# Japanese translations for uim package.
# Copyright (C) 2003-2007, uim Project.
# This file is distributed under the same license as the uim package.
# TOKUNAGA Hiroyuki <tkng@xem.jp>, 2004.
# YamaKen <yamaken@bp.iij4u.or.jp>, 2005.
# Daichi Kawahata <daichik@users.sourceforge.net>, 2005-2006.
#
# 諸規則:
# - 意訳優先。原意が多少損われても気にしない
#
# - 簡潔に。わかりやすくするつもりで冗長な文にしない
#
# - 体言止めを基本とする。文末に「〜です」等を付加しない
#
# - boolean設定の説明は「〜を有効にする」「〜を使用する」のように「する」
#   で終える
#
# - カタカナ語の語尾は延ばさない(「サーバー」ではなく「サーバ」とする)
#
# - 英数記号はASCII(半角)で表記し、全角文字は使わない
#
# - 日本語の複合語中に英字表記の語が含まれても語境界にスペースを入れない。
#   "uim アプレット" や "ATOK 風" ではなく "uimアプレット" "ATOK風" とする
#
# - 日本語文中に英単語が現れた場合スペースを入れる作法が普及しているが、本
#   ファイル中では日本語に訳さないと意味を為さないので基本的にそのような状
#   況は発生しないはず(uim, GNOME等の固有名詞は日本語の単語と同様に扱う)。
#   もし必要になったらその時議論する
#
# - 漢字圏の外国語に由来する用語は日本語で一般に使われている表現を用いる。
#   その言語でネイティブに使われている用語も漢語ゆえ日本語話者にも理解可能
#   であるが(例: 「中文」)、あくまで外国語であり一般の日本語話者には不自然
#   であったり理解不能な場合がある事を念頭に置く
#
# - 言語名と国名は区別する。基本的にja.wikipedia.orgに見出しのある言語名を
#   採用する
#
# - "Anthy"と"Anthy キー設定1"のように関連するグループ名は同じ"Anthy"で始める事
#   によって関連を示す。その際従属するグループ名では"Anthy キー設定1"のようにス
#   ペースを空けて"Anthy"が名前空間を形成している事を視覚的に示す
#
#
# 日本語訳に使用する用語 (適宜追加お願いします):
#
# Uim, UIM     → uim
# Unix, unix   → UNIX
# Unicode      → ユニコード
# International Phonetic Alphabet (IPA) → 国際音声記号
# Emacs        → Emacs (固有名詞として)
# emacs        → emacs (コマンドとして)
# Vi, vi       → vi    (固有名詞、コマンド共)
#
# input method → 入力方式 (ただし、デスクトップ環境を構築する機構としての
#                 input methodを指す場合等は「入力メソッド」も用いる)
# preedit      → 編集領域
# commit       → 確定
# candidate    → 候補
# separator    → 区切り
# transposed   → (置き換えて、反転して)
# compose, composition → 構成 (文脈により「合成」)
# key bindings → キー設定
#
# global       → 全体 (状況に応じて他の訳も可。「全般」はgenericの意を含むので避ける)
# mode         → モード
# on           → オン
# off          → オフ
# item         → 項目 (状況に応じて他の訳も可)
# preference   → 設定
# default      → 標準
# advanced     → 高度(な)
# enable       → 有効 (状況に応じて他の訳も可。availableとの誤認を避けるよう留意)
# deploy       → 状況に応じて適切に意訳。「配備」はものものしいので使わない
# cancel       → キャンセル (「取消」はeraseの意を含むので避ける)
# save         → 保存
# annotation   → 註釈
# binding(s)   → 設定 (状況に応じて他の訳も可)
# use          → 使用
# status       → 状態
# quit         → 終了
# transition   → 遷移 (ただし、わかりにくいという意見が多ければ「移行」等に)
# switch       → 切り換え(る)
# toggle       → 反転 (状況に応じて他の訳も可。「トグル」は携帯電話の入力方式等
#                 で誤用が広まっているので避ける)
# ESC, escape  → ESC
# Enter        → Enter
# Return, return → リターン
# hot key      → ホットキー (shortcutとショートカットの方がいいかもしれない。要議論)
#
# fullwidth alphanumeric → 全角英数(字) (label中では「字」を入れず、short-desc
#                           には入れる)
# beol         → ボル
# beol-sik     → ボル式
# pinyin       → ピンイン (「拼音」等は認知度が低いので外来語としてカタカナ表記)
# Chinese      → 中国語 (「中文」は一般に知られていない外国語なので避ける)
# traditional Chinese → 繁体字(中国語)
# simplified Chinese  → 簡体字(中国語)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: uim-en@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-06 18:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 21:58+0900\n"
"Last-Translator: YamaKen <yamaken@bp.iij4u.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <anthy-dev@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtk2/dict/anthy.c:84 ../gtk2/dict/main-gtk.c:127
#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:357 ../gtk2/dict/word.c:133
#: ../gtk2/dict/word.c:148
msgid "Anthy private dictionary"
msgstr "Anthy個人辞書"

#: ../gtk2/dict/canna.c:88 ../gtk2/dict/main-gtk.c:149
#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:361 ../gtk2/dict/word.c:135
#: ../gtk2/dict/word.c:150
msgid "Canna private dictionary"
msgstr "Canna個人辞書"

#. construct dialog
#: ../gtk2/dict/cclass-dialog.c:69 ../gtk2/dict/cclass-dialog.c:106
#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:282
msgid "Part of Speech"
msgstr "品詞"

#: ../gtk2/dict/cclass-dialog.c:115
msgid "Example"
msgstr "例"

#: ../gtk2/dict/main-gtk.c:234
#, c-format
msgid "Error:%s\n"
msgstr "エラー: %s\n"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:138
msgid "Show part of speech column"
msgstr "品詞欄を表示"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:139 ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:148
#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:156 ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:163
#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:164 ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:171
#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:172
msgid "to be written"
msgstr ""

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:147
msgid "Show freq column"
msgstr "使用頻度欄を表示"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:155
msgid "Show okuri column"
msgstr "送り仮名欄を表示"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:214
msgid "Word Type"
msgstr "単語の種類"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:232
msgid "Phonetic"
msgstr "読み方"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:264
msgid "Literal"
msgstr "書き方"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:300
msgid "Frequency"
msgstr "使用頻度"

#: ../gtk2/dict/word-list-view-gtk.c:312
msgid "Okuri"
msgstr "送り仮名"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:103
msgid "_Dictionary"
msgstr "辞書"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:104
msgid "_Select"
msgstr "選択..."

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:105
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:106
msgid "_Option"
msgstr "オプション(_O)"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:107
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:108
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:109
msgid "Quit uim-dict"
msgstr "uim-dict を終了します"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:110
msgid "A_dd..."
msgstr "追加(_D)..."

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:111
msgid "Add a new word"
msgstr "新しい単語を追加します"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:112
msgid "_Remove..."
msgstr "削除(_R)..."

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:113
msgid "Remove the selected word"
msgstr "選択した単語を削除します"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:114
msgid "_Edit..."
msgstr "編集(_E)..."

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:115
msgid "Edit the selected word"
msgstr "選択した単語を編集します"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:116
msgid "_Popup Menu"
msgstr "ポップアップメニュー(_P)"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:117
msgid "Show popup menu"
msgstr "ポップアップ・メニューを表示します"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:118
msgid "_About"
msgstr "このプログラムについて(_A)"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:119 ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:625
msgid "About uim-dict"
msgstr "uim-dict について"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:208 ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:209
msgid "dictionary type"
msgstr "辞書の種類"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:227
msgid "Couldn't open the dictionary.\n"
msgstr "辞書を開くことができません。\n"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:246
msgid "Edit the dictionary"
msgstr "辞書の編集"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:372
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:474
msgid "Are you sure to remove seleted words?"
msgstr "選択した複数の単語を削除してもよろしいですか？"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:480
msgid "Are you sure to remove the selected word?"
msgstr "選択した単語を削除してもよろしいですか？"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:509
#, fuzzy
msgid "Word deletion succeeded."
msgstr "単語の削除に成功しました。"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:515
msgid "Word deletion failed."
msgstr "単語の削除に失敗しました。"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:582
msgid "uim-dict"
msgstr "uim-dict"

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:593
msgid ""
"Copyright (C) 2003-2004 Masahito Omote\n"
"Copyright (C) 2004-2013 uim Project\n"
"All rights reserved."
msgstr ""

#: ../gtk2/dict/word-list-win-gtk.c:619
msgid ""
"Copyright 2003-2004 Masahito Omote &lt;omote@utyuuzin.net&gt;\n"
"Copyright 2004-2013 uim Project https://github.com/uim/uim\n"
"All rights reserved."
msgstr ""

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:53
msgid "Substantive"
msgstr "名詞"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:54
msgid "Verb"
msgstr "動詞"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:55
msgid "Adjective"
msgstr "形容詞"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:56
msgid "Adverb"
msgstr "副詞"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:57
msgid "Etc"
msgstr "その他"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:155
#, fuzzy
msgid "Necessary information"
msgstr "必須項目"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:183
#, fuzzy
msgid "Additional information"
msgstr "追加項目"

#. action area
#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:201
msgid "continuance"
msgstr "連続"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:214 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1317
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:220 ../qt4/chardict/qt4.cpp:171
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:227
msgid "Add a word"
msgstr "単語を追加"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:268
#, c-format
msgid "Edit the word (%s)"
msgstr "単語 (%s) を編集"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:272
#, c-format
msgid "Add a word (%s)"
msgstr "単語 (%s) を追加"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:304
msgid "_Phonetic:"
msgstr "読み方(_P):"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:321
msgid "_Literal:"
msgstr "書き方(_L):"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:338
msgid "Part of _Speech:"
msgstr "品詞(_S):"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:388
msgid "_Frequency:"
msgstr "頻度(_F):"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:436
msgid "Part of Speech(_narrow):"
msgstr "品詞(狭義)(_N):"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:457
msgid "_Browse..."
msgstr "参照(_B)..."

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:597
msgid "Word registration failed."
msgstr "単語の登録に失敗しました。"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:604
#, fuzzy
msgid "Word registration succeeded."
msgstr "単語の登録に成功しました。"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:634
msgid "Phonetic is empty!"
msgstr "読み方が入力されていません！"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:649
msgid "Literal is empty!"
msgstr "書き方が入力されていません！"

#: ../gtk2/dict/word-win-gtk.c:667
msgid "Part of speech is empty!"
msgstr "品詞が入力されていません！"

#: ../gtk2/pad/ja.c:554
msgid "ja-pad"
msgstr "ja-pad"

#: ../gtk2/pad/ja.c:577
msgid "hiragana"
msgstr "ひらがな"

#: ../gtk2/pad/ja.c:580
msgid "katakana"
msgstr "カタカナ"

#: ../gtk2/pad/ja.c:583
msgid "eisu"
msgstr "英数"

#: ../gtk2/pad/ja.c:586
msgid "symbol"
msgstr "記号"

#: ../gtk2/pad/ja.c:589
msgid "omission"
msgstr "省略記号"

#: ../gtk2/pad/ja.c:592
msgid "unit"
msgstr "単位記号"

#: ../gtk2/pad/ja.c:595
msgid "number"
msgstr "数字"

#: ../gtk2/pad/ja.c:598
msgid "academic"
msgstr "学術記号"

#: ../gtk2/pad/ja.c:601
msgid "greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: ../gtk2/pad/ja.c:604
msgid "cyrillic"
msgstr "ロシア語"

#: ../gtk2/pad/ja.c:607
msgid "line"
msgstr "罫線"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:465 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:254
msgid "Specify file"
msgstr "ファイルを指定して下さい"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:517 ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:521
#: ../qt3/pref/customwidgets.cpp:183 ../qt3/pref/customwidgets.cpp:187
#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:209 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:213
msgid "Select..."
msgstr "選択..."

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1239
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1265
msgid "Enabled items"
msgstr "有効なアイテム"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1381
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1407
msgid "Disabled items"
msgstr "無効なアイテム"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1449
#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:2006
#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:2450 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:379
#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:658 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1221
#: ../qt4/pref/keyeditformbase.cpp:67
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1605 ../qt3/pref/customwidgets.cpp:884
#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:910
msgid "Press keys to grab (e.g. <Control>a)"
msgstr "割り当てるキーを押して下さい (例 <Control>a)"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1606
msgid "Grabbing keys"
msgstr "キーを取得中"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1832
#, c-format
msgid "%s - key configuration"
msgstr "%s - キー設定"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1875
msgid "Key preference"
msgstr "キー設定"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1930
msgid "Key:"
msgstr "キー:"

#: ../gtk2/pref/gtk-custom-widgets.c:1947
msgid "Grab..."
msgstr "取得..."

#: ../gtk2/pref/gtk.c:153
msgid ""
"Some value(s) have been changed.\n"
"Save?"
msgstr ""
"いくつかの値が変更されています。\n"
"保存しますか？"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:232 ../qt3/pref/qt.cpp:274 ../qt4/pref/qt4.cpp:294
msgid ""
"Some value(s) have been changed.\n"
"Do you really quit this program?"
msgstr ""
"いくつかの値が変更されています。\n"
"本当に終了しますか？"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:284 ../qt3/pref/qt.cpp:145 ../qt4/pref/qt4.cpp:158
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. Defaults button
#: ../gtk2/pref/gtk.c:389
msgid "_Defaults"
msgstr "標準(_D)"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:393
msgid "Revert all changes to default"
msgstr "全ての変更を標準に戻す"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:402
msgid "Apply all changes"
msgstr "全ての設定変更を適用"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:409
msgid "Quit this application without applying changes"
msgstr "設定変更を適用せず終了"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:419
msgid "Quit this application with applying changes"
msgstr "設定を保存して終了"

#: ../gtk2/pref/gtk.c:598
msgid ""
"The user customize file \"~/.uim\" is found.\n"
"This file will override all conflicted settings set by\n"
"this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).\n"
"Please check the file if you find your settings aren't applied.\n"
"\n"
"(To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)\n"
"(define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)"
msgstr ""
"ユーザ設定ファイル \"~/.uim\" が存在します。\n"
"このファイルによる設定は、このツールが保存する設定\n"
"(\"~/.uim.d/customs/*.scm\") よりも優先されます。\n"
"設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。\n"
"(このダイアログ表示を止めるには、~/.uimに次行を追加して下さい)\n"
"(define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)"

#: ../gtk2/switcher/gtk.c:307 ../qt3/switcher/qt.cpp:112
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:129
msgid "InputMethodName"
msgstr "入力方式名"

#: ../gtk2/switcher/gtk.c:316 ../qt3/switcher/qt.cpp:113
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:129 ../scm/predict-custom.scm:188
msgid "Language"
msgstr "言語名"

#: ../gtk2/switcher/gtk.c:325 ../qt3/switcher/qt.cpp:114
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:129
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../gtk2/switcher/gtk.c:356 ../qt3/switcher/qt.cpp:74
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:89
msgid "uim input method switcher"
msgstr "uim 入力方式切り換え"

#: ../gtk2/switcher/gtk.c:391 ../qt3/switcher/qt.cpp:118
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:145 ../scm/im-custom.scm:517
msgid "Effective coverage"
msgstr "変更の適用範囲"

#. radio buttons for the switcher coverage
#: ../gtk2/switcher/gtk.c:403 ../qt3/switcher/qt.cpp:119
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:135 ../scm/im-custom.scm:509
msgid "whole desktop"
msgstr "デスクトップ全体"

#. default is "whole desktop"
#: ../gtk2/switcher/gtk.c:404 ../qt3/switcher/qt.cpp:122
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:136
msgid "current application only"
msgstr "現在のアプリケーションのみ"

#: ../gtk2/switcher/gtk.c:405 ../qt3/switcher/qt.cpp:124
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:137
msgid "current text area only"
msgstr "現在のテキスト領域のみ"

#: ../gtk2/toolbar/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:1
msgid "uim Applet Factory"
msgstr "uimアプレット・ファクトリ"

#: ../gtk2/toolbar/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:2
msgid "uim applet factory"
msgstr "uimアプレット・ファクトリ"

# 「表示器」は他のGNOMEアプレットの訳語に従った
#: ../gtk2/toolbar/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:3
msgid "Input Method Indicator"
msgstr "入力メソッド表示器"

# 他のGNOMEアプレットのですます調に合わせた
#: ../gtk2/toolbar/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:4
msgid "Indicates and controls the state of input method (for uim)"
msgstr "入力メソッド (uim) の状態を表示・制御します"

#: ../gtk2/toolbar/GNOME_UimApplet.server.in.in.h:5
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: ../gtk2/toolbar/eggtrayicon.c:154
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#: ../gtk2/toolbar/eggtrayicon.c:155
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "トレイの向き"

#. Feel free to put your names here translators
#: ../gtk2/toolbar/applet-gnome.c:133 ../gtk3/toolbar/applet-gnome3.c:111
msgid "TRANSLATORS"
msgstr ""
"TOKUNAGA Hiroyuki <tkng@xem.jp>\n"
"Daichi Kawahata <daichik@users.sourceforge.net>"

#: ../gtk2/toolbar/applet-gnome.c:137 ../gtk3/toolbar/applet-gnome3.c:115
msgid "uim Applet"
msgstr "uimアプレット"

#: ../gtk2/toolbar/applet-gnome.c:140 ../gtk3/toolbar/applet-gnome3.c:118
msgid "Applet for indicating uim's status"
msgstr "uimの状態を示すアプレット"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:87 ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:1
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:78
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:140
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:97
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:174
msgid "Switch input method"
msgstr "入力方式の切り換え"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:100 ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:2
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:79
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:165
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:99
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:200
msgid "Preference"
msgstr "設定"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:113 ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:3
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:80
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:189
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:101
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:225
msgid "Japanese dictionary editor"
msgstr "日本語辞書ツール"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:126 ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:4
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:81
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:213
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:103
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:250
msgid "Input pad"
msgstr "入力パッド"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:139 ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:5
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:82
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:237
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:105
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:275
msgid "Handwriting input pad"
msgstr "手書き入力パッド"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:152 ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:6
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:83
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:260
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:107
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:299 ../scm/im-custom.scm:142
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:329 ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:593
#, c-format
msgid "Cannot launch '%s'."
msgstr "'%s' を起動できません。"

