# Portuguese translations for qof package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the qof package.
# J. Victor D. Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qof 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qof-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 23:15-0300\n"
"Last-Translator: J. Victor D. Martins <jvdm@sdf.lonestar.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend/file/qsf-xml-map.c:253 backend/file/qsf-xml-map.c:334
#: backend/file/qsf-xml.c:255 backend/file/qsf-xml.c:311
#, c-format
msgid "The QSF XML file '%s' could not be found."
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo XML QSF '%s'."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:260 backend/file/qsf-xml-map.c:282
#: backend/file/qsf-xml-map.c:341 backend/file/qsf-xml.c:266
#: backend/file/qsf-xml.c:325 backend/file/qsf-backend.c:532
#: backend/file/qsf-backend.c:575
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file '%s'."
msgstr "Ocorreu um erro ao analisar gramaticalmente o arquivo '%s'."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:266 backend/file/qsf-xml.c:272
#: backend/file/qsf-xml.c:331
#, c-format
msgid ""
"Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  "
"against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not "
"well-formed or the file contains illegal data."
msgstr ""
"Arquivo objeto QSF inválido! Falha na validação do arquivo objeto QSF '%s' "
"com o esquema do objeto QSF. A estrutura XML do arquivo pode estar mal "
"formada ou contém dados ilegais."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:275
#, c-format
msgid "The QSF map file '%s' could not be found."
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo mapa QSF '%s'."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:348
msgid ""
"Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF "
"map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the "
"file contains illegal data."
msgstr ""
"Arquivo mapa QSF inválido! Falha na validação do arquivo mapa QSF com o "
"esquema do mapa. A estrutura XML do arquivo pode estar mal formada ou contém "
"dados ilegais."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:420
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually "
"because not all the required parameters for the defined objects have "
"calculations described in the map."
msgstr ""
"O mapa QSF '%s' selecionado contém dados perdidos ou inutilizáveis. Isto "
"geralmente ocorre porque nem todos os parâmetros necessários para o objeto "
"definido possuem cálculos definidos no map."

#: backend/file/qsf-xml-map.c:514
#, c-format
msgid ""
"The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may "
"need to be modified to work with your current QOF installation."
msgstr ""
"O arquivo mapa QSF '%s' foi escrito para um versão QOF diferente. Talvez "
"seja necessário uma modificação para que seja possível trabalhar com a sua "
"instalação QOF atual."

#: backend/file/qsf-backend.c:118
msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest."
msgstr "Nível de compressão há ser usado: 0 para nenhum, 9 para o mais alto."

#: backend/file/qsf-backend.c:120
msgid ""
"QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used "
"when outputting to STDOUT."
msgstr ""
"QOF pode comprimir arquivos QSF XML utilizando o gzip. Note que a compressão "
"não é utilizada quando a saida for para STDOUT."

#: backend/file/qsf-backend.c:130
msgid "List of QSF map files to use for this session."
msgstr "A lista dos arquivos mapas QSF para serem usados nessa sessão."

#: backend/file/qsf-backend.c:132
msgid ""
"QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes "
"required."
msgstr ""
"QOF pode converter objetos dentro de um arquivo XML SQF utilizando um mapa "
"de mudanças."

#: backend/file/qsf-backend.c:141
msgid "Encoding string to use when writing the XML file."
msgstr ""
"Cadeia de caracteres da codificação para ser usada na criação de arquivo XML."

#: backend/file/qsf-backend.c:143
msgid ""
"QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding "
"string in this option."
msgstr ""
"O padrão QSF é UTF-8. Outras codificações são aceitas ao passar a cadeia e "
"caracteres da codificação nessa opção."

#: backend/file/qsf-backend.c:152
msgid "Convert deprecated date values to time values."
msgstr "Converte valores desaprovados de datas para valores de tempo."

#: backend/file/qsf-backend.c:154
msgid ""
"Applications that support the new QOF time format need to enable this option "
"to convert older date values into time. Applications that still use date "
"should not set this option until time values are supported."
msgstr ""
"Aplicativos que suportam o novo formato QOF de horas devem habilitar esta "
"opção para converter valores antigos. Aplicativos que ainda usam data não "
"devem definir esta opção até que valores de horas sejam suportados."

#: backend/file/qsf-backend.c:252
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided."
msgstr "O arquivo Objeto QSF '%s' precisa de um mapa mas este não foi dado."

#: backend/file/qsf-backend.c:255
#, c-format
msgid ""
"When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The "
"QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold "
"a number."
msgstr ""
"Foi detectado um transbordamento ao converter cadeias de carateres XML para "
"números. O arquivo objeto QSF '%s' contém dados inválidos em um campo onde "
"deveria haver números."

