "Teckenkodningssträng att använda när XML-fil skrivs."

#: backend/file/qsf-backend.c:143
msgid ""
"QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding "
"string in this option."
msgstr ""
"Standard i QSF är UTF-8. Övriga teckenkodningar stöds genom att skicka med "
"kodningssträngen i detta alternativ."

#: backend/file/qsf-backend.c:152
msgid "Convert deprecated date values to time values."
msgstr "Konvertera föråldrade datumvärden till tidsvärden."

#: backend/file/qsf-backend.c:154
msgid ""
"Applications that support the new QOF time format need to enable this option "
"to convert older date values into time. Applications that still use date "
"should not set this option until time values are supported."
msgstr ""
"Program som har stöd för det nya QOF-tidsformatet behöver aktivera det här "
"alternativet för att konvertera äldre datumvärden till tid. Program som "
"fortfarande använder datum bör inte ställa in det här alternativet förrän "
"tidsvärden stöds."

#: backend/file/qsf-backend.c:252
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided."
msgstr "Den valda QSF-objektfilen \"%s\" kräver en karta men den angavs inte."

#: backend/file/qsf-backend.c:255
#, c-format
msgid ""
"When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The "
"QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold "
"a number."
msgstr ""
"Ett överflöde påträffades när XML-strängar konverterades till siffror. QSF-"
"objektfilen \"%s\" innehåller ogiltigt data i ett fält som är tänkt att "
"innehålla siffror."

#: backend/file/qsf-backend.c:339
#, c-format
msgid ""
"could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or "
"you may not have write permission for the directory.\n"
msgstr ""
"kunde inte skriva till \"%s\". Den databasen kan finnas på ett skrivskyddat "
"filsystem, eller att du inte har skrivrättighet för katalogen.\n"

#: backend/file/qsf-backend.c:497
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file '%s'.\n"
msgstr "Det inträffade ett fel vid tolkning av filen \"%s\".\n"

#: backend/file/qsf-backend.c:583
#, c-format
msgid "There was an error reading the file '%s'."
msgstr "Det inträffade ett fel vid läsning av filen \"%s\"."

#: backend/file/qsf-backend.c:616
#, c-format
msgid ""
"The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
msgstr ""
"Den valda filen \"%s\" är en QSF-karta och kan inte öppnas som ett QSF-"
"objekt."

#: backend/file/qsf-backend.c:1179
#, c-format
msgid ""
"Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this "
"file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
"Kunde inte skriva till \"%s\". Kontrollera att du har skrivrättighet till "
"den här filen och att det finns tillräckligt ledigt utrymme för att skapa "
"den."

#: backend/file/qsf-backend.c:1471
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The "
"file cannot be processed - please check the source of the file and try again."
msgstr ""
"Den valda QSF-objektfilen \"%s\" innehåller en eller flera ogiltiga GUID. "
"Filen kan inte behandlas - kontrollera källan för filen och försök igen."

#: backend/file/qsf-backend.c:1593
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' "
"values. The file cannot be processed - please check the source of the file "
"and try again."
msgstr ""
"Den valda QSF-objektfilen \"%s\" innehåller en eller flera ogiltiga \"collect"
"\"-värden. Filen kan inte behandlas - kontrollera källan för filen och "
"försök igen."

#: backend/gda/qof-gda.c:231
msgid "GDA: Missing data source name."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "GDA Provider '%s' could not be found"
msgstr "QSF XML-filen \"%s\" kunde inte hittas."

#: backend/gda/qof-gda.c:282
msgid "GDA: No data source path specified."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:297
#, fuzzy
msgid "GDA: Unable to locate your home directory."
msgstr "Kunde inte skapa post."

#: backend/gda/qof-gda.c:310
msgid "GDA: Unable to create a .libgda directory within your home directory."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:334
#, c-format
msgid ""
"GDA: No data source found at '%s' - Try loading data from another file and "
"write to gda: again to create the GDA data source."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:359
#, c-format
msgid "GDA encountered an error '%s' using data source '%s'."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:524
msgid "Name of the database to use."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:526
msgid "Override the default database name with a name of your own choice."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:535
msgid "The username to use to access this data source."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:537
msgid ""
"The username specified in the configuration of this data source that "
"provides write access to the data."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:546
msgid "Password to use with the username."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:548
msgid "The password that is to be used with the specified username."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:557
msgid "Name of this data source."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:559
msgid "The name of this data source as specified in the GDA configuration."
msgstr ""

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this "
"file?"
msgstr ""
"Kunde inte öppna utdatafilen \"%s\" - har du rättighet att skapa den här "
"filen?"

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1299
#, c-format
msgid "Unable to open the sqlite database '%s'."
msgstr "Kunde inte öppna sqlite-databasen \"%s\"."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1323
msgid "Please provide a filename for sqlite."
msgstr "Ange ett filnamn för sqlite."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1460
msgid "Unable to delete record."
msgstr "Kunde inte ta bort post."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1462
msgid "Unable to create record."
msgstr "Kunde inte skapa post."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1464
msgid "Unable to insert a new record."
msgstr "Kunde inte infoga en ny post."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1466
msgid "Unable to update existing record."
msgstr "Kunde inte uppdatera existerande post."

#: qof/qofsession.c:1075
msgid "This book appears to be open already."
msgstr "Den här boken verkar redan vara öppnad."

#: qof/qofsession.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have "
"specified an access method like file: or sqlite:"
msgstr ""
"Kunde inte hitta en lämplig bakände för \"%s\" - kontrollera att du har "
"angivit en åtkomstmetod som file: eller sqlite:"

#: qof/qofsession.c:1353 qof/qofsession.c:1390
msgid "Failed to load backend, no suitable handler."
msgstr "Misslyckades med att läsa in bakände, ingen lämplig hanterare."

#: qof/qofsql.c:758 qof/qofsql.c:785
#, c-format
msgid ""
"When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. "
"The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to "
"hold a number."
msgstr ""
"Ett överflöde påträffades när SQLite-strängar konverterades till siffror. "
"SQLite-databasen \"%s\" innehåller ogiltigt data i ett fält som är tänkt att "
"innehålla ett siffror."