#: ../gtk2/toolbar/common-gtk.c:1019
#: ../qt3/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:85
#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:110
msgid "Quit this toolbar"
msgstr "終了"

#: ../gtk2/toolbar/standalone-gtk.c:357
#, c-format
msgid "Unable to parse the geometry string '%s'"
msgstr "ジオメトリ文字列 '%s' を解析できません"

#: ../gtk3/toolbar/uim-applet-menu.xml.h:7
msgid "About"
msgstr "このプログラムについて"

#: ../qt3/chardict/bushuviewwidget.cpp:72
#: ../qt4/chardict/bushuviewwidget.cpp:84
msgid "Bushu List"
msgstr "部首一覧"

#: ../qt3/chardict/qt.cpp:113 ../qt4/chardict/qt4.cpp:156
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#: ../qt3/chardict/qt.cpp:115 ../qt4/chardict/qt4.cpp:158
msgid "Bushu Search"
msgstr "部首検索"

#: ../qt3/chardict/qt.cpp:116 ../qt4/chardict/qt4.cpp:159
msgid "Unicode Search"
msgstr "ユニコード検索"

#: ../qt3/chardict/qt.cpp:122 ../qt4/chardict/qt4.cpp:163
msgid "Select Font"
msgstr "フォントの選択"

#: ../qt3/chardict/qt.cpp:126 ../qt4/chardict/qt4.cpp:167
msgid "Chars:"
msgstr "文字:"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:65
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:78
msgctxt "chardict"
msgid "Basic Latin"
msgstr "基本ラテン文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:66
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:79
msgctxt "chardict"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ラテン1補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:67
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:80
msgctxt "chardict"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ラテン文字拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:68
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:81
msgctxt "chardict"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ラテン文字拡張B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:69
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:82
msgctxt "chardict"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:70
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:83
msgctxt "chardict"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "前進を伴う修飾文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:71
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:84
msgctxt "chardict"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ダイアクリティカルマーク(合成可能)"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:72
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:85
msgctxt "chardict"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ギリシャ文字及びコプト文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:73
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:86
msgctxt "chardict"
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリール文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:74
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:87
msgctxt "chardict"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "キリール文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:75
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:88
msgctxt "chardict"
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:76
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:89
msgctxt "chardict"
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:77
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:90
msgctxt "chardict"
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:78
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:91
msgctxt "chardict"
msgid "Syriac"
msgstr "シリア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:79
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:92
msgctxt "chardict"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "アラビア文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:80
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:93
msgctxt "chardict"
msgid "Thaana"
msgstr "ターナ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:81
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:94
msgctxt "chardict"
msgid "NKo"
msgstr "ンコ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:82
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:95
msgctxt "chardict"
msgid "Samaritan"
msgstr "サマリア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:83
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:96
msgctxt "chardict"
msgid "Mandaic"
msgstr "マンダ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:84
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:97
msgctxt "chardict"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "アラビア文字拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:85
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:98
msgctxt "chardict"
msgid "Devanagari"
msgstr "デーヴァナーガリー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:86
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:99
msgctxt "chardict"
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:87
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:100
msgctxt "chardict"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:88
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:101
msgctxt "chardict"
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:89
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:102
msgctxt "chardict"
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:90
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:103
msgctxt "chardict"
msgid "Tamil"
msgstr "タミル文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:91
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:104
msgctxt "chardict"
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:92
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:105
msgctxt "chardict"
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:93
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:106
msgctxt "chardict"
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤーラム文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:94
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:107
msgctxt "chardict"
msgid "Sinhala"
msgstr "シンハラ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:95
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:108
msgctxt "chardict"
msgid "Thai"
msgstr "タイ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:96
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:109
msgctxt "chardict"
msgid "Lao"
msgstr "ラオス文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:97
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:110
msgctxt "chardict"
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:98
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:111
msgctxt "chardict"
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:99
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:112
msgctxt "chardict"
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:100
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:113
msgctxt "chardict"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ハングル字母"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:101
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:114
msgctxt "chardict"
msgid "Ethiopic"
msgstr "エチオピア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:102
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:115
msgctxt "chardict"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "エチオピア文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:103
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:116
msgctxt "chardict"
msgid "Cherokee"
msgstr "チェロキー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:104
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:117
msgctxt "chardict"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "統合カナダ先住民音節"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:105
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:118
msgctxt "chardict"
msgid "Ogham"
msgstr "オガム文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:106
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:119
msgctxt "chardict"
msgid "Runic"
msgstr "ルーン文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:107
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:120
msgctxt "chardict"
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:108
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:121
msgctxt "chardict"
msgid "Hanunoo"
msgstr "ハヌノオ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:109
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:122
msgctxt "chardict"
msgid "Buhid"
msgstr "ブヒッド文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:110
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:123
msgctxt "chardict"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "タグバヌア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:111
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:124
msgctxt "chardict"
msgid "Khmer"
msgstr "クメール文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:112
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:125
msgctxt "chardict"
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:113
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:126
msgctxt "chardict"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "統合カナダ先住民音節拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:114
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:127
msgctxt "chardict"
msgid "Limbu"
msgstr "リンブ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:115
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:128
msgctxt "chardict"
msgid "Tai Le"
msgstr "タイ・ロ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:116
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:129
msgctxt "chardict"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "新タイ・ロ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:117
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:130
msgctxt "chardict"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "クメール文字用記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:118
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:131
msgctxt "chardict"
msgid "Buginese"
msgstr "ブギス文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:119
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:132
msgctxt "chardict"
msgid "Tai Tham"
msgstr "ラーンナー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:120
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:133
msgctxt "chardict"
msgid "Balinese"
msgstr "バリ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:121
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:134
msgctxt "chardict"
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:122
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:135
msgctxt "chardict"
msgid "Batak"
msgstr "バタク文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:123
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:136
msgctxt "chardict"
msgid "Lepcha"
msgstr "レプチャ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:124
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:137
msgctxt "chardict"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "オル・チキ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:125
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:138
msgctxt "chardict"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "スンダ文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:126
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:139
msgctxt "chardict"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ヴェーダ文字拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:127
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:140
msgctxt "chardict"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "音声記号拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:128
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:141
msgctxt "chardict"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "音声記号拡張補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:129
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:142
msgctxt "chardict"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ダイアクリティカルマーク(合成可能)補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:130
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:143
msgctxt "chardict"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ラテン文字拡張追加"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:131
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:144
msgctxt "chardict"
msgid "Greek Extended"
msgstr "ギリシア文字拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:132
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:145
msgctxt "chardict"
msgid "General Punctuation"
msgstr "一般句読点"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:133
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:146
msgctxt "chardict"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "上付き・下付き"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:134
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:147
msgctxt "chardict"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "通貨記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:135
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:148
msgctxt "chardict"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "記号用ダイアクリティカルマーク(合成可能)"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:136
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:149
msgctxt "chardict"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "文字様記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:137
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:150
msgctxt "chardict"
msgid "Number Forms"
msgstr "数字に準じるもの"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:138
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:151
msgctxt "chardict"
msgid "Arrows"
msgstr "矢印"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:139
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:152
msgctxt "chardict"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "数学記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:140
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:153
msgctxt "chardict"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "その他の技術用記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:141
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:154
msgctxt "chardict"
msgid "Control Pictures"
msgstr "制御機能用記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:142
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:155
msgctxt "chardict"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "光学的文字認識"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:143
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:156
msgctxt "chardict"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "囲み英数字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:144
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:157
msgctxt "chardict"
msgid "Box Drawing"
msgstr "罫線素辺"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:145
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:158
msgctxt "chardict"
msgid "Block Elements"
msgstr "ブロック要素"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:146
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:159
msgctxt "chardict"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "幾何学模様"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:147
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:160
msgctxt "chardict"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "その他の記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:148
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:161
msgctxt "chardict"
msgid "Dingbats"
msgstr "装飾記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:149
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:162
msgctxt "chardict"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "その他の数学記号A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:150
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:163
msgctxt "chardict"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "補助矢印A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:151
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:164
msgctxt "chardict"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "点字図形"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:152
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:165
msgctxt "chardict"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "補助矢印B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:153
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:166
msgctxt "chardict"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "その他の数学記号B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:154
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:167
msgctxt "chardict"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "補助数学記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:155
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:168
msgctxt "chardict"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "その他の記号及び矢印"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:156
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:169
msgctxt "chardict"
msgid "Glagolitic"
msgstr "グラゴル文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:157
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:170
msgctxt "chardict"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ラテン文字拡張C"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:158
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:171
msgctxt "chardict"
msgid "Coptic"
msgstr "コプト文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:159
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:172
msgctxt "chardict"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "グルジア文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:160
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:173
msgctxt "chardict"
msgid "Tifinagh"
msgstr "ティフナグ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:161
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:174
msgctxt "chardict"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "エチオピア文字拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:162
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:175
msgctxt "chardict"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "キリール文字拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:163
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:176
msgctxt "chardict"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "補助句読点"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:164
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:177
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK部首補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:165
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:178
msgctxt "chardict"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "康煕部首"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:166
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:179
msgctxt "chardict"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "漢字構成記述文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:167
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:180
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJKの記号及び句読点"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:168
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:181
msgctxt "chardict"
msgid "Hiragana"
msgstr "平仮名"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:169
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:182
msgctxt "chardict"
msgid "Katakana"
msgstr "片仮名"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:170
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:183
msgctxt "chardict"
msgid "Bopomofo"
msgstr "注音字母"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:171
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:184
msgctxt "chardict"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ハングル互換字母"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:172
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:185
msgctxt "chardict"
msgid "Kanbun"
msgstr "漢文用記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:173
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:186
msgctxt "chardict"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "注音字母拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:174
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:187
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJKの筆画"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:175
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:188
msgctxt "chardict"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "片仮名拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:176
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:189
msgctxt "chardict"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "囲みCJK文字・月"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:177
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:190
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK互換用文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:178
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:191
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK統合漢字拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:179
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:192
msgctxt "chardict"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "六十四卦"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:180
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:193
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK統合漢字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:181
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:194
msgctxt "chardict"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "イ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:182
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:195
msgctxt "chardict"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "イ文字部首"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:183
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:196
msgctxt "chardict"
msgid "Lisu"
msgstr "リス文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:184
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:197
msgctxt "chardict"
msgid "Vai"
msgstr "ヴァイ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:185
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:198
msgctxt "chardict"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "キリール文字拡張B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:186
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:199
msgctxt "chardict"
msgid "Bamum"
msgstr "バムン文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:187
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:200
msgctxt "chardict"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "声調修飾文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:188
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:201
msgctxt "chardict"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ラテン文字拡張D"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:189
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:202
msgctxt "chardict"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "シロティナグリ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:190
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:203
msgctxt "chardict"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "共通インド数字に準じるもの"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:191
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:204
msgctxt "chardict"
msgid "Phags-pa"
msgstr "パスパ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:192
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:205
msgctxt "chardict"
msgid "Saurashtra"
msgstr "サウラーシュトラ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:193
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:206
msgctxt "chardict"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "デーヴァナーガリー文字拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:194
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:207
msgctxt "chardict"
msgid "Kayah Li"
msgstr "カヤー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:195
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:208
msgctxt "chardict"
msgid "Rejang"
msgstr "レジャン文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:196
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:209
msgctxt "chardict"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ハングル字母拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:197
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:210
msgctxt "chardict"
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:198
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:211
msgctxt "chardict"
msgid "Cham"
msgstr "チャム文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:199
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:212
msgctxt "chardict"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ミャンマー文字拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:200
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:213
msgctxt "chardict"
msgid "Tai Viet"
msgstr "タイ・ヴェト文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:201
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:214
msgctxt "chardict"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "マニプリ文字拡張"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:202
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:215
msgctxt "chardict"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "エチオピア文字拡張A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:203
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:216
msgctxt "chardict"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "マニプリ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:204
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:217
msgctxt "chardict"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ハングル音節文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:205
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:218
msgctxt "chardict"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ハングル字母拡張B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:206
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:219
msgctxt "chardict"
msgid "High Surrogates"
msgstr "上位サロゲート"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:207
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:220
msgctxt "chardict"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "上位私用サロゲート"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:208
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:221
msgctxt "chardict"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "下位サロゲート"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:209
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:222
msgctxt "chardict"
msgid "Private Use Area"
msgstr "私用領域"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:210
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:223
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK互換漢字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:211
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:224
msgctxt "chardict"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "アルファベット表示形"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:212
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:225
msgctxt "chardict"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "アラビア表示形A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:213
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:226
msgctxt "chardict"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "字形選択子"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:214
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:227
msgctxt "chardict"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "縦書き形"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:215
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:228
msgctxt "chardict"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "半記号(合成可能)"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:216
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:229
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK互換形"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:217
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:230
msgctxt "chardict"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "小字形"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:218
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:231
msgctxt "chardict"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "アラビア表示形B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:219
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:232
msgctxt "chardict"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "半角・全角形"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:220
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:233
msgctxt "chardict"
msgid "Specials"
msgstr "特殊用途文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:221
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:234
msgctxt "chardict"
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "線文字B音節文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:222
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:235
msgctxt "chardict"
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "線文字B表意文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:223
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:236
msgctxt "chardict"
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "エーゲ数字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:224
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:237
msgctxt "chardict"
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "古代ギリシア数字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:225
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:238
msgctxt "chardict"
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "古代記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:226
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:239
msgctxt "chardict"
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ファイストスの円盤文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:227
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:240
msgctxt "chardict"
msgid "Lycian"
msgstr "リキア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:228
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:241
msgctxt "chardict"
msgid "Carian"
msgstr "カリア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:229
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:242
msgctxt "chardict"
msgid "Old Italic"
msgstr "古代イタリア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:230
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:243
msgctxt "chardict"
msgid "Gothic"
msgstr "ゴート文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:231
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:244
msgctxt "chardict"
msgid "Ugaritic"
msgstr "ウガリト文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:232
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:245
msgctxt "chardict"
msgid "Old Persian"
msgstr "古代ペルシア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:233
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:246
msgctxt "chardict"
msgid "Deseret"
msgstr "デゼレット文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:234
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:247
msgctxt "chardict"
msgid "Shavian"
msgstr "シェイヴィアン文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:235
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:248
msgctxt "chardict"
msgid "Osmanya"
msgstr "オスマニア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:236
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:249
msgctxt "chardict"
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "キプロス音節文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:237
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:250
msgctxt "chardict"
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "帝国アラム文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:238
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:251
msgctxt "chardict"
msgid "Phoenician"
msgstr "フェニキア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:239
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:252
msgctxt "chardict"
msgid "Lydian"
msgstr "リディア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:240
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:253
msgctxt "chardict"
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "メロエ聖刻文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:241
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:254
msgctxt "chardict"
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "メロエ草書体"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:242
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:255
msgctxt "chardict"
msgid "Kharoshthi"
msgstr "カローシュティー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:243
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:256
msgctxt "chardict"
msgid "Old South Arabian"
msgstr "古代南アラビア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:244
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:257
msgctxt "chardict"
msgid "Avestan"
msgstr "アヴェスター文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:245
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:258
msgctxt "chardict"
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "碑文パルティア文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:246
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:259
msgctxt "chardict"
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "碑文パフラヴィー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:247
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:260
msgctxt "chardict"
msgid "Old Turkic"
msgstr "突厥文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:248
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:261
msgctxt "chardict"
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ルーミー数学記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:249
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:262
msgctxt "chardict"
msgid "Brahmi"
msgstr "ブラーフミー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:250
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:263
msgctxt "chardict"
msgid "Kaithi"
msgstr "カイティ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:251
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:264
msgctxt "chardict"
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "ソラ・ソンペン文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:252
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:265
msgctxt "chardict"
msgid "Chakma"
msgstr "チャクマ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:253
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:266
msgctxt "chardict"
msgid "Sharada"
msgstr "シャラダ文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:254
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:267
msgctxt "chardict"
msgid "Takri"
msgstr "タークリー文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:255
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:268
msgctxt "chardict"
msgid "Cuneiform"
msgstr "楔形文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:256
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:269
msgctxt "chardict"
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "楔形文字の数字及び句読点"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:257
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:270
msgctxt "chardict"
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "エジプト聖刻文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:258
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:271
msgctxt "chardict"
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "バムン文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:259
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:272
msgctxt "chardict"
msgid "Miao"
msgstr "ポラード文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:260
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:273
msgctxt "chardict"
msgid "Kana Supplement"
msgstr "仮名文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:261
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:274
msgctxt "chardict"
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ビザンチン音楽記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:262
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:275
msgctxt "chardict"
msgid "Musical Symbols"
msgstr "音楽記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:263
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:276
msgctxt "chardict"
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "古代ギリシア音符記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:264
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:277
msgctxt "chardict"
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "太玄經記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:265
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:278
msgctxt "chardict"
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "算木用数字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:266
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:279
msgctxt "chardict"
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "数学用英数字記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:267
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:280
msgctxt "chardict"
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "アラビア数学用英数字記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:268
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:281
msgctxt "chardict"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻雀牌"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:269
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:282
msgctxt "chardict"
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ドミノ牌"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:270
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:283
msgctxt "chardict"
msgid "Playing Cards"
msgstr "トランプ"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:271
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:284
msgctxt "chardict"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "囲み英数字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:272
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:285
msgctxt "chardict"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "囲み表意文字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:273
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:286
msgctxt "chardict"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "その他の記号及び絵文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:274
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:287
msgctxt "chardict"
msgid "Emoticons"
msgstr "顔文字"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:275
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:288
msgctxt "chardict"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "交通及び地図記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:276
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:289
msgctxt "chardict"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "錬金術記号"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:277
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:290
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "CJK統合漢字拡張B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:278
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:291
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "CJK統合漢字拡張C"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:279
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:292
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "CJK統合漢字拡張D"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:280
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:293
msgctxt "chardict"
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "CJK互換漢字補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:281
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:294
msgctxt "chardict"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:282
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:295
msgctxt "chardict"
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "字形選択子補助"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:283
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:296
msgctxt "chardict"
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "補助私用領域A"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:284
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:297
msgctxt "chardict"
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "補助私用領域B"