#: backend/file/qsf-backend.c:339
#, c-format
msgid ""
"could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or "
"you may not have write permission for the directory.\n"
msgstr ""
"não foi possível escrever para '%s'. O banco de dados pode estar em sistema "
"de arquivos de somente leitura ou você talvez não tenha permissão para "
"escrever neste diretório.\n"

#: backend/file/qsf-backend.c:497
#, c-format
msgid "There was an error parsing the file '%s'.\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao analisar gramaticalmente o arquivo '%s'.\n"

#: backend/file/qsf-backend.c:583
#, c-format
msgid "There was an error reading the file '%s'."
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o arquivo '%s'."

#: backend/file/qsf-backend.c:616
#, c-format
msgid ""
"The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object."
msgstr ""
"O arquivo '%s' selecionado é um mapa QSF e não pode ser aberto como um "
"objeto QSF."

#: backend/file/qsf-backend.c:1179
#, c-format
msgid ""
"Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this "
"file and that there is sufficient space to create it."
msgstr ""
"Não é escrever em '%s'. Verifique se você possuir permissões para escrever "
"neste arquivo e se há espaço suficiente para criá-lo."

#: backend/file/qsf-backend.c:1471
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The "
"file cannot be processed - please check the source of the file and try again."
msgstr ""
"O arquivo objeto QSF '%s' selecionado contém um ou mais GUIDs inválidos. O "
"arquivo não pode ser processado - por favor verifique a origem do arquivo e "
"tente novamente."

#: backend/file/qsf-backend.c:1593
#, c-format
msgid ""
"The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' "
"values. The file cannot be processed - please check the source of the file "
"and try again."
msgstr ""
"O arquivo objeto QSF '%s' selecionado contém um ou mais valores 'collect' "
"inválidos. O arquivo não pode ser processado - por favor verifique a origem "
"do arquivo e tente novamente."

#: backend/gda/qof-gda.c:231
msgid "GDA: Missing data source name."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "GDA Provider '%s' could not be found"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo XML QSF '%s'."

#: backend/gda/qof-gda.c:282
msgid "GDA: No data source path specified."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:297
#, fuzzy
msgid "GDA: Unable to locate your home directory."
msgstr "Impossível criar o registro."

#: backend/gda/qof-gda.c:310
msgid "GDA: Unable to create a .libgda directory within your home directory."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:334
#, c-format
msgid ""
"GDA: No data source found at '%s' - Try loading data from another file and "
"write to gda: again to create the GDA data source."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:359
#, c-format
msgid "GDA encountered an error '%s' using data source '%s'."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:524
msgid "Name of the database to use."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:526
msgid "Override the default database name with a name of your own choice."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:535
msgid "The username to use to access this data source."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:537
msgid ""
"The username specified in the configuration of this data source that "
"provides write access to the data."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:546
msgid "Password to use with the username."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:548
msgid "The password that is to be used with the specified username."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:557
msgid "Name of this data source."
msgstr ""

#: backend/gda/qof-gda.c:559
msgid "The name of this data source as specified in the GDA configuration."
msgstr ""

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this "
"file?"
msgstr ""
"Impossível abrir o arquivo de saída '%s' - você tem permissão para criar "
"este arquivo?"

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1299
#, c-format
msgid "Unable to open the sqlite database '%s'."
msgstr "Impossível abrir o banco-de-dados sqlite '%s'."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1323
msgid "Please provide a filename for sqlite."
msgstr "Por favor apresente um nome de arquivo para o sqlite."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1460
msgid "Unable to delete record."
msgstr "Impossível apagar o registro."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1462
msgid "Unable to create record."
msgstr "Impossível criar o registro."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1464
msgid "Unable to insert a new record."
msgstr "Impossível inserir um novo registro."

#: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1466
msgid "Unable to update existing record."
msgstr "Impossível atualizar o registro atual."

#: qof/qofsession.c:1075
msgid "This book appears to be open already."
msgstr "Este livro aparentemente já está aberto."

# Uma tradução para backend?
#: qof/qofsession.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have "
"specified an access method like file: or sqlite:"
msgstr ""
"Impossível localizar um backend apropriado para '%s' - por favor verifique "
"se você especificou um método de acesso como file: ou sqlite:"

# Uma tradução para backend?
#: qof/qofsession.c:1353 qof/qofsession.c:1390
msgid "Failed to load backend, no suitable handler."
msgstr "Falha ao carregar o backend, nenhum manipulador adequado."

#: qof/qofsql.c:758 qof/qofsql.c:785
#, c-format
msgid ""
"When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. "
"The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to "
"hold a number."
msgstr ""
"Um transbordamento foi detectado ao converter cadeias de caracteres SQLite "
"para números. O banco de dados SQLite '%s' contém dados inválidos em um "
"campo em que esperado um número."