#: ../qt3/chardict/unicodeviewwidget.cpp:308
#: ../qt4/chardict/unicodeviewwidget.cpp:321
msgid "UnicodeBlock List"
msgstr "ユニコード区画リスト"

#: ../qt3/pref/customwidgets.cpp:355 ../qt3/pref/customwidgets.cpp:638
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../qt3/pref/customwidgets.cpp:887 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:915
msgid "Key Grab Dialog"
msgstr "キー取得ダイアログ"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:113 ../qt4/pref/qt4.cpp:125
msgid ""
"The user customize file \"~/.uim\" is found.\n"
"This file will override all conflicted settings set by\n"
"this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).\n"
"Please check the file if you find your settings aren't applied."
msgstr ""
"ユーザ設定ファイル \"~/.uim\" が存在します。\n"
"このファイルによる設定は、このツールが保存する設定\n"
"(\"~/.uim.d/customs/*.scm\") よりも優先されます。\n"
"設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:121 ../qt4/pref/qt4.cpp:133
msgid "~/.uim exists!"
msgstr "~/.uim が存在します！"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:163 ../qt4/pref/qt4.cpp:174
msgid "Defaults"
msgstr "標準"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:166 ../qt3/pref/qt.cpp:257 ../qt3/pref/qt.cpp:364
#: ../qt3/switcher/qt.cpp:129 ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1340
#: ../qt4/pref/qt4.cpp:177 ../qt4/pref/qt4.cpp:277 ../qt4/pref/qt4.cpp:387
#: ../qt4/pref/keyeditformbase.cpp:73 ../qt4/pref/olisteditformbase.cpp:72
#: ../qt4/switcher/qt4.cpp:150
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:169 ../qt4/pref/qt4.cpp:180 ../qt4/switcher/qt4.cpp:155
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:173 ../qt3/pref/qt.cpp:258 ../qt3/switcher/qt.cpp:134
#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1344 ../qt4/pref/qt4.cpp:184
#: ../qt4/pref/qt4.cpp:278 ../qt4/pref/keyeditformbase.cpp:77
#: ../qt4/pref/olisteditformbase.cpp:76 ../qt4/switcher/qt4.cpp:160
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:255 ../qt4/pref/qt4.cpp:275
msgid "Save Confirm"
msgstr "保存確認"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:256 ../qt4/pref/qt4.cpp:276
msgid ""
"The value was changed.\n"
"Save?"
msgstr ""
"値が変更されました。\n"
"保存しますか？"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:273 ../qt4/pref/qt4.cpp:293
msgid "Quit Confirm"
msgstr "終了確認"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:276 ../qt4/pref/qt4.cpp:296
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:277 ../qt4/pref/qt4.cpp:297
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../qt3/pref/qt.cpp:360 ../qt4/pref/qt4.cpp:383
msgid "Show this dialog on startup"
msgstr "起動時にこのダイアログを表示"

#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:751
msgid "%1 - key configuration"
msgstr "%1 - キー設定"

#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1323 ../qt4/pref/keyeditformbase.cpp:64
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1329 ../qt4/pref/olisteditformbase.cpp:63
msgid "Up"
msgstr "上げる"

#: ../qt4/pref/customwidgets.cpp:1335 ../qt4/pref/olisteditformbase.cpp:66
msgid "Down"
msgstr "下げる"

#: ../qt4/pref/keyeditformbase.cpp:58
msgid "Key Combination"
msgstr "キー"

#: ../qt4/pref/keyeditformbase.cpp:61
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: ../qt4/pref/olisteditformbase.cpp:60
msgid "Available Items"
msgstr "利用可能なアイテム"

#: ../qt4/toolbar/common-quimhelpertoolbar.cpp:59
msgid "Cannot launch '%1'."
msgstr "'%1' を起動できません。"

#: ../scm/action.scm:502 ../scm/action.scm:503 ../scm/ng-action.scm:222
#: ../scm/ng-action.scm:223
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: ../scm/action.scm:542
msgid "Japanese Kana Kanji Conversion Engine, Example"
msgstr "日本語かな漢字変換エンジン、例"

# FIXME: 元メッセージと共にtoolbar-common-gtk.cのメッセージに同期
#: ../scm/action.scm:547 ../scm/action.scm:548
msgid "exec im-switcher"
msgstr "入力方式の切り換え"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:35
msgid "Ajax-IME"
msgstr "Ajax-IME"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:36 ../scm/anthy-custom.scm:36
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:36 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:39
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:36 ../scm/canna-custom.scm:36
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:36 ../scm/mana-custom.scm:36
#: ../scm/sj3-custom.scm:36 ../scm/wnn-custom.scm:36
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:36
msgid "A multi-segment kana-kanji conversion engine"
msgstr "連文節かな漢字変換エンジン"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:43
msgid "Ajax-IME server"
msgstr "Ajax-IME サーバ"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:44 ../scm/ajax-ime-custom.scm:48
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:52 ../scm/ajax-ime-custom.scm:62
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:68 ../scm/ajax-ime-custom.scm:83
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:89 ../scm/ajax-ime-custom.scm:95
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:101 ../scm/ajax-ime-custom.scm:200
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:219 ../scm/ajax-ime-custom.scm:228
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:270 ../scm/ajax-ime-custom.scm:279
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:323 ../scm/ajax-ime-custom.scm:329
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:335 ../scm/ajax-ime-custom.scm:341
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:347 ../scm/ajax-ime-custom.scm:354
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:360 ../scm/ajax-ime-custom.scm:366
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:372 ../scm/ajax-ime-custom.scm:378
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:36 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:40
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:44 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:48
#: ../scm/annotation-custom.scm:42 ../scm/annotation-custom.scm:72
#: ../scm/annotation-custom.scm:78 ../scm/annotation-custom.scm:97
#: ../scm/annotation-custom.scm:105 ../scm/annotation-custom.scm:118
#: ../scm/annotation-custom.scm:130 ../scm/annotation-custom.scm:137
#: ../scm/annotation-custom.scm:144 ../scm/annotation-custom.scm:151
#: ../scm/annotation-custom.scm:158 ../scm/annotation-custom.scm:186
#: ../scm/annotation-custom.scm:201 ../scm/annotation-custom.scm:214
#: ../scm/annotation-custom.scm:220 ../scm/annotation-custom.scm:226
#: ../scm/annotation-custom.scm:232 ../scm/anthy-custom.scm:48
#: ../scm/anthy-custom.scm:58 ../scm/anthy-custom.scm:64
#: ../scm/anthy-custom.scm:79 ../scm/anthy-custom.scm:85
#: ../scm/anthy-custom.scm:91 ../scm/anthy-custom.scm:97
#: ../scm/anthy-custom.scm:195 ../scm/anthy-custom.scm:214
#: ../scm/anthy-custom.scm:223 ../scm/anthy-custom.scm:265
#: ../scm/anthy-custom.scm:274 ../scm/anthy-custom.scm:312
#: ../scm/anthy-custom.scm:318 ../scm/anthy-custom.scm:324
#: ../scm/anthy-custom.scm:330 ../scm/anthy-custom.scm:362
#: ../scm/anthy-custom.scm:368 ../scm/anthy-custom.scm:374
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:37 ../scm/anthy-key-custom.scm:41
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:45 ../scm/anthy-key-custom.scm:49
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:55 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:65
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:71 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:86
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:92 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:98
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:104 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:202
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:221 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:230
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:272 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:281
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:319 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:325
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:331 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:337
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:369 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:375
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:381 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:44
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:48 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:52
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:62 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:68
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:83 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:89
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:95 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:101
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:200 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:219
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:228 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:270
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:279 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:322
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:328 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:341
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:347 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:353
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:360 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:366
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:372 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:389
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:395 ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:36
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:40
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:44
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:48 ../scm/byeoru-custom.scm:84
#: ../scm/byeoru-custom.scm:88 ../scm/byeoru-custom.scm:92
#: ../scm/byeoru-custom.scm:96 ../scm/byeoru-custom.scm:100
#: ../scm/byeoru-custom.scm:115 ../scm/byeoru-custom.scm:122
#: ../scm/byeoru-custom.scm:125 ../scm/byeoru-custom.scm:128
#: ../scm/byeoru-custom.scm:130 ../scm/byeoru-custom.scm:142
#: ../scm/byeoru-custom.scm:148 ../scm/byeoru-custom.scm:154
#: ../scm/byeoru-custom.scm:165 ../scm/byeoru-custom.scm:171
#: ../scm/byeoru-custom.scm:177 ../scm/byeoru-custom.scm:184
#: ../scm/byeoru-custom.scm:191 ../scm/byeoru-custom.scm:198
#: ../scm/byeoru-custom.scm:204 ../scm/byeoru-custom.scm:216
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:37 ../scm/byeoru-key-custom.scm:41
#: ../scm/canna-custom.scm:44 ../scm/canna-custom.scm:48
#: ../scm/canna-custom.scm:52 ../scm/canna-custom.scm:62
#: ../scm/canna-custom.scm:68 ../scm/canna-custom.scm:83
#: ../scm/canna-custom.scm:89 ../scm/canna-custom.scm:95
#: ../scm/canna-custom.scm:101 ../scm/canna-custom.scm:200
#: ../scm/canna-custom.scm:219 ../scm/canna-custom.scm:228
#: ../scm/canna-custom.scm:270 ../scm/canna-custom.scm:279
#: ../scm/canna-custom.scm:328 ../scm/canna-custom.scm:334
#: ../scm/canna-custom.scm:340 ../scm/canna-custom.scm:402
#: ../scm/canna-custom.scm:408 ../scm/canna-custom.scm:414
#: ../scm/canna-custom.scm:421 ../scm/canna-custom.scm:427
#: ../scm/canna-custom.scm:433 ../scm/canna-custom.scm:439
#: ../scm/canna-custom.scm:445 ../scm/canna-key-custom.scm:37
#: ../scm/canna-key-custom.scm:41 ../scm/canna-key-custom.scm:45
#: ../scm/canna-key-custom.scm:49 ../scm/elatin-custom.scm:44
#: ../scm/elatin-custom.scm:53 ../scm/elatin-custom.scm:56
#: ../scm/elatin-custom.scm:59 ../scm/elatin-custom.scm:62
#: ../scm/elatin-custom.scm:65 ../scm/elatin-custom.scm:68
#: ../scm/elatin-custom.scm:71 ../scm/elatin-custom.scm:74
#: ../scm/elatin-custom.scm:77 ../scm/elatin-custom.scm:80
#: ../scm/elatin-custom.scm:83 ../scm/elatin-custom.scm:86
#: ../scm/elatin-custom.scm:89 ../scm/elatin-custom.scm:92
#: ../scm/elatin-custom.scm:95 ../scm/elatin-custom.scm:98
#: ../scm/elatin-custom.scm:101 ../scm/elatin-custom.scm:104
#: ../scm/elatin-custom.scm:107 ../scm/elatin-custom.scm:110
#: ../scm/elatin-custom.scm:113 ../scm/elatin-custom.scm:116
#: ../scm/elatin-custom.scm:119 ../scm/elatin-custom.scm:122
#: ../scm/elatin-custom.scm:125 ../scm/elatin-custom.scm:128
#: ../scm/elatin-custom.scm:131 ../scm/elatin-custom.scm:134
#: ../scm/elatin-custom.scm:137 ../scm/elatin-custom.scm:140
#: ../scm/elatin-custom.scm:143 ../scm/elatin-custom.scm:146
#: ../scm/elatin-custom.scm:149 ../scm/elatin-custom.scm:152
#: ../scm/elatin-custom.scm:155 ../scm/elatin-custom.scm:158
#: ../scm/elatin-custom.scm:161 ../scm/elatin-custom.scm:164
#: ../scm/elatin-custom.scm:167 ../scm/elatin-custom.scm:170
#: ../scm/elatin-custom.scm:173 ../scm/elatin-custom.scm:176
#: ../scm/elatin-custom.scm:179 ../scm/elatin-custom.scm:182
#: ../scm/elatin-custom.scm:185 ../scm/elatin-custom.scm:188
#: ../scm/elatin-custom.scm:191 ../scm/elatin-custom.scm:194
#: ../scm/elatin-custom.scm:197 ../scm/elatin-custom.scm:200
#: ../scm/elatin-custom.scm:203 ../scm/elatin-custom.scm:206
#: ../scm/elatin-custom.scm:209 ../scm/elatin-custom.scm:212
#: ../scm/elatin-custom.scm:215 ../scm/elatin-custom.scm:218
#: ../scm/elatin-custom.scm:221 ../scm/elatin-custom.scm:224
#: ../scm/elatin-custom.scm:227 ../scm/elatin-custom.scm:230
#: ../scm/elatin-custom.scm:233 ../scm/elatin-custom.scm:235
#: ../scm/elatin-custom.scm:253 ../scm/elatin-custom.scm:259
#: ../scm/elatin-custom.scm:265 ../scm/elatin-custom.scm:269
#: ../scm/elatin-custom.scm:275 ../scm/elatin-custom.scm:281
#: ../scm/elatin-custom.scm:286 ../scm/generic-custom.scm:37
#: ../scm/generic-custom.scm:43 ../scm/generic-custom.scm:49
#: ../scm/generic-custom.scm:55 ../scm/generic-custom.scm:61
#: ../scm/generic-custom.scm:67 ../scm/generic-custom.scm:73
#: ../scm/generic-key-custom.scm:37 ../scm/generic-key-custom.scm:41
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:44 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:48
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:52 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:62
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:68 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:83
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:89 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:95
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:101
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:200
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:219
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:228
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:270
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:279
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:322
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:328
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:339
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:345
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:351
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:358
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:364
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:370
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:387
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:393
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:36
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:40
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:44
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:48 ../scm/im-custom.scm:49
#: ../scm/im-custom.scm:53 ../scm/im-custom.scm:57 ../scm/im-custom.scm:61
#: ../scm/im-custom.scm:65 ../scm/im-custom.scm:69 ../scm/im-custom.scm:73
#: ../scm/im-custom.scm:78 ../scm/im-custom.scm:83 ../scm/im-custom.scm:88
#: ../scm/im-custom.scm:93 ../scm/im-custom.scm:98 ../scm/im-custom.scm:103
#: ../scm/im-custom.scm:108 ../scm/im-custom.scm:113 ../scm/im-custom.scm:118
#: ../scm/im-custom.scm:123 ../scm/im-custom.scm:128 ../scm/im-custom.scm:133
#: ../scm/im-custom.scm:138 ../scm/im-custom.scm:143 ../scm/im-custom.scm:148
#: ../scm/im-custom.scm:153 ../scm/im-custom.scm:158 ../scm/im-custom.scm:170
#: ../scm/im-custom.scm:180 ../scm/im-custom.scm:254 ../scm/im-custom.scm:328
#: ../scm/im-custom.scm:334 ../scm/im-custom.scm:340 ../scm/im-custom.scm:346
#: ../scm/im-custom.scm:362 ../scm/im-custom.scm:368 ../scm/im-custom.scm:374
#: ../scm/im-custom.scm:384 ../scm/im-custom.scm:412 ../scm/im-custom.scm:432
#: ../scm/im-custom.scm:448 ../scm/im-custom.scm:454 ../scm/im-custom.scm:467
#: ../scm/im-custom.scm:470 ../scm/im-custom.scm:473 ../scm/im-custom.scm:475
#: ../scm/im-custom.scm:536 ../scm/im-custom.scm:542 ../scm/im-custom.scm:548
#: ../scm/im-custom.scm:554 ../scm/im-custom.scm:560 ../scm/im-custom.scm:567
#: ../scm/im-custom.scm:570 ../scm/im-custom.scm:572 ../scm/im-custom.scm:578
#: ../scm/im-custom.scm:589 ../scm/im-custom.scm:595 ../scm/im-custom.scm:602
#: ../scm/im-custom.scm:605 ../scm/im-custom.scm:607 ../scm/im-custom.scm:635
#: ../scm/im-custom.scm:641 ../scm/im-custom.scm:656 ../scm/im-custom.scm:679
#: ../scm/im-custom.scm:695 ../scm/im-custom.scm:722 ../scm/im-custom.scm:728
#: ../scm/im-custom.scm:740 ../scm/japanese-custom.scm:467
#: ../scm/japanese-custom.scm:471 ../scm/japanese-custom.scm:479
#: ../scm/japanese-custom.scm:489 ../scm/japanese-custom.scm:495
#: ../scm/look-custom.scm:40 ../scm/look-custom.scm:47
#: ../scm/look-custom.scm:54 ../scm/look-custom.scm:60
#: ../scm/look-custom.scm:66 ../scm/look-custom.scm:77
#: ../scm/look-custom.scm:83 ../scm/look-custom.scm:89
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:65 ../scm/m17nlib-custom.scm:83
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:92 ../scm/m17nlib-custom.scm:136
#: ../scm/mana-custom.scm:54 ../scm/mana-custom.scm:60
#: ../scm/mana-custom.scm:75 ../scm/mana-custom.scm:81
#: ../scm/mana-custom.scm:87 ../scm/mana-custom.scm:93
#: ../scm/mana-custom.scm:191 ../scm/mana-custom.scm:210
#: ../scm/mana-custom.scm:219 ../scm/mana-custom.scm:261
#: ../scm/mana-custom.scm:270 ../scm/mana-custom.scm:308
#: ../scm/mana-custom.scm:314 ../scm/mana-custom.scm:320
#: ../scm/mana-key-custom.scm:37 ../scm/mana-key-custom.scm:41
#: ../scm/mana-key-custom.scm:45 ../scm/mana-key-custom.scm:49
#: ../scm/predict-custom.scm:39 ../scm/predict-custom.scm:46
#: ../scm/predict-custom.scm:64 ../scm/predict-custom.scm:76
#: ../scm/predict-custom.scm:111 ../scm/predict-custom.scm:146
#: ../scm/predict-custom.scm:167 ../scm/predict-custom.scm:189
#: ../scm/predict-custom.scm:203 ../scm/prime-custom.scm:64
#: ../scm/prime-custom.scm:70 ../scm/prime-custom.scm:76
#: ../scm/prime-custom.scm:84 ../scm/prime-custom.scm:90
#: ../scm/prime-custom.scm:105 ../scm/prime-custom.scm:111
#: ../scm/prime-custom.scm:117 ../scm/prime-custom.scm:129
#: ../scm/prime-custom.scm:153 ../scm/prime-custom.scm:159
#: ../scm/prime-custom.scm:166 ../scm/prime-custom.scm:173
#: ../scm/prime-custom.scm:181 ../scm/prime-custom.scm:202
#: ../scm/prime-custom.scm:208 ../scm/prime-custom.scm:219
#: ../scm/prime-key-custom.scm:65 ../scm/prime-key-custom.scm:69
#: ../scm/prime-key-custom.scm:73 ../scm/sj3-custom.scm:44
#: ../scm/sj3-custom.scm:48 ../scm/sj3-custom.scm:52 ../scm/sj3-custom.scm:62
#: ../scm/sj3-custom.scm:68 ../scm/sj3-custom.scm:83 ../scm/sj3-custom.scm:89
#: ../scm/sj3-custom.scm:95 ../scm/sj3-custom.scm:101 ../scm/sj3-custom.scm:200
#: ../scm/sj3-custom.scm:219 ../scm/sj3-custom.scm:228
#: ../scm/sj3-custom.scm:270 ../scm/sj3-custom.scm:279
#: ../scm/sj3-custom.scm:322 ../scm/sj3-custom.scm:329
#: ../scm/sj3-custom.scm:340 ../scm/sj3-custom.scm:346
#: ../scm/sj3-custom.scm:357 ../scm/sj3-custom.scm:363
#: ../scm/sj3-custom.scm:369 ../scm/sj3-custom.scm:376
#: ../scm/sj3-custom.scm:382 ../scm/sj3-custom.scm:388
#: ../scm/sj3-custom.scm:394 ../scm/sj3-custom.scm:400
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:36 ../scm/sj3-key-custom.scm:40
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:44 ../scm/sj3-key-custom.scm:48
#: ../scm/skk-custom.scm:53 ../scm/skk-custom.scm:58 ../scm/skk-custom.scm:69
#: ../scm/skk-custom.scm:75 ../scm/skk-custom.scm:83 ../scm/skk-custom.scm:89
#: ../scm/skk-custom.scm:95 ../scm/skk-custom.scm:101 ../scm/skk-custom.scm:240
#: ../scm/skk-custom.scm:259 ../scm/skk-custom.scm:268
#: ../scm/skk-custom.scm:299 ../scm/skk-custom.scm:308
#: ../scm/skk-custom.scm:351 ../scm/skk-custom.scm:357
#: ../scm/skk-custom.scm:368 ../scm/skk-custom.scm:379
#: ../scm/skk-custom.scm:390 ../scm/skk-custom.scm:401
#: ../scm/skk-custom.scm:417 ../scm/skk-custom.scm:429
#: ../scm/skk-custom.scm:436 ../scm/skk-custom.scm:443
#: ../scm/skk-custom.scm:460 ../scm/skk-custom.scm:466
#: ../scm/skk-custom.scm:472 ../scm/skk-custom.scm:478
#: ../scm/skk-custom.scm:484 ../scm/skk-custom.scm:490
#: ../scm/skk-custom.scm:502 ../scm/skk-custom.scm:517
#: ../scm/skk-custom.scm:523 ../scm/skk-custom.scm:544
#: ../scm/skk-custom.scm:550 ../scm/skk-custom.scm:557
#: ../scm/skk-key-custom.scm:65 ../scm/skk-key-custom.scm:69
#: ../scm/skk-key-custom.scm:73 ../scm/skk-key-custom.scm:78
#: ../scm/skk-key-custom.scm:82 ../scm/skk-key-custom.scm:86
#: ../scm/tutcode-custom.scm:56 ../scm/tutcode-custom.scm:67
#: ../scm/tutcode-custom.scm:74 ../scm/tutcode-custom.scm:87
#: ../scm/tutcode-custom.scm:93 ../scm/tutcode-custom.scm:99
#: ../scm/tutcode-custom.scm:105 ../scm/tutcode-custom.scm:111
#: ../scm/tutcode-custom.scm:117 ../scm/tutcode-custom.scm:123
#: ../scm/tutcode-custom.scm:129 ../scm/tutcode-custom.scm:135
#: ../scm/tutcode-custom.scm:141 ../scm/tutcode-custom.scm:147
#: ../scm/tutcode-custom.scm:153 ../scm/tutcode-custom.scm:159
#: ../scm/tutcode-custom.scm:165 ../scm/tutcode-custom.scm:176
#: ../scm/tutcode-custom.scm:182 ../scm/tutcode-custom.scm:189
#: ../scm/tutcode-custom.scm:196 ../scm/tutcode-custom.scm:202
#: ../scm/tutcode-custom.scm:212 ../scm/tutcode-custom.scm:218
#: ../scm/tutcode-custom.scm:227 ../scm/tutcode-custom.scm:239
#: ../scm/tutcode-custom.scm:245 ../scm/tutcode-custom.scm:251
#: ../scm/tutcode-custom.scm:257 ../scm/tutcode-custom.scm:263
#: ../scm/tutcode-custom.scm:269 ../scm/tutcode-custom.scm:275
#: ../scm/tutcode-custom.scm:281 ../scm/tutcode-custom.scm:287
#: ../scm/tutcode-custom.scm:293 ../scm/tutcode-custom.scm:299
#: ../scm/tutcode-custom.scm:305 ../scm/tutcode-custom.scm:311
#: ../scm/tutcode-custom.scm:317 ../scm/tutcode-custom.scm:323
#: ../scm/tutcode-custom.scm:329 ../scm/tutcode-custom.scm:335
#: ../scm/tutcode-custom.scm:341 ../scm/tutcode-custom.scm:347
#: ../scm/tutcode-custom.scm:354 ../scm/tutcode-custom.scm:360
#: ../scm/tutcode-custom.scm:366 ../scm/tutcode-custom.scm:372
#: ../scm/tutcode-custom.scm:378 ../scm/tutcode-custom.scm:384
#: ../scm/tutcode-custom.scm:393 ../scm/tutcode-custom.scm:399
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:38 ../scm/tutcode-key-custom.scm:42
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:46 ../scm/tutcode-rule-custom.scm:46
#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:52 ../scm/tutcode-rule-custom.scm:58
#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:64 ../scm/wnn-custom.scm:44
#: ../scm/wnn-custom.scm:48 ../scm/wnn-custom.scm:52 ../scm/wnn-custom.scm:62
#: ../scm/wnn-custom.scm:68 ../scm/wnn-custom.scm:83 ../scm/wnn-custom.scm:89
#: ../scm/wnn-custom.scm:95 ../scm/wnn-custom.scm:101 ../scm/wnn-custom.scm:200
#: ../scm/wnn-custom.scm:219 ../scm/wnn-custom.scm:228
#: ../scm/wnn-custom.scm:270 ../scm/wnn-custom.scm:279
#: ../scm/wnn-custom.scm:322 ../scm/wnn-custom.scm:329
#: ../scm/wnn-custom.scm:340 ../scm/wnn-custom.scm:346
#: ../scm/wnn-custom.scm:352 ../scm/wnn-custom.scm:359
#: ../scm/wnn-custom.scm:365 ../scm/wnn-custom.scm:371
#: ../scm/wnn-custom.scm:377 ../scm/wnn-custom.scm:383
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:36 ../scm/wnn-key-custom.scm:40
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:44 ../scm/wnn-key-custom.scm:48
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:44 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:48
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:52 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:62
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:68 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:83
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:89 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:95
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:101 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:200
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:219 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:228
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:270 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:279
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:322 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:328
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:334 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:340
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:351 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:357
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:363 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:370
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:378 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:384
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:390 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:407
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:413 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:36
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:40 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:44
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:48
msgid "long description will be here."
msgstr "詳細記述予定"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:47
msgid "Ajax-IME (advanced)"
msgstr "Ajax-IME (高度)"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:51 ../scm/anthy-custom.scm:47
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:54 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:51
#: ../scm/canna-custom.scm:51 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:51
#: ../scm/sj3-custom.scm:51 ../scm/tutcode-custom.scm:55
#: ../scm/wnn-custom.scm:51 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:51
msgid "Prediction"
msgstr "予測入力"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:61 ../scm/anthy-custom.scm:57
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:64 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:61
#: ../scm/canna-custom.scm:61 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:61
#: ../scm/mana-custom.scm:53 ../scm/sj3-custom.scm:61 ../scm/wnn-custom.scm:61
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:61
msgid "Show segment separator"
msgstr "文節区切りを表示"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:67 ../scm/anthy-custom.scm:63
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:70 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:67
#: ../scm/canna-custom.scm:67 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:67
#: ../scm/im-custom.scm:102 ../scm/mana-custom.scm:59 ../scm/sj3-custom.scm:67
#: ../scm/wnn-custom.scm:67 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:67
msgid "Segment separator"
msgstr "文節区切り"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:82 ../scm/anthy-custom.scm:78
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:85 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:82
#: ../scm/canna-custom.scm:82 ../scm/generic-custom.scm:42
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:82 ../scm/m17nlib-custom.scm:135
#: ../scm/mana-custom.scm:74 ../scm/sj3-custom.scm:82 ../scm/skk-custom.scm:68
#: ../scm/tutcode-custom.scm:211 ../scm/wnn-custom.scm:82
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:82
msgid "Use candidate window"
msgstr "候補ウィンドウを使用する"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:88 ../scm/anthy-custom.scm:84
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:91 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:88
#: ../scm/canna-custom.scm:88 ../scm/generic-custom.scm:48
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:88 ../scm/mana-custom.scm:80
#: ../scm/sj3-custom.scm:88 ../scm/skk-custom.scm:94
#: ../scm/tutcode-custom.scm:244 ../scm/wnn-custom.scm:88
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:88
msgid "Conversion key press count to show candidate window"
msgstr "候補ウィンドウを表示するために変換キーを押す回数"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:94 ../scm/anthy-custom.scm:90
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:97 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:94
#: ../scm/canna-custom.scm:94 ../scm/generic-custom.scm:54
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:94 ../scm/mana-custom.scm:86
#: ../scm/prime-custom.scm:152 ../scm/sj3-custom.scm:94
#: ../scm/skk-custom.scm:100 ../scm/tutcode-custom.scm:250
#: ../scm/wnn-custom.scm:94 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:94
msgid "Number of candidates in candidate window at a time"
msgstr "候補ウィンドウに一度に表示する候補数"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:100 ../scm/anthy-custom.scm:96
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:103 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:100
#: ../scm/canna-custom.scm:100 ../scm/elatin-custom.scm:264
#: ../scm/generic-custom.scm:60 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:100
#: ../scm/mana-custom.scm:92 ../scm/prime-custom.scm:201
#: ../scm/sj3-custom.scm:100 ../scm/wnn-custom.scm:100
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:100
msgid "Select candidate by numeral keys"
msgstr "数字キーで候補を選択する"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:130 ../scm/anthy-custom.scm:126
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:133 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:130
#: ../scm/canna-custom.scm:130 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:130
#: ../scm/mana-custom.scm:122 ../scm/prime-custom.scm:238
#: ../scm/sj3-custom.scm:130 ../scm/skk-custom.scm:178
#: ../scm/wnn-custom.scm:130 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:130
msgid "Direct input"
msgstr "直接入力"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:131 ../scm/anthy-custom.scm:127
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:134 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:131
#: ../scm/canna-custom.scm:131 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:131
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:49 ../scm/mana-custom.scm:123
#: ../scm/sj3-custom.scm:131 ../scm/skk-custom.scm:179
#: ../scm/wnn-custom.scm:131 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:131
msgid "Direct input mode"
msgstr "直接入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:135 ../scm/anthy-custom.scm:131
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:138 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:135
#: ../scm/canna-custom.scm:135 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:135
#: ../scm/mana-custom.scm:127 ../scm/sj3-custom.scm:135
#: ../scm/skk-custom.scm:183 ../scm/wnn-custom.scm:135
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:135
msgid "Hiragana"
msgstr "ひらがな"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:136 ../scm/anthy-custom.scm:132
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:139 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:136
#: ../scm/canna-custom.scm:136 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:136
#: ../scm/mana-custom.scm:128 ../scm/sj3-custom.scm:136
#: ../scm/skk-custom.scm:184 ../scm/wnn-custom.scm:136
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:136
msgid "Hiragana input mode"
msgstr "ひらがな入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:140 ../scm/anthy-custom.scm:136
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:143 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:140
#: ../scm/canna-custom.scm:140 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:140
#: ../scm/mana-custom.scm:132 ../scm/sj3-custom.scm:140
#: ../scm/skk-custom.scm:188 ../scm/wnn-custom.scm:140
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:140
msgid "Katakana"
msgstr "カタカナ"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:141 ../scm/anthy-custom.scm:137
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:144 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:141
#: ../scm/canna-custom.scm:141 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:141
#: ../scm/mana-custom.scm:133 ../scm/sj3-custom.scm:141
#: ../scm/skk-custom.scm:189 ../scm/wnn-custom.scm:141
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:141
msgid "Katakana input mode"
msgstr "カタカナ入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:145 ../scm/anthy-custom.scm:141
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:148 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:145
#: ../scm/canna-custom.scm:145 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:145
#: ../scm/mana-custom.scm:137 ../scm/sj3-custom.scm:145
#: ../scm/skk-custom.scm:193 ../scm/wnn-custom.scm:145
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:145
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "半角カタカナ"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:146 ../scm/anthy-custom.scm:142
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:149 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:146
#: ../scm/canna-custom.scm:146 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:146
#: ../scm/mana-custom.scm:138 ../scm/sj3-custom.scm:146
#: ../scm/skk-custom.scm:194 ../scm/wnn-custom.scm:146
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:146
msgid "Halfwidth Katakana input mode"
msgstr "半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:150 ../scm/anthy-custom.scm:146
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:153 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:150
#: ../scm/canna-custom.scm:150 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:150
#: ../scm/mana-custom.scm:142 ../scm/sj3-custom.scm:150
#: ../scm/wnn-custom.scm:150 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:150
msgid "Halfwidth Alphanumeric"
msgstr "半角英数"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:151 ../scm/anthy-custom.scm:147
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:154 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:151
#: ../scm/canna-custom.scm:151 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:151
#: ../scm/mana-custom.scm:143 ../scm/sj3-custom.scm:151
#: ../scm/wnn-custom.scm:151 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:151
msgid "Halfwidth Alphanumeric input mode"
msgstr "半額英数字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:156 ../scm/anthy-custom.scm:151
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:158 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:156
#: ../scm/canna-custom.scm:156 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:156
#: ../scm/mana-custom.scm:147 ../scm/prime-custom.scm:253
#: ../scm/sj3-custom.scm:156 ../scm/skk-custom.scm:198
#: ../scm/wnn-custom.scm:156 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:156
msgid "Fullwidth Alphanumeric"
msgstr "全角英数"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:157 ../scm/anthy-custom.scm:152
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:159 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:157
#: ../scm/canna-custom.scm:157 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:157
#: ../scm/mana-custom.scm:148 ../scm/prime-custom.scm:254
#: ../scm/sj3-custom.scm:157 ../scm/skk-custom.scm:199
#: ../scm/wnn-custom.scm:157 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:157
msgid "Fullwidth Alphanumeric input mode"
msgstr "全角英数字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:164 ../scm/anthy-custom.scm:159
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:166 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:164
#: ../scm/canna-custom.scm:164 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:164
#: ../scm/mana-custom.scm:155 ../scm/sj3-custom.scm:164
#: ../scm/skk-custom.scm:206 ../scm/wnn-custom.scm:164
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:164
msgid "Romaji"
msgstr "ローマ字"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:165 ../scm/anthy-custom.scm:160
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:167 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:165
#: ../scm/canna-custom.scm:165 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:165
#: ../scm/mana-custom.scm:156 ../scm/sj3-custom.scm:165
#: ../scm/skk-custom.scm:207 ../scm/wnn-custom.scm:165
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:165
msgid "Romaji input mode"
msgstr "ローマ字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:169 ../scm/anthy-custom.scm:164
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:171 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:169
#: ../scm/canna-custom.scm:169 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:169
#: ../scm/mana-custom.scm:160 ../scm/sj3-custom.scm:169
#: ../scm/wnn-custom.scm:169 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:169
msgid "Kana"
msgstr "かな"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:170 ../scm/anthy-custom.scm:165
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:172 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:170
#: ../scm/canna-custom.scm:170 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:170
#: ../scm/mana-custom.scm:161 ../scm/sj3-custom.scm:170
#: ../scm/wnn-custom.scm:170 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:170
msgid "Kana input mode"
msgstr "かな入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:174 ../scm/anthy-custom.scm:169
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:176 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:174
#: ../scm/canna-custom.scm:174 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:174
#: ../scm/mana-custom.scm:165 ../scm/sj3-custom.scm:174
#: ../scm/skk-custom.scm:212 ../scm/wnn-custom.scm:174
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:174
msgid "AZIK"
msgstr "AZIK"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:175 ../scm/anthy-custom.scm:170
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:177 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:175
#: ../scm/canna-custom.scm:175 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:175
#: ../scm/mana-custom.scm:166 ../scm/sj3-custom.scm:175
#: ../scm/skk-custom.scm:213 ../scm/wnn-custom.scm:175
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:175
msgid "AZIK extended romaji input mode"
msgstr "AZIK拡張ローマ字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:179 ../scm/anthy-custom.scm:174
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:181 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:179
#: ../scm/canna-custom.scm:179 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:179
#: ../scm/mana-custom.scm:170 ../scm/sj3-custom.scm:179
#: ../scm/skk-custom.scm:218 ../scm/wnn-custom.scm:179
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:179
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:180 ../scm/anthy-custom.scm:175
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:182 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:180
#: ../scm/canna-custom.scm:180 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:180
#: ../scm/mana-custom.scm:171 ../scm/sj3-custom.scm:180
#: ../scm/skk-custom.scm:219 ../scm/wnn-custom.scm:180
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:180
msgid "ACT extended romaji input mode"
msgstr "ACT拡張ローマ字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:184 ../scm/anthy-custom.scm:179
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:186 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:184
#: ../scm/canna-custom.scm:184 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:184
#: ../scm/mana-custom.scm:175 ../scm/sj3-custom.scm:184
#: ../scm/skk-custom.scm:224 ../scm/wnn-custom.scm:184
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:184
msgid "KZIK"
msgstr "KZIK"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:185 ../scm/anthy-custom.scm:180
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:187 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:185
#: ../scm/canna-custom.scm:185 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:185
#: ../scm/mana-custom.scm:176 ../scm/sj3-custom.scm:185
#: ../scm/skk-custom.scm:225 ../scm/wnn-custom.scm:185
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:185
msgid "KZIK extended romaji input mode"
msgstr "KZIK拡張ローマ字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:194 ../scm/ajax-ime-custom.scm:195
#: ../scm/anthy-custom.scm:189 ../scm/anthy-custom.scm:190
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:196 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:197
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:194 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:195
#: ../scm/canna-custom.scm:194 ../scm/canna-custom.scm:195
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:194
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:195 ../scm/m17nlib-custom.scm:62
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:63 ../scm/mana-custom.scm:185
#: ../scm/mana-custom.scm:186 ../scm/sj3-custom.scm:194
#: ../scm/sj3-custom.scm:195 ../scm/skk-custom.scm:234
#: ../scm/skk-custom.scm:235 ../scm/wnn-custom.scm:194
#: ../scm/wnn-custom.scm:195 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:194
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:195
msgid "Input mode"
msgstr "入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:197 ../scm/ajax-ime-custom.scm:198
#: ../scm/anthy-custom.scm:192 ../scm/anthy-custom.scm:193
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:199 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:200
#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:197 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:198
#: ../scm/canna-custom.scm:197 ../scm/canna-custom.scm:198
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:197
#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:198 ../scm/mana-custom.scm:188
#: ../scm/mana-custom.scm:189 ../scm/sj3-custom.scm:197
#: ../scm/sj3-custom.scm:198 ../scm/skk-custom.scm:237
#: ../scm/skk-custom.scm:238 ../scm/wnn-custom.scm:197
#: ../scm/wnn-custom.scm:198 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:197
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:198
msgid "Kana input method"
msgstr "かな入力方式"

# 「ツールバー上に表示するボタン」だと単に「ツールバー上への表示用途」というカテ
# ゴリの限定の意に誤読されるので採用しない
#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:199 ../scm/anthy-custom.scm:194
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:201 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:199
#: ../scm/canna-custom.scm:199 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:199
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:64 ../scm/mana-custom.scm:190
#: ../scm/sj3-custom.scm:199 ../scm/skk-custom.scm:239
#: ../scm/wnn-custom.scm:199 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:199
msgid "Enabled toolbar buttons"
msgstr "有効にするボタン"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:218 ../scm/anthy-custom.scm:213
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:220 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:218
#: ../scm/canna-custom.scm:218 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:218
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:82 ../scm/mana-custom.scm:209
#: ../scm/sj3-custom.scm:218 ../scm/skk-custom.scm:258
#: ../scm/wnn-custom.scm:218 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:218
msgid "Default input mode"
msgstr "標準の入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:227 ../scm/anthy-custom.scm:222
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:229 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:227
#: ../scm/canna-custom.scm:227 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:227
#: ../scm/m17nlib-custom.scm:91 ../scm/mana-custom.scm:218
#: ../scm/sj3-custom.scm:227 ../scm/skk-custom.scm:267
#: ../scm/wnn-custom.scm:227 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:227
msgid "Input mode menu items"
msgstr "入力モードのメニュー項目"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:269 ../scm/anthy-custom.scm:264
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:271 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:269
#: ../scm/canna-custom.scm:269 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:269
#: ../scm/mana-custom.scm:260 ../scm/sj3-custom.scm:269
#: ../scm/skk-custom.scm:298 ../scm/wnn-custom.scm:269
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:269
msgid "Default kana input method"
msgstr "標準のかな入力方式"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:278 ../scm/anthy-custom.scm:273
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:280 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:278
#: ../scm/canna-custom.scm:278 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:278
#: ../scm/mana-custom.scm:269 ../scm/sj3-custom.scm:278
#: ../scm/skk-custom.scm:307 ../scm/wnn-custom.scm:278
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:278
msgid "Kana input method menu items"
msgstr "かな入力方式のメニュー項目"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:321
msgid "Ajax IME"
msgstr "Ajax IME"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:322
msgid "Server url of Ajax IME."
msgstr "Ajax IMEサーバを指定する"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:328
msgid "Show caveat for the connection"
msgstr "接続に関する警告を表示する"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:334 ../scm/anthy-custom.scm:361
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:368 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:340
#: ../scm/canna-custom.scm:401 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:338
#: ../scm/mana-custom.scm:307 ../scm/prime-custom.scm:207
#: ../scm/sj3-custom.scm:356 ../scm/skk-custom.scm:543
#: ../scm/tutcode-custom.scm:104 ../scm/wnn-custom.scm:345
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:350
msgid "Enable vi-cooperative mode"
msgstr "vi協調モードを有効にする"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:340 ../scm/anthy-custom.scm:367
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:374 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:346
#: ../scm/canna-custom.scm:407 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:344
#: ../scm/mana-custom.scm:313 ../scm/sj3-custom.scm:362
#: ../scm/skk-custom.scm:477 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:356
msgid "Enable auto conversion with punctuation marks"
msgstr "句読点での自動変換を有効にする"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:346 ../scm/anthy-custom.scm:373
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:380 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:352
#: ../scm/canna-custom.scm:413 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:350
#: ../scm/mana-custom.scm:319 ../scm/sj3-custom.scm:368
#: ../scm/wnn-custom.scm:351 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:362
msgid "Enable input mode transition keys in direct (off state) input mode"
msgstr "直接入力モード(off状態)時も入力モード切り替えキーを有効にする"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:353 ../scm/anthy-custom.scm:311
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:318 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:359
#: ../scm/canna-custom.scm:420 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:357
#: ../scm/sj3-custom.scm:375 ../scm/wnn-custom.scm:358
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:369
msgid "Enable input prediction"
msgstr "予測入力を有効にする"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:359 ../scm/anthy-custom.scm:317
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:324 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:365
#: ../scm/canna-custom.scm:426 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:363
#: ../scm/sj3-custom.scm:381 ../scm/wnn-custom.scm:364
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:383
msgid "Select prediction candidate by numeral keys"
msgstr "数字キーで予測候補を選択する"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:365 ../scm/anthy-custom.scm:323
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:330 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:371
#: ../scm/canna-custom.scm:432 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:369
#: ../scm/sj3-custom.scm:387 ../scm/wnn-custom.scm:370
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:389
msgid "Show selected prediction candidate in preedit area"
msgstr "編集領域内に選んだ予測候補を表示する"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:371 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:388
#: ../scm/canna-custom.scm:438 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:386
#: ../scm/sj3-custom.scm:393 ../scm/wnn-custom.scm:376
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:406
msgid "Number of cache of prediction candidates"
msgstr "予測候補キャッシュ数"

#: ../scm/ajax-ime-custom.scm:377 ../scm/anthy-custom.scm:329
#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:336 ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:394
#: ../scm/canna-custom.scm:444 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:392
#: ../scm/sj3-custom.scm:399 ../scm/tutcode-custom.scm:377
#: ../scm/wnn-custom.scm:382 ../scm/yahoo-jp-custom.scm:412
msgid "Character count to start input prediction"
msgstr "予測入力が有効になる文字数"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:35
msgid "Ajax-IME key bindings 1"
msgstr "Ajax-IME キー設定1"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:39
msgid "Ajax-IME key bindings 2"
msgstr "Ajax-IME キー設定2"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:43
msgid "Ajax-IME key bindings 3"
msgstr "Ajax-IME キー設定3"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:47
msgid "Ajax-IME key bindings 4"
msgstr "Ajax-IME キー設定4"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:53
msgid "[Ajax-IME] next segment"
msgstr "[Ajax-IME] 次文節"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:54 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:60
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:66 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:72
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:78 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:84
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:90 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:96
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:102 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:108
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:117 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:124
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:130 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:136
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:142 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:148
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:154 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:160
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:166 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:175
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:181 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:187
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:193 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:199
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:205 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:211
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:217 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:223
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:233 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:239
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:245 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:251
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:257 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:263
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:269 ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:275
#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:281 ../scm/anthy-key-custom.scm:55
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:61 ../scm/anthy-key-custom.scm:67
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:73 ../scm/anthy-key-custom.scm:79
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:85 ../scm/anthy-key-custom.scm:91
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:97 ../scm/anthy-key-custom.scm:103
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:109 ../scm/anthy-key-custom.scm:119
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:125 ../scm/anthy-key-custom.scm:131
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:137 ../scm/anthy-key-custom.scm:143
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:149 ../scm/anthy-key-custom.scm:155
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:161 ../scm/anthy-key-custom.scm:167
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:177 ../scm/anthy-key-custom.scm:183
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:189 ../scm/anthy-key-custom.scm:195
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:201 ../scm/anthy-key-custom.scm:207
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:213 ../scm/anthy-key-custom.scm:219
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:225 ../scm/anthy-key-custom.scm:235
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:241 ../scm/anthy-key-custom.scm:247
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:253 ../scm/anthy-key-custom.scm:259
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:265 ../scm/anthy-key-custom.scm:271
#: ../scm/anthy-key-custom.scm:277 ../scm/anthy-key-custom.scm:283
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:54
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:60
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:66
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:72
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:78
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:84
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:90
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:96
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:102
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:108
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:117
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:124
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:130
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:136
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:142
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:148
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:154
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:160
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:166
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:175
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:181
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:187
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:193
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:199
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:205
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:211
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:217
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:223
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:233
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:239
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:245
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:251
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:257
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:263
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:269
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:275
#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:281 ../scm/byeoru-key-custom.scm:48
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:54 ../scm/byeoru-key-custom.scm:60
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:66 ../scm/byeoru-key-custom.scm:72
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:78 ../scm/byeoru-key-custom.scm:84
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:90 ../scm/byeoru-key-custom.scm:96
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:102 ../scm/byeoru-key-custom.scm:108
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:114 ../scm/byeoru-key-custom.scm:120
#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:126 ../scm/byeoru-key-custom.scm:132
#: ../scm/canna-key-custom.scm:55 ../scm/canna-key-custom.scm:61
#: ../scm/canna-key-custom.scm:67 ../scm/canna-key-custom.scm:73
#: ../scm/canna-key-custom.scm:79 ../scm/canna-key-custom.scm:85
#: ../scm/canna-key-custom.scm:91 ../scm/canna-key-custom.scm:97
#: ../scm/canna-key-custom.scm:103 ../scm/canna-key-custom.scm:109
#: ../scm/canna-key-custom.scm:118 ../scm/canna-key-custom.scm:125
#: ../scm/canna-key-custom.scm:131 ../scm/canna-key-custom.scm:137
#: ../scm/canna-key-custom.scm:143 ../scm/canna-key-custom.scm:149
#: ../scm/canna-key-custom.scm:155 ../scm/canna-key-custom.scm:161
#: ../scm/canna-key-custom.scm:167 ../scm/canna-key-custom.scm:176
#: ../scm/canna-key-custom.scm:182 ../scm/canna-key-custom.scm:188
#: ../scm/canna-key-custom.scm:194 ../scm/canna-key-custom.scm:200
#: ../scm/canna-key-custom.scm:206 ../scm/canna-key-custom.scm:212
#: ../scm/canna-key-custom.scm:218 ../scm/canna-key-custom.scm:224
#: ../scm/canna-key-custom.scm:234 ../scm/canna-key-custom.scm:240
#: ../scm/canna-key-custom.scm:246 ../scm/canna-key-custom.scm:252
#: ../scm/canna-key-custom.scm:258 ../scm/canna-key-custom.scm:264
#: ../scm/canna-key-custom.scm:270 ../scm/canna-key-custom.scm:276
#: ../scm/canna-key-custom.scm:282 ../scm/elatin-custom.scm:292
#: ../scm/elatin-custom.scm:298 ../scm/elatin-custom.scm:304
#: ../scm/elatin-custom.scm:310 ../scm/elatin-custom.scm:316
#: ../scm/elatin-custom.scm:322 ../scm/elatin-custom.scm:328
#: ../scm/elatin-custom.scm:334 ../scm/elatin-custom.scm:340
#: ../scm/elatin-custom.scm:346 ../scm/generic-key-custom.scm:48
#: ../scm/generic-key-custom.scm:54 ../scm/generic-key-custom.scm:60
#: ../scm/generic-key-custom.scm:66 ../scm/generic-key-custom.scm:72
#: ../scm/generic-key-custom.scm:78 ../scm/generic-key-custom.scm:84
#: ../scm/generic-key-custom.scm:90 ../scm/generic-key-custom.scm:96
#: ../scm/generic-key-custom.scm:106 ../scm/generic-key-custom.scm:112
#: ../scm/generic-key-custom.scm:118 ../scm/generic-key-custom.scm:124
#: ../scm/generic-key-custom.scm:130 ../scm/generic-key-custom.scm:136
#: ../scm/generic-key-custom.scm:142 ../scm/generic-key-custom.scm:148
#: ../scm/generic-key-custom.scm:154 ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:54
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:60
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:66
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:72
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:78
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:84
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:90
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:96
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:102
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:108
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:117
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:124
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:130
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:136
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:142
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:148
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:154
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:160
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:166
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:175
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:181
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:187
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:193
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:199
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:205
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:211
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:217
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:223
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:233
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:239
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:245
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:251
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:257
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:263
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:269
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:275
#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:281 ../scm/im-custom.scm:424
#: ../scm/im-custom.scm:427 ../scm/im-custom.scm:430 ../scm/look-custom.scm:95
#: ../scm/look-custom.scm:101 ../scm/look-custom.scm:107
#: ../scm/look-custom.scm:113 ../scm/look-custom.scm:119
#: ../scm/look-custom.scm:125 ../scm/look-custom.scm:131
#: ../scm/look-custom.scm:137 ../scm/look-custom.scm:143
#: ../scm/look-custom.scm:149 ../scm/look-custom.scm:155
#: ../scm/mana-key-custom.scm:55 ../scm/mana-key-custom.scm:61
#: ../scm/mana-key-custom.scm:67 ../scm/mana-key-custom.scm:73
#: ../scm/mana-key-custom.scm:79 ../scm/mana-key-custom.scm:85
#: ../scm/mana-key-custom.scm:91 ../scm/mana-key-custom.scm:97
#: ../scm/mana-key-custom.scm:103 ../scm/mana-key-custom.scm:109
#: ../scm/mana-key-custom.scm:119 ../scm/mana-key-custom.scm:125
#: ../scm/mana-key-custom.scm:131 ../scm/mana-key-custom.scm:137
#: ../scm/mana-key-custom.scm:143 ../scm/mana-key-custom.scm:149
#: ../scm/mana-key-custom.scm:155 ../scm/mana-key-custom.scm:161
#: ../scm/mana-key-custom.scm:167 ../scm/mana-key-custom.scm:177
#: ../scm/mana-key-custom.scm:183 ../scm/mana-key-custom.scm:189
#: ../scm/mana-key-custom.scm:195 ../scm/mana-key-custom.scm:201
#: ../scm/mana-key-custom.scm:207 ../scm/mana-key-custom.scm:213
#: ../scm/mana-key-custom.scm:219 ../scm/mana-key-custom.scm:225
#: ../scm/mana-key-custom.scm:233 ../scm/mana-key-custom.scm:239
#: ../scm/mana-key-custom.scm:245 ../scm/mana-key-custom.scm:251
#: ../scm/mana-key-custom.scm:257 ../scm/mana-key-custom.scm:263
#: ../scm/mana-key-custom.scm:269 ../scm/predict-custom.scm:82
#: ../scm/predict-custom.scm:88 ../scm/predict-custom.scm:117
#: ../scm/predict-custom.scm:123 ../scm/predict-custom.scm:152
#: ../scm/predict-custom.scm:173 ../scm/prime-key-custom.scm:80
#: ../scm/prime-key-custom.scm:86 ../scm/prime-key-custom.scm:92
#: ../scm/prime-key-custom.scm:98 ../scm/prime-key-custom.scm:104
#: ../scm/prime-key-custom.scm:110 ../scm/prime-key-custom.scm:119
#: ../scm/prime-key-custom.scm:125 ../scm/prime-key-custom.scm:131
#: ../scm/prime-key-custom.scm:137 ../scm/prime-key-custom.scm:143
#: ../scm/prime-key-custom.scm:149 ../scm/prime-key-custom.scm:155
#: ../scm/prime-key-custom.scm:161 ../scm/prime-key-custom.scm:167
#: ../scm/prime-key-custom.scm:173 ../scm/prime-key-custom.scm:182
#: ../scm/prime-key-custom.scm:188 ../scm/prime-key-custom.scm:194
#: ../scm/prime-key-custom.scm:200 ../scm/prime-key-custom.scm:206
#: ../scm/prime-key-custom.scm:212 ../scm/prime-key-custom.scm:218
#: ../scm/prime-key-custom.scm:224 ../scm/prime-key-custom.scm:230
#: ../scm/prime-key-custom.scm:236 ../scm/sj3-key-custom.scm:54
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:60 ../scm/sj3-key-custom.scm:66
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:72 ../scm/sj3-key-custom.scm:78
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:84 ../scm/sj3-key-custom.scm:90
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:96 ../scm/sj3-key-custom.scm:102
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:108 ../scm/sj3-key-custom.scm:117
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:124 ../scm/sj3-key-custom.scm:130
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:136 ../scm/sj3-key-custom.scm:142
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:148 ../scm/sj3-key-custom.scm:154
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:160 ../scm/sj3-key-custom.scm:166
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:175 ../scm/sj3-key-custom.scm:181
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:187 ../scm/sj3-key-custom.scm:193
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:199 ../scm/sj3-key-custom.scm:205
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:211 ../scm/sj3-key-custom.scm:217
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:223 ../scm/sj3-key-custom.scm:233
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:239 ../scm/sj3-key-custom.scm:245
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:251 ../scm/sj3-key-custom.scm:257
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:263 ../scm/sj3-key-custom.scm:269
#: ../scm/sj3-key-custom.scm:275 ../scm/sj3-key-custom.scm:281
#: ../scm/skk-key-custom.scm:93 ../scm/skk-key-custom.scm:99
#: ../scm/skk-key-custom.scm:105 ../scm/skk-key-custom.scm:111
#: ../scm/skk-key-custom.scm:117 ../scm/skk-key-custom.scm:123
#: ../scm/skk-key-custom.scm:129 ../scm/skk-key-custom.scm:135
#: ../scm/skk-key-custom.scm:141 ../scm/skk-key-custom.scm:147
#: ../scm/skk-key-custom.scm:153 ../scm/skk-key-custom.scm:163
#: ../scm/skk-key-custom.scm:169 ../scm/skk-key-custom.scm:175
#: ../scm/skk-key-custom.scm:181 ../scm/skk-key-custom.scm:187
#: ../scm/skk-key-custom.scm:193 ../scm/skk-key-custom.scm:199
#: ../scm/skk-key-custom.scm:205 ../scm/skk-key-custom.scm:211
#: ../scm/skk-key-custom.scm:217 ../scm/skk-key-custom.scm:223
#: ../scm/skk-key-custom.scm:229 ../scm/skk-key-custom.scm:241
#: ../scm/skk-key-custom.scm:259 ../scm/skk-key-custom.scm:265
#: ../scm/skk-key-custom.scm:271 ../scm/skk-key-custom.scm:277
#: ../scm/skk-key-custom.scm:283 ../scm/skk-key-custom.scm:289
#: ../scm/skk-key-custom.scm:295 ../scm/tutcode-key-custom.scm:52
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:58 ../scm/tutcode-key-custom.scm:64
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:70 ../scm/tutcode-key-custom.scm:76
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:82 ../scm/tutcode-key-custom.scm:88
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:94 ../scm/tutcode-key-custom.scm:100
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:106 ../scm/tutcode-key-custom.scm:112
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:118 ../scm/tutcode-key-custom.scm:124
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:130 ../scm/tutcode-key-custom.scm:136
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:142 ../scm/tutcode-key-custom.scm:148
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:154 ../scm/tutcode-key-custom.scm:160
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:166 ../scm/tutcode-key-custom.scm:172
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:178 ../scm/tutcode-key-custom.scm:184
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:190 ../scm/tutcode-key-custom.scm:196
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:202 ../scm/tutcode-key-custom.scm:208
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:214 ../scm/tutcode-key-custom.scm:220
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:226 ../scm/tutcode-key-custom.scm:232
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:238 ../scm/tutcode-key-custom.scm:244
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:250 ../scm/tutcode-key-custom.scm:256
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:262 ../scm/tutcode-key-custom.scm:268
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:274 ../scm/tutcode-key-custom.scm:280
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:286 ../scm/tutcode-key-custom.scm:292
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:298 ../scm/tutcode-key-custom.scm:304
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:310 ../scm/tutcode-key-custom.scm:316
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:322 ../scm/tutcode-key-custom.scm:328
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:334 ../scm/tutcode-key-custom.scm:340
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:346 ../scm/tutcode-key-custom.scm:352
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:358 ../scm/tutcode-key-custom.scm:364
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:370 ../scm/tutcode-key-custom.scm:376
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:382 ../scm/tutcode-key-custom.scm:388
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:394 ../scm/tutcode-key-custom.scm:400
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:406 ../scm/tutcode-key-custom.scm:412
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:418 ../scm/tutcode-key-custom.scm:424
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:430 ../scm/tutcode-key-custom.scm:436
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:442 ../scm/tutcode-key-custom.scm:448
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:454 ../scm/tutcode-key-custom.scm:460
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:466 ../scm/tutcode-key-custom.scm:472
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:478 ../scm/tutcode-key-custom.scm:484
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:490 ../scm/tutcode-key-custom.scm:496
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:502 ../scm/tutcode-key-custom.scm:508
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:514 ../scm/tutcode-key-custom.scm:520
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:526 ../scm/tutcode-key-custom.scm:532
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:574 ../scm/tutcode-key-custom.scm:580
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:586 ../scm/tutcode-key-custom.scm:592
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:598 ../scm/tutcode-key-custom.scm:604
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:610 ../scm/tutcode-key-custom.scm:616
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:622 ../scm/tutcode-key-custom.scm:628
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:634 ../scm/tutcode-key-custom.scm:640
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:646 ../scm/tutcode-key-custom.scm:652
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:658 ../scm/tutcode-key-custom.scm:664
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:670 ../scm/tutcode-key-custom.scm:676
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:682 ../scm/tutcode-key-custom.scm:688
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:54 ../scm/wnn-key-custom.scm:60
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:66 ../scm/wnn-key-custom.scm:72
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:78 ../scm/wnn-key-custom.scm:84
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:90 ../scm/wnn-key-custom.scm:96
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:102 ../scm/wnn-key-custom.scm:108
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:117 ../scm/wnn-key-custom.scm:124
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:130 ../scm/wnn-key-custom.scm:136
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:142 ../scm/wnn-key-custom.scm:148
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:154 ../scm/wnn-key-custom.scm:160
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:166 ../scm/wnn-key-custom.scm:175
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:181 ../scm/wnn-key-custom.scm:187
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:193 ../scm/wnn-key-custom.scm:199
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:205 ../scm/wnn-key-custom.scm:211
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:217 ../scm/wnn-key-custom.scm:223
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:233 ../scm/wnn-key-custom.scm:239
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:245 ../scm/wnn-key-custom.scm:251
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:257 ../scm/wnn-key-custom.scm:263
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:269 ../scm/wnn-key-custom.scm:275
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:281 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:54
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:60 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:66
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:72 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:78
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:84 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:90
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:96 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:102
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:108 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:117
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:124 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:130
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:136 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:142
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:148 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:154
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:160 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:166
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:175 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:181
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:187 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:193
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:199 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:205
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:211 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:217
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:223 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:233
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:239 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:245
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:251 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:257
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:263 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:269
#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:275 ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:281
msgid "long description will be here"
msgstr "詳細記述予定"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:59
msgid "[Ajax-IME] previous segment"
msgstr "[Ajax-IME] 前文節"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:65
msgid "[Ajax-IME] extend segment"
msgstr "[Ajax-IME] 文節を伸ばす"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:71
msgid "[Ajax-IME] shrink segment"
msgstr "[Ajax-IME] 文節を縮める"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:77
msgid "[Ajax-IME] convert to hiragana"
msgstr "[Ajax-IME] ひらがなに変換"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:83
msgid "[Ajax-IME] convert to katakana"
msgstr "[Ajax-IME] カタカナに変換"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:89
msgid "[Ajax-IME] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Ajax-IME] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:95
msgid "[Ajax-IME] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Ajax-IME] 半角英数字に変換"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:101
msgid "[Ajax-IME] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Ajax-IME] 全角英数字に変換"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:107
msgid "[Ajax-IME] commit as transposed kana"
msgstr "[Ajax-IME] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:116
msgid "[Ajax-IME] on"
msgstr "[Ajax-IME] オン"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:123
msgid "[Ajax-IME] off"
msgstr "[Ajax-IME] オフ"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:129
msgid "[Ajax-IME] begin conversion"
msgstr "[Ajax-IME] 変換開始"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:135
msgid "[Ajax-IME] commit"
msgstr "[Ajax-IME] 確定"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:141
msgid "[Ajax-IME] cancel"
msgstr "[Ajax-IME] キャンセル"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:147
msgid "[Ajax-IME] next candidate"
msgstr "[Ajax-IME] 次候補"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:153
msgid "[Ajax-IME] previous candidate"
msgstr "[Ajax-IME] 前候補"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:159
msgid "[Ajax-IME] next page of candidate window"
msgstr "[Ajax-IME] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:165
msgid "[Ajax-IME] previous page of candidate window"
msgstr "[Ajax-IME] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:174
msgid "[Ajax-IME] beginning of preedit"
msgstr "[Ajax-IME] 編集領域の先頭"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:180
msgid "[Ajax-IME] end of preedit"
msgstr "[Ajax-IME] 編集領域の末尾"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:186
msgid "[Ajax-IME] erase after cursor"
msgstr "[Ajax-IME] カーソル以降を消去"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:192
msgid "[Ajax-IME] erase before cursor"
msgstr "[Ajax-IME] カーソル以前を消去"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:198
msgid "[Ajax-IME] backspace"
msgstr "[Ajax-IME] バックスペース"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:204
msgid "[Ajax-IME] delete"
msgstr "[Ajax-IME] デリート"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:210
msgid "[Ajax-IME] go left"
msgstr "[Ajax-IME] 左に移動"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:216
msgid "[Ajax-IME] go right"
msgstr "[Ajax-IME] 右に移動"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:222
msgid "[Ajax-IME] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Ajax-IME] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:232
msgid "[Ajax-IME] hiragana mode"
msgstr "[Ajax-IME] ひらがな入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:238
msgid "[Ajax-IME] katakana mode"
msgstr "[Ajax-IME] カタカナ入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:244
msgid "[Ajax-IME] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Ajax-IME] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:250
msgid "[Ajax-IME] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Ajax-IME] 半角英数字入力モード"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:256
msgid "[Ajax-IME] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Ajax-IME] 全角英数字モード"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:262
msgid "[Ajax-IME] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Ajax-IME] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:268
msgid "[Ajax-IME] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Ajax-IME] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:274
msgid "[Ajax-IME] Next prediction candidate"
msgstr "[Ajax-IME] 次予測候補"

#: ../scm/ajax-ime-key-custom.scm:280
msgid "[Ajax-IME] Previous prediction candidate"
msgstr "[Ajax-IME] 前予測候補"

#: ../scm/ajax-ime.scm:600
msgid ""
"Caveat: All requests to the Ajax-IME server go over the Internet "
"unencrypted.\n"
"If you want to disable this message, turn off the option in Ajax-IME "
"(advanced) setting."
msgstr ""
"警告: Ajax-IMEサーバへのリクエストはインターネット上そのまま流れます。\n"
"このメッセージを今後表示したくない場合は、Ajax-IME (高度) 設定にあるオプショ"
"ンをオフにしてください。"

#: ../scm/annotation-custom.scm:41
msgid "Enable annotation"
msgstr "註釈を有効にする"

#: ../scm/annotation-custom.scm:56 ../scm/annotation-custom.scm:57
#: ../scm/annotation-custom.scm:96
msgid "EB library"
msgstr "EBライブラリ"

#: ../scm/annotation-custom.scm:60 ../scm/annotation-custom.scm:61
#: ../scm/annotation-custom.scm:129
msgid "dict server"
msgstr "dictサーバ"

#: ../scm/annotation-custom.scm:63 ../scm/annotation-custom.scm:64
#: ../scm/annotation-custom.scm:185
msgid "Custom filter"
msgstr "カスタムフィルタ"

#: ../scm/annotation-custom.scm:67 ../scm/annotation-custom.scm:68
msgid "OS X dictionary services"
msgstr "OS X 辞書サービス"

#: ../scm/annotation-custom.scm:71
msgid "Input method itself"
msgstr "入力方式自身"

#: ../scm/annotation-custom.scm:77
msgid "Annotation agent name"
msgstr "註釈エージェント名"

#: ../scm/annotation-custom.scm:104
msgid "Use EB library to search annotations"
msgstr "註釈の検索にEBライブラリを使用する"

#: ../scm/annotation-custom.scm:117
msgid "The directory which contains EB dictionary file"
msgstr "EB辞書ファイルを格納しているディレクトリ"

#: ../scm/annotation-custom.scm:136
msgid "Server address of dict"
msgstr "dictサーバアドレス"

#: ../scm/annotation-custom.scm:143
msgid "Server port of dict"
msgstr "dictサーバポート"

#: ../scm/annotation-custom.scm:150
msgid "Database name of dict"
msgstr "dictデータベース名"

#: ../scm/annotation-custom.scm:157
msgid "Number of cache of annotation"
msgstr "註釈キャッシュ数"

#: ../scm/annotation-custom.scm:192 ../scm/prime-custom.scm:96
msgid "Unix domain"
msgstr "Unixドメイン"

#: ../scm/annotation-custom.scm:193
msgid "Use UNIX domain socket to communicate with custom filter."
msgstr "カスタムフィルタとの通信にUNIXドメインソケットを使用する"

#: ../scm/annotation-custom.scm:195 ../scm/prime-custom.scm:99
msgid "TCP server"
msgstr "TCPサーバ"

#: ../scm/annotation-custom.scm:196
msgid "Use tcp server to communicate with custom filter"
msgstr "カスタムフィルタとの通信にTCPサーバを使用する"

#: ../scm/annotation-custom.scm:198 ../scm/prime-custom.scm:102
msgid "Pipe"
msgstr "パイプ"

#: ../scm/annotation-custom.scm:199
msgid ""
"Use pipe. spawn new annotation-filter process to communicate with custom "
"filter"
msgstr ""
"カスタムフィルタとの通信に新規註釈フィルタプロセスを立ち上げパイプを使用する"

#: ../scm/annotation-custom.scm:200
msgid "Custom filter connection setting"
msgstr "カスタムフィルタ通信設定"

#: ../scm/annotation-custom.scm:213
msgid "Path of custom filter socket"
msgstr "カスタムフィルタソケットパス"

#: ../scm/annotation-custom.scm:219
msgid "Custom filter server address"
msgstr "カスタムフィルタサーバアドレス"

#: ../scm/annotation-custom.scm:225
msgid "Custom filter server port"
msgstr "カスタムフィルタサーバポート"

#: ../scm/annotation-custom.scm:231
msgid "Path of custom filter"
msgstr "カスタムフィルタのパス"

#: ../scm/annotation-filter.scm:69
msgid "Custom filter connection is not defined"
msgstr "カスタムフィルタ通信が定義されていません"

#: ../scm/annotation.scm:72
msgid "invalid annotation agent name"
msgstr "無効な註釈エージェント名"

#: ../scm/anthy-custom.scm:35 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:35
msgid "Anthy"
msgstr "Anthy"

#: ../scm/anthy-custom.scm:43 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:50
msgid "Anthy (advanced)"
msgstr "Anthy (高度)"

#: ../scm/anthy-custom.scm:44 ../scm/anthy-utf8-custom.scm:51
msgid "Advanced settings for Anthy"
msgstr "Anthyの高度な設定"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:36
msgid "Anthy key bindings 1"
msgstr "Anthy キー設定1"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:40
msgid "Anthy key bindings 2"
msgstr "Anthy キー設定2"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:44
msgid "Anthy key bindings 3"
msgstr "Anthy キー設定3"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:48
msgid "Anthy key bindings 4"
msgstr "Anthy キー設定4"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:54
msgid "[Anthy] next segment"
msgstr "[Anthy] 次文節"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:60
msgid "[Anthy] previous segment"
msgstr "[Anthy] 前文節"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:66
msgid "[Anthy] extend segment"
msgstr "[Anthy] 文節を伸ばす"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:72
msgid "[Anthy] shrink segment"
msgstr "[Anthy] 文節を縮める"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:78
msgid "[Anthy] convert to hiragana"
msgstr "[Anthy] ひらがなに変換"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:84
msgid "[Anthy] convert to katakana"
msgstr "[Anthy] カタカナに変換"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:90
msgid "[Anthy] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Anthy] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:96
msgid "[Anthy] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Anthy] 半角英数字に変換"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:102
msgid "[Anthy] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Anthy] 全角英数字に変換"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:108
msgid "[Anthy] commit as transposed kana"
msgstr "[Anthy] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:118
msgid "[Anthy] on"
msgstr "[Anthy] オン"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:124
msgid "[Anthy] off"
msgstr "[Anthy] オフ"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:130
msgid "[Anthy] begin conversion"
msgstr "[Anthy] 変換開始"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:136
msgid "[Anthy] commit"
msgstr "[Anthy] 確定"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:142
msgid "[Anthy] cancel"
msgstr "[Anthy] キャンセル"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:148
msgid "[Anthy] next candidate"
msgstr "[Anthy] 次候補"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:154
msgid "[Anthy] previous candidate"
msgstr "[Anthy] 前候補"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:160
msgid "[Anthy] next page of candidate window"
msgstr "[Anthy] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:166
msgid "[Anthy] previous page of candidate window"
msgstr "[Anthy] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:176
msgid "[Anthy] beginning of preedit"
msgstr "[Anthy] 編集領域の先頭"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:182
msgid "[Anthy] end of preedit"
msgstr "[Anthy] 編集領域の末尾"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:188
msgid "[Anthy] erase after cursor"
msgstr "[Anthy] カーソル以降を消去"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:194
msgid "[Anthy] erase before cursor"
msgstr "[Anthy] カーソル以前を消去"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:200
msgid "[Anthy] backspace"
msgstr "[Anthy] バックスペース"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:206
msgid "[Anthy] delete"
msgstr "[Anthy] デリート"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:212
msgid "[Anthy] go left"
msgstr "[Anthy] 左に移動"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:218
msgid "[Anthy] go right"
msgstr "[Anthy] 右に移動"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:224
msgid "[Anthy] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Anthy] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:234
msgid "[Anthy] hiragana mode"
msgstr "[Anthy] ひらがな入力モード"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:240
msgid "[Anthy] katakana mode"
msgstr "[Anthy] カタカナ入力モード"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:246
msgid "[Anthy] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Anthy] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:252
msgid "[Anthy] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Anthy] 半角英数入力モード"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:258
msgid "[Anthy] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Anthy] 全角英数入力モード"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:264
msgid "[Anthy] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Anthy] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:270
msgid "[Anthy] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Anthy] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:276
msgid "[Anthy] Next prediction candidate"
msgstr "[Anthy] 次予測候補"

#: ../scm/anthy-key-custom.scm:282
msgid "[Anthy] Previous prediction candidate"
msgstr "[Anthy] 前予測候補"

#: ../scm/anthy-utf8-custom.scm:38
msgid "Anthy (UTF-8)"
msgstr "Anthy (UTF-8)"

#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:35
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp"
msgstr ""

#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:43
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp server"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jp サーバ"

#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:47
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp (advanced)"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jp (高度)"

#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:321
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp server address"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jpサーバアドレス"

#: ../scm/baidu-olime-jp-custom.scm:327 ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:327
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:339
msgid "Use SSL"
msgstr "SSLを使用"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:35
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 1"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jp キー設定1"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:39
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 2"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jp キー設定2"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:43
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 3"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jp キー設定3"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:47
msgid "Baidu-OnlineIME-Jp key bindings 4"
msgstr "Baidu-OnlineIME-Jp キー設定4"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:53
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] next segment"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 次文節"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:59
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] previous segment"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 前文節"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:65
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] extend segment"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を伸ばす"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:71
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] shrink segment"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 文節を縮める"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:77
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] convert to hiragana"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがなに変換"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:83
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] convert to katakana"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナに変換"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:89
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:95
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字に変換"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:101
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字に変換"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:107
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] commit as transposed kana"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:116
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] on"
msgstr ""

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:123
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] off"
msgstr ""

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:129
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] begin conversion"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 変換開始"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:135
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] commit"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 確定"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:141
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] cancel"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] キャンセル"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:147
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] next candidate"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 次候補"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:153
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] previous candidate"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 前候補"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:159
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] next page of candidate window"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:165
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] previous page of candidate window"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:174
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] beginning of preedit"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の先頭"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:180
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] end of preedit"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 編集領域の末尾"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:186
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] erase after cursor"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以降を消去"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:192
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] erase before cursor"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] カーソル以前を消去"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:198
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] backspace"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] バックスペース"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:204
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] delete"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] デリート"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:210
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] go left"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 左に移動"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:216
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] go right"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 右に移動"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:222
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:232
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] hiragana mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな入力モード"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:238
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] katakana mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] カタカナ入力モード"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:244
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:250
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 半角英数字入力モード"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:256
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 全角英数字モード"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:262
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:268
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:274
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] Next prediction candidate"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 次予測候補"

#: ../scm/baidu-olime-jp-key-custom.scm:280
msgid "[Baidu-OnlineIME-Jp] Previous prediction candidate"
msgstr "[Baidu-OnlineIME-Jp] 前予測候補"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:36
msgid "Byeoru"
msgstr "Byeoru"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:37
msgid "The Byeoru Hangul input suite"
msgstr "Byeoru ハングル入力スイート"

#. for future use
#: ../scm/byeoru-custom.scm:39
msgid ""
"A comprehensive input method suite for Hangul. This covers most of the major "
"input methods such as 2-beol and 3-beol variants, and provides features such "
"as Hangul-Chinese conversion. The name 'byeoru' means inkstone in Korean."
msgstr ""
"ハングルのための包括的な入力方式スイート。2ボルや3ボル式とその派生版を含む主"
"な入力方式の大半をカバーし、また、ハングル-中国語変換のような機能も提供しま"
"す。このスイート名 \"Byeoru\" は韓国語で \"硯\" を意味します。"

#. 2-beol can not be orderless.
#: ../scm/byeoru-custom.scm:45
msgid "Hangul 2-beol Windows"
msgstr "ハングル2ボル式 (Windows互換)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:46
msgid "Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo"
msgstr "ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーを字母にマップ)"

#. 2-beol can not be orderless.
#: ../scm/byeoru-custom.scm:49
msgid "Hangul 2-beol Hanterm"
msgstr "ハングル2ボル式 (Hanterm互換)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:50
msgid ""
"Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet"
msgstr ""
"ハングル2ボル式キーボード (未定義のシフト同時押しキーをアルファベットにマッ"
"プ)"

#. neither can strict 3-beol.
#: ../scm/byeoru-custom.scm:53
msgid "Hangul 3-beol final strict"
msgstr "ハングル3ボル式最終版 (厳密)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:54
msgid "Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos"
msgstr "構成済み字母の合成を禁止するハングル3ボル式"

#. generous 3-beol can be orderless.
#: ../scm/byeoru-custom.scm:57
msgid "Hangul 3-beol final generous"
msgstr "ハングル3ボル式最終版 (寛容)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:58
msgid "Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos"
msgstr "構成済み字母の合成を許可するハングル3ボル式"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:61
msgid "Hangul 390 strict"
msgstr "ハングル390式 (厳密)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:62
msgid "Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos"
msgstr "構成済み字母の合成を禁止するハングル390式"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:65
msgid "Hangul 390 generous"
msgstr "ハングル390式 (寛容)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:66
msgid "Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos"
msgstr "構成済み字母の合成を許可するハングル390式"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:69
msgid "Hangul 3-beol no-shift"
msgstr "ハングル3ボル式 (シフトなし)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:70
msgid "Hangul 3-beol that does not require any shift key press"
msgstr "シフトキー押下を必要としないハングル3ボル式"

#. romaja can not be orderless.
#: ../scm/byeoru-custom.scm:73
msgid "Hangul romaja"
msgstr "ハングルローマ字式"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:74
msgid "Hangul romaja in the style of HWP 2004"
msgstr "HWP2004スタイルのハングルローマ字式"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:83
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:87 ../scm/elatin-custom.scm:43
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:91
msgid "Byeoru dictionaries"
msgstr "Byeoru 辞書"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:95
#, fuzzy
msgid "X Keyboard Extension"
msgstr "ヴェーダ文字拡張"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:99
msgid "Workarounds"
msgstr "その他"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:114
msgid "Hangul keyboard layout"
msgstr "ハングルキーボードのレイアウト"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:121
msgid "ordered"
msgstr "順序あり"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:124
msgid "orderless"
msgstr "順序なし"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:127
msgid "more orderless"
msgstr "さらに順序なし"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:129
msgid "Jamo input is"
msgstr "字母入力"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:141
msgid "ESC turns off Hangul mode (for vi users)"
msgstr "ESCキーでハングルモードをオフにする (viユーザ向け)"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:147
msgid "Default unit of commitment is word"
msgstr "標準の確定単位を単語にする"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:153
msgid "Shifted roman vowel inputs an isolated vowel"
msgstr "シフト+ローマ字母音で単母音を入力する"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:164 ../scm/elatin-custom.scm:258
msgid "Candidate window size"
msgstr "候補ウィンドウのサイズ"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:170
msgid "Symbol cache size"
msgstr "記号のキャッシュサイズ"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:176
msgid "Length of conversion history to keep"
msgstr "履歴サイズ"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:183
msgid "Conversion history file"
msgstr "履歴ファイル"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:190 ../scm/skk-custom.scm:435
msgid "Personal dictionary file"
msgstr "個人辞書ファイル"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:197 ../scm/skk-custom.scm:428
msgid "System dictionary file"
msgstr "システム辞書ファイル"

#: ../scm/byeoru-custom.scm:203
msgid "Refresh keyboard map at each switch into Hangul mode"
msgstr ""

#: ../scm/byeoru-custom.scm:215
msgid "Represent incomplete syllables using compatibility jamos"
msgstr "互換字母を使用して構成中の音節を表す"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:36
msgid "Byeoru key bindings 1"
msgstr "Byeoru キー設定1"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:40
msgid "Byeoru key bindings 2"
msgstr "Byeoru キー設定2"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:47
msgid "[Byeoru] on"
msgstr "[Byeoru] オン"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:53
msgid "[Byeoru] off"
msgstr "[Byeoru] オフ"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:59
msgid "[Byeoru] convert Hangul to Chinese characters"
msgstr "[Byeoru] ハングルから漢字へ変換"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:65
msgid "[Byeoru] confirm conversion"
msgstr "[Byeoru] 変換確定"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:71
msgid "[Byeoru] cancel conversion"
msgstr "[Byeoru] 変換キャンセル"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:77
msgid "[Byeoru] next candidate"
msgstr "[Byeoru] 次候補"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:83
msgid "[Byeoru] previous candidate"
msgstr "[Byeoru] 前候補"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:89
msgid "[Byeoru] next page of candidate window"
msgstr "[Byeoru] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:95
msgid "[Byeoru] previous page of candidate window"
msgstr "[Byeoru] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:101
msgid "[Byeoru] backspace"
msgstr "[Byeoru] バックスペース"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:107
msgid "[Byeoru] delete"
msgstr "[Byeoru] デリート"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:113
msgid "[Byeoru] go left"
msgstr "[Byeoru] 左に移動"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:119
msgid "[Byeoru] go right"
msgstr "[Byeoru] 右に移動"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:125
msgid "[Byeoru] beginning of word"
msgstr "[Byeoru] 単語の先頭"

#: ../scm/byeoru-key-custom.scm:131
msgid "[Byeoru] end of word"
msgstr "[Byeoru] 単語の末尾"

#: ../scm/canna-custom.scm:35
msgid "Canna"
msgstr "Canna"

#: ../scm/canna-custom.scm:43
msgid "Canna server"
msgstr "Canna サーバ"

#: ../scm/canna-custom.scm:47
msgid "Canna (advanced)"
msgstr "Canna (高度)"

#: ../scm/canna-custom.scm:327
msgid "Specify Canna server"
msgstr "Cannaサーバを指定する"

#: ../scm/canna-custom.scm:333
msgid "Canna server name"
msgstr "Cannaサーバ名"

#: ../scm/canna-custom.scm:339
msgid "Canna user name"
msgstr "Cannaユーザ名"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:36
msgid "Canna key bindings 1"
msgstr "Canna キー設定1"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:40
msgid "Canna key bindings 2"
msgstr "Canna キー設定2"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:44
msgid "Canna key bindings 3"
msgstr "Canna キー設定3"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:48
msgid "Canna key bindings 4"
msgstr "Canna キー設定4"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:54
msgid "[Canna] next segment"
msgstr "[Canna] 次の文節"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:60
msgid "[Canna] previous segment"
msgstr "[Canna] 前の文節"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:66
msgid "[Canna] extend segment"
msgstr "[Canna] 文節を伸ばす"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:72
msgid "[Canna] shrink segment"
msgstr "[Canna] 文節を縮める"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:78
msgid "[Canna] convert to hiragana"
msgstr "[Canna] ひらがなに変換"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:84
msgid "[Canna] convert to katakana"
msgstr "[Canna] カタカナに変換"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:90
msgid "[Canna] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Canna] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:96
msgid "[Canna] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Canna] 半角英数字に変換"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:102
msgid "[Canna] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Canna] 全角英数字に変換"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:108
msgid "[Canna] commit as transposed kana"
msgstr "[Canna] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:117
msgid "[Canna] on"
msgstr "[Canna] オン"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:124
msgid "[Canna] off"
msgstr "[Canna] オフ"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:130
msgid "[Canna] begin conversion"
msgstr "[Canna] 変換開始"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:136
msgid "[Canna] commit"
msgstr "[Canna] 確定"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:142
msgid "[Canna] cancel"
msgstr "[Canna] キャンセル"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:148
msgid "[Canna] next candidate"
msgstr "[Canna] 次候補"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:154
msgid "[Canna] previous candidate"
msgstr "[Canna] 前候補"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:160
msgid "[Canna] next page of candidate window"
msgstr "[Canna] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:166
msgid "[Canna] previous page of candidate window"
msgstr "[Canna] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:175
msgid "[Canna] beginning of preedit"
msgstr "[Canna] 編集領域の先頭"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:181
msgid "[Canna] end of preedit"
msgstr "[Canna] 編集領域の末尾"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:187
msgid "[Canna] erase after cursor"
msgstr "[Canna] カーソル以降を消去"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:193
msgid "[Canna] erase before cursor"
msgstr "[Canna] カーソル以前を消去"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:199
msgid "[Canna] backspace"
msgstr "[Canna] バックスペース"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:205
msgid "[Canna] delete"
msgstr "[Canna] デリート"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:211
msgid "[Canna] go left"
msgstr "[Canna] 左に移動"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:217
msgid "[Canna] go right"
msgstr "[Canna] 右に移動"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:223
msgid "[Canna] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Canna] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:233
msgid "[Canna] hiragana mode"
msgstr "[Canna] ひらがな入力モード"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:239
msgid "[Canna] katakana mode"
msgstr "[Canna] カタカナ入力モード"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:245
msgid "[Canna] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Canna] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:251
msgid "[Canna] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Canna] 半角英数入力モード"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:257
msgid "[Canna] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Canna] 全角英数入力モード"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:263
msgid "[Canna] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Canna] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:269
msgid "[Canna] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Canna] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:275
msgid "[Canna] Next prediction candidate"
msgstr "[Canna] 次予測候補"

#: ../scm/canna-key-custom.scm:281
msgid "[Canna] Previous prediction candidate"
msgstr "[Canna] 前予測候補"

#: ../scm/cannav3-socket.scm:259
msgid "Initialize failed."
msgstr "初期化失敗"

#: ../scm/composer.scm:399
msgid "An internal composer"
msgstr "内部コンポーザ"

#: ../scm/custom.scm:775
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../scm/custom.scm:776
msgid "Main settings of this group"
msgstr "このグループのメイン設定"

#: ../scm/custom.scm:779
msgid "Hidden settings"
msgstr "隠し設定"

#: ../scm/custom.scm:780
msgid ""
"Hidden settings of this group. This group is invisible from uim_custom "
"clients. Exists for internal variable management."
msgstr ""
"このグループの隠し設定です。uim_customクライアントからは見えません。\n"
"内部変数の管理を行うために存在します。"

#: ../scm/dict-socket.scm:61
msgid "dict: Invalid message"
msgstr "dict: メッセージが不正です。"

#: ../scm/dict-socket.scm:77 ../scm/dict-socket.scm:86
msgid "Error Response"
msgstr "エラー応答"

#: ../scm/dict-socket.scm:94
msgid "dict: Protocol error"
msgstr "dict: プロトコルエラーです。"

#: ../scm/dict-socket.scm:104
msgid "dict: cannot connect server"
msgstr "dict: サーバに接続できません。"

#: ../scm/direct.scm:53
msgid "direct"
msgstr "直接入力"

#: ../scm/direct.scm:54 ../scm/generic.scm:72 ../scm/m17nlib.scm:50
msgid "Direct Input Mode"
msgstr "直接入力モード"

#: ../scm/direct.scm:131 ../scm/look.scm:67
msgid "Direct"
msgstr "直接入力"

#: ../scm/direct.scm:132
msgid "Pass through all user input without any modification"
msgstr "全てのユーザ入力を素通し"

#: ../scm/elatin-custom.scm:34
msgid "ELatin"
msgstr "ELatin"

#: ../scm/elatin-custom.scm:35
msgid "Emacs-style Latin characters input"
msgstr "Emacsスタイルのラテン文字入力方式"

#: ../scm/elatin-custom.scm:36
msgid ""
"An input method for entering Latin letters used in European languages with "
"the key translations adopted in Emacs."
msgstr ""
"ヨーロッパ系言語で使われるラテン文字の入力方式 (Emacsで採用されている変換方式"
"を使用)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:52
msgid "British"
msgstr "イギリス英語"

#: ../scm/elatin-custom.scm:55
msgid "Catalan prefix"
msgstr "カタロニア語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:58
msgid "Danish postfix"
msgstr "デンマーク語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:61
msgid "Danish keyboard"
msgstr "デンマーク語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:64 ../scm/iso-639-1.scm:71
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: ../scm/elatin-custom.scm:67
msgid "English Dvorak"
msgstr "英語 (Dvorak)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:70
msgid "Esperanto prefix"
msgstr "エスペラント (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:73
msgid "Esperanto postfix"
msgstr "エスペラント (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:76
msgid "Finnish postfix"
msgstr "フィンランド語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:79
msgid "Finnish keyboard"
msgstr "フィンランド語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:82
msgid "French prefix"
msgstr "フランス語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:85
msgid "French postfix"
msgstr "フランス語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:88
msgid "French alternative postfix"
msgstr "フランス語 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:91
msgid "French keyboard"
msgstr "フランス語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:94
msgid "French AZERTY"
msgstr "フランス語 (AZERTY配列)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:97
msgid "German prefix"
msgstr "ドイツ語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:100
msgid "German postfix"
msgstr "ドイツ語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:103 ../scm/iso-639-1.scm:86
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: ../scm/elatin-custom.scm:106
msgid "Icelandic postfix"
msgstr "アイスランド語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:109
msgid "Icelandic keyboard"
msgstr "アイスランド語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:112
msgid "Irish prefix"
msgstr "アイルランド語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:115
msgid "Italian postfix"
msgstr "イタリア語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:118
msgid "Italian alternative postfix"
msgstr "イタリア語 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:121
msgid "Italian keyboard"
msgstr "イタリア語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:124
msgid "Latin prefix"
msgstr "ラテン文字 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:127
msgid "Latin postfix"
msgstr "ラテン文字 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:130
msgid "Latin alternative postfix"
msgstr "ラテン文字 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:133
msgid "Latin-1 prefix"
msgstr "Latin-1文字集合 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:136
msgid "Latin-1 postfix"
msgstr "Latin-1文字集合 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:139
msgid "Latin-1 alternative postfix"
msgstr "Latin-1文字集合 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:142
msgid "Latin-2 prefix"
msgstr "Latin-2文字集合 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:145
msgid "Latin-2 postfix"
msgstr "Latin-2文字集合 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:148
msgid "Latin-2 alternative postfix"
msgstr "Latin-2文字集合 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:151
msgid "Latin-3 prefix"
msgstr "Latin-3文字集合 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:154
msgid "Latin-3 postfix"
msgstr "Latin-3文字集合 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:157
msgid "Latin-3 alternative postfix"
msgstr "Latin-3文字集合 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:160
msgid "Latin-4 postfix"
msgstr "Latin-4文字集合 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:163
msgid "Latin-4 alternative postfix"
msgstr "Latin-4文字集合 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:166
msgid "Latin-5 postfix"
msgstr "Latin-5文字集合 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:169
msgid "Latin-5 alternative postfix"
msgstr "Latin-5文字集合 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:172
msgid "Latin-8 prefix"
msgstr "Latin-8文字集合 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:175
msgid "Latin-9 prefix"
msgstr "Latin-9文字集合 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:178
msgid "Latvian keyboard"
msgstr "ラトビア語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:181
msgid "Lithuanian keyboard"
msgstr "リトアニア語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:184
msgid "Lithuanian numeric"
msgstr "リトアニア語 (数字キー入力)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:187
msgid "Norwegian postfix"
msgstr "ノルウェー語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:190
msgid "Norwegian keyboard"
msgstr "ノルウェー語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:193
msgid "Polish slash"
msgstr "ポーランド語 (スラッシュ文字式)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:196
msgid "Portuguese prefix"
msgstr "ポルトガル語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:199
msgid "Romanian prefix"
msgstr "ルーマニア語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:202
msgid "Romanian alternative prefix"
msgstr "ルーマニア語 (亜流前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:205
msgid "Scandinavian postfix"
msgstr "スカンジナビア語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:208 ../scm/iso-639-1.scm:153
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: ../scm/elatin-custom.scm:211
msgid "Spanish prefix"
msgstr "スペイン語 (前置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:214
msgid "Spanish postfix"
msgstr "スペイン語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:217
msgid "Spanish keyboard"
msgstr "スペイン語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:220
msgid "Swedish postfix"
msgstr "スウェーデン語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:223
msgid "Swedish keyboard"
msgstr "スウェーデン語キーボード"

#: ../scm/elatin-custom.scm:226
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: ../scm/elatin-custom.scm:229
msgid "Turkish postfix"
msgstr "トルコ語 (後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:232
msgid "Turkish alternative postfix"
msgstr "トルコ語 (亜流後置修飾)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:234
msgid "Latin characters keyboard layout"
msgstr "ラテン文字のキーボード配列"

#: ../scm/elatin-custom.scm:252
msgid "ESC turns off composition mode (for vi users)"
msgstr "ESCキーでラテン文字入力モードをオフにする (viユーザ向け)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:268 ../scm/skk-key-custom.scm:77
msgid "Completion"
msgstr "補完"

#: ../scm/elatin-custom.scm:274
msgid "Use preedit completion (mainly for TeX-style input)"
msgstr "編集領域での補完を利用する (主にTex-style入力向け)"

#: ../scm/elatin-custom.scm:280
msgid "Show all if ambiguous"
msgstr "曖昧な補完候補をすべて表示する"

#: ../scm/elatin-custom.scm:285
msgid "ELatin key bindings"
msgstr "ELatin キー設定"

#: ../scm/elatin-custom.scm:291
msgid "[ELatin] on"
msgstr "[ELatin] オン"

#: ../scm/elatin-custom.scm:297
msgid "[ELatin] off"
msgstr "[ELatin] オフ"

#: ../scm/elatin-custom.scm:303
msgid "[ELatin] backspace"
msgstr "[ELatin] バックスペース"

#: ../scm/elatin-custom.scm:309
msgid "[ELatin] choose candidate"
msgstr "[ELatin] 候補を選択"

#: ../scm/elatin-custom.scm:315
msgid "[ELatin] close candidate window"
msgstr "[ELatin] 候補ウィンドウを閉じる"

#: ../scm/elatin-custom.scm:321
msgid "[ELatin] next candidate"
msgstr "[ELatin] 次候補"

#: ../scm/elatin-custom.scm:327
msgid "[ELatin] previous candidate"
msgstr "[ELatin] 前候補"

#: ../scm/elatin-custom.scm:333
msgid "[ELatin] next page of candidate window"
msgstr "[ELatin] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/elatin-custom.scm:339
msgid "[ELatin] previous page of candidate window"
msgstr "[ELatin] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/elatin-custom.scm:345
msgid "[ELatin] start completion"
msgstr "[ELatin] 補完開始"

#: ../scm/elatin.scm:127
msgid "ELatin mode off"
msgstr "ELatinモード オフ"

#: ../scm/elatin.scm:128
msgid "ELatin composition off"
msgstr "ELatin変換 オフ"

#: ../scm/elatin.scm:140
msgid "ELatin mode on"
msgstr "ELatinモード オン"

#: ../scm/elatin.scm:141
msgid "ELatin composition on"
msgstr "ELatin変換 オン"

#: ../scm/fileio.scm:74 ../scm/fileio.scm:84 ../scm/fileio.scm:92
msgid "unexpected terminate string."
msgstr ""

#: ../scm/fileio.scm:240
msgid "poll error"
msgstr "pollエラー"

#: ../scm/generic-custom.scm:36
msgid "Other input methods"
msgstr "その他の入力方式"

#: ../scm/generic-custom.scm:66
msgid "Show candidate window without explicit conversion action"
msgstr "候補ウィンドウを自動的に表示"

#: ../scm/generic-custom.scm:72
msgid "Show candidates matching with expected keys"
msgstr "予測候補を表示"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:36
msgid "Global key bindings 1"
msgstr "全体キー設定1"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:40
msgid "Global key bindings 2"
msgstr "全体キー設定2"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:47
msgid "[Global] on"
msgstr "[全体] オン"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:53
msgid "[Global] off"
msgstr "[全体] オフ"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:59
msgid "[Global] begin conversion"
msgstr "[全体] 変換開始"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:65
msgid "[Global] commit"
msgstr "[全体] 確定"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:71
msgid "[Global] cancel"
msgstr "[全体] キャンセル"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:77
msgid "[Global] next candidate"
msgstr "[全体] 次候補"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:83
msgid "[Global] previous candidate"
msgstr "[全体] 前候補"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:89
msgid "[Global] next page of candidate window"
msgstr "[全体] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:95
msgid "[Global] previous page of candidate window"
msgstr "[全体] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:105
msgid "[Global] beginning of preedit"
msgstr "[全体] 編集領域の先頭"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:111
msgid "[Global] end of preedit"
msgstr "[全体] 編集領域の末尾"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:117
msgid "[Global] erase after cursor"
msgstr "[全体] カーソル以降を消去"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:123
msgid "[Global] erase before cursor"
msgstr "[全体] カーソル以前を消去"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:129
msgid "[Global] backspace"
msgstr "[全体] バックスペース"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:135
msgid "[Global] delete"
msgstr "[全体] デリート"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:141
msgid "[Global] go left"
msgstr "[全体] 左に移動"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:147
msgid "[Global] go right"
msgstr "[全体] 右に移動"

#: ../scm/generic-key-custom.scm:153
msgid "[Global] return"
msgstr "[全体] リターン"

#: ../scm/generic-predict.scm:111
msgid "unknown prediction method"
msgstr "不明な予測方法"

#: ../scm/generic.scm:71 ../scm/m17nlib-custom.scm:48 ../scm/m17nlib.scm:49
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: ../scm/generic.scm:86 ../scm/m17nlib-custom.scm:53 ../scm/m17nlib.scm:63
msgid "on"
msgstr "オン"

#: ../scm/generic.scm:87 ../scm/m17nlib.scm:64
msgid " Mode"
msgstr " モード"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:35
msgid "Google-CGIAPI-Jp"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:43
msgid "Google-CGIAPI-Jp server"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp サーバ"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:47
msgid "Google-CGIAPI-Jp (advanced)"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp (高度)"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-custom.scm:321
msgid "Google-CGIAPI-Jp server address"
msgstr "Google-CGIAPI-Jpサーバアドレス"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:35
msgid "Google-CGIAPI-Jp key bindings 1"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp キー設定1"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:39
msgid "Google-CGIAPI-Jp key bindings 2"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp キー設定2"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:43
msgid "Google-CGIAPI-Jp key bindings 3"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp キー設定3"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:47
msgid "Google-CGIAPI-Jp key bindings 4"
msgstr "Google-CGIAPI-Jp キー設定4"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:53
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] next segment"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 次文節"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:59
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] previous segment"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 前文節"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:65
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] extend segment"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 文節を伸ばす"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:71
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] shrink segment"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 文節を縮める"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:77
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] convert to hiragana"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] ひらがなに変換"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:83
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] convert to katakana"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] カタカナに変換"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:89
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:95
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字に変換"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:101
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字に変換"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:107
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] commit as transposed kana"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:116
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] on"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] オン"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:123
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] off"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] オフ"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:129
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] begin conversion"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 変換開始"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:135
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] commit"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 確定"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:141
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] cancel"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] キャンセル"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:147
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] next candidate"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 次候補"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:153
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] previous candidate"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 前候補"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:159
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] next page of candidate window"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:165
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] previous page of candidate window"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:174
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] beginning of preedit"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の先頭"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:180
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] end of preedit"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 編集領域の末尾"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:186
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] erase after cursor"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] カーソル以降を消去"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:192
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] erase before cursor"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] カーソル以前を消去"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:198
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] backspace"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] バックスペース"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:204
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] delete"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] デリート"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:210
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] go left"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 左に移動"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:216
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] go right"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 右に移動"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:222
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:232
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] hiragana mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] ひらがな入力モード"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:238
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] katakana mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] カタカナ入力モード"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:244
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:250
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 半角英数字入力モード"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:256
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 全角英数字入力モード"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:262
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:268
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:274
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] Next prediction candidate"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 次予測候補"

#: ../scm/google-cgiapi-jp-key-custom.scm:280
msgid "[Google-CGIAPI-Jp] Previous prediction candidate"
msgstr "[Google-CGIAPI-Jp] 前予測候補"

#: ../scm/hangul.scm:111
msgid "Hangul (2-beol)"
msgstr "2ボル式ハングル"

#: ../scm/hangul.scm:112
msgid "2-beol style hangul input method"
msgstr "2ボル式ハングル入力方式"

#: ../scm/hangul.scm:120
msgid "Hangul (3-beol)"
msgstr "3ボル式ハングル"

#: ../scm/hangul.scm:121
msgid "3-beol style hangul input method"
msgstr "3ボル式ハングル入力方式"

#: ../scm/hangul.scm:128
msgid "Hangul (Romaja)"
msgstr "ローマ字入力式ハングル"

#: ../scm/hangul.scm:129
msgid "Romaja input style hangul input method"
msgstr "ローマ字入力式ハングル入力方式"

#: ../scm/http-client.scm:116 ../scm/http-client.scm:119
#: ../scm/http-client.scm:121 ../scm/http-client.scm:131
#: ../scm/http-client.scm:133
msgid "Invalid header"
msgstr "ヘッダが不正です。"

#: ../scm/http-client.scm:204
msgid "cannot connect server"
msgstr "サーバに接続できません。"

#: ../scm/http-server.scm:139 ../scm/http-server.scm:143
#: ../scm/http-server.scm:151 ../scm/http-server.scm:162
#: ../scm/http-server.scm:166
#, scheme-format
msgid "Invalid header: ~a"
msgstr "ヘッダが不正です。~a"

#: ../scm/im.scm:140
msgid "invalid IM name"
msgstr "無効なIM名"

#: ../scm/im-custom.scm:48
msgid "Global settings"
msgstr "全体設定"

#: ../scm/im-custom.scm:52 ../scm/im-custom.scm:157
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: ../scm/im-custom.scm:56
msgid "Annotation"
msgstr "註釈"

#: ../scm/im-custom.scm:60
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: ../scm/im-custom.scm:64
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: ../scm/im-custom.scm:68
msgid "Notify"
msgstr "状態通知"

#: ../scm/im-custom.scm:72
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: ../scm/im-custom.scm:77
msgid "Advanced settings"
msgstr "高度な設定"

#: ../scm/im-custom.scm:82
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: ../scm/im-custom.scm:87
msgid "Menu-based IM switcher"
msgstr "入力方式切り換えメニュー"

#: ../scm/im-custom.scm:92
msgid "Candidate window"
msgstr "候補ウィンドウ"

#: ../scm/im-custom.scm:97
msgid "Dictionary"
msgstr "辞書"

#: ../scm/im-custom.scm:107
msgid "Mode transition"
msgstr "モード遷移"

#: ../scm/im-custom.scm:112
msgid "Special operation"
msgstr "特殊操作"

#: ../scm/im-custom.scm:117 ../scm/im-custom.scm:179
msgid "Default input method"
msgstr "標準の入力方式"

#: ../scm/im-custom.scm:122
msgid "Input method deployment"
msgstr "入力方式の利用準備"

#: ../scm/im-custom.scm:127
msgid "Visual preference"
msgstr "視覚設定"

#: ../scm/im-custom.scm:132
msgid "Preedit settings of XIM"
msgstr "XIMの編集領域"

#: ../scm/im-custom.scm:137
msgid "Settings of X Keyboard Extension"
msgstr ""

#: ../scm/im-custom.scm:147
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: ../scm/im-custom.scm:152
msgid "Display behavior"
msgstr "表示の挙動"

#: ../scm/im-custom.scm:169
msgid "Specify default IM"
msgstr "標準の入力方式を指定"

#: ../scm/im-custom.scm:253
msgid "Enabled input methods"
msgstr "使用可能にする入力方式"

#: ../scm/im-custom.scm:327
msgid "Input method switching"
msgstr "入力方式の一時切り換え"

#: ../scm/im-custom.scm:333
msgid "Enable IM switching by hotkey"
msgstr "ホットキーによる入力方式の一時切り換えを有効にする"

#: ../scm/im-custom.scm:339
msgid "IM switching key"
msgstr "一時切り換えキー"

#: ../scm/im-custom.scm:345
msgid "Skip direct method for IM switching by hotkey"
msgstr "直接入力方式を飛ばして切り換える"

#: ../scm/im-custom.scm:361
msgid "Input method toggle"
msgstr "入力方式の正副一時切り換え"

#: ../scm/im-custom.scm:367
msgid "Enable input method toggle by hot keys"
msgstr "ホットキーによる入力方式の正副一時切り換えを有効にする"

#: ../scm/im-custom.scm:373
msgid "Input method toggle key"
msgstr "一時切り換えキー"

#: ../scm/im-custom.scm:383
msgid "Alternative input method"
msgstr "副入力方式"

#: ../scm/im-custom.scm:409 ../scm/japanese-custom.scm:476
#: ../scm/skk-custom.scm:80 ../scm/skk-custom.scm:458
#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:376
msgid "uim"
msgstr "uim"

#: ../scm/im-custom.scm:409 ../scm/japanese-custom.scm:476
#: ../scm/skk-custom.scm:80 ../scm/skk-custom.scm:458
msgid "uim native"
msgstr "uimネイティブ"

#: ../scm/im-custom.scm:410
msgid "ATOK like"
msgstr "ATOK風"

#: ../scm/im-custom.scm:410
msgid "Similar to ATOK"
msgstr "ATOK風"

#: ../scm/im-custom.scm:411
msgid "Preedit color"
msgstr "編集領域の配色"

#: ../scm/im-custom.scm:423
msgid "Vertical"
msgstr "縦"

#: ../scm/im-custom.scm:426
msgid "Horizontal"
msgstr "横"

#: ../scm/im-custom.scm:429
msgid "Table style"
msgstr "表形式"

#: ../scm/im-custom.scm:431
msgid "Candidate window type"
msgstr "候補ウィンドウのタイプ"

#: ../scm/im-custom.scm:439 ../scm/im-custom.scm:440
msgid "Adjacent to cursor"
msgstr "カーソルに隣接"

#: ../scm/im-custom.scm:442 ../scm/im-custom.scm:443
msgid "Left end of preedit area"
msgstr "編集領域の左端"

#: ../scm/im-custom.scm:445 ../scm/im-custom.scm:446
msgid "Right end of preedit area"
msgstr "編集領域の右端"

# 「候補ウィンドウの位置」では何を規定する位置なのか不明瞭な印象を受ける。具体例
# が出たら追記する事 -- YamaKen 2005-12-07 
#: ../scm/im-custom.scm:447
msgid "Candidate window position"
msgstr "候補ウィンドウの表示位置"

#: ../scm/im-custom.scm:453
msgid "Enable lazy input method loading for fast startup"
msgstr "高速起動のための遅延ローディングを有効にする"

#: ../scm/im-custom.scm:466
msgid "Always"
msgstr "常時"

#: ../scm/im-custom.scm:469
msgid "Based on mode"
msgstr "モード依存"

#: ../scm/im-custom.scm:472 ../scm/tutcode-custom.scm:237
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: ../scm/im-custom.scm:474
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../scm/im-custom.scm:502
msgid "Enable menu-based input method switcher"
msgstr "入力方式切り換えメニューを有効にする"

#: ../scm/im-custom.scm:503
msgid "Show menu-based IM switcher on toolbar."
msgstr "ツールバーに入力方式切り換えメニューを表示"

#: ../scm/im-custom.scm:510
msgid "All input method of text areas on the system are changed."
msgstr "全てのテキスト領域の入力方式が変更されます。"

#: ../scm/im-custom.scm:512
msgid "focused application only"
msgstr "フォーカスされたアプリケーションのみ"

#: ../scm/im-custom.scm:513
msgid ""
"Only the input method of the focused application is changed. Other text "
"areas remain untouched."
msgstr ""
"フォーカスされたアプリケーションのみの入力方式が変更されます。他のテキスト領"
"域はそのままです。"

#: ../scm/im-custom.scm:515
msgid "focused text area only"
msgstr "フォーカスされたテキスト領域のみ"

#: ../scm/im-custom.scm:516
msgid ""
"Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas "
"remain untouched."
msgstr ""
"フォーカスされたテスト領域のみの入力方式が変更されます。他のテキスト領域はそ"
"のままです。"

#: ../scm/im-custom.scm:518
msgid "Specify where the IM switching takes effect."
msgstr "入力方式の切り換えを有効にする範囲を指定します。"

#: ../scm/im-custom.scm:529
msgid "full-featured input method switcher"
msgstr "フル機能の入力方式切り換えツール"

#: ../scm/im-custom.scm:530
msgid ""
"Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM "
"switching."
msgstr "ツールバーにuim入力方式切り換えツールを起動するボタンを表示します。"

#: ../scm/im-custom.scm:535
msgid "preference tool"
msgstr "設定"

#: ../scm/im-custom.scm:541
msgid "Japanese dictionary tool"
msgstr "日本語辞書ツール"

#: ../scm/im-custom.scm:547
msgid "input pad"
msgstr "入力パッド"

#: ../scm/im-custom.scm:553
msgid "handwriting-input pad"
msgstr "手書き入力パッド"

#: ../scm/im-custom.scm:559
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../scm/im-custom.scm:566
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../scm/im-custom.scm:569
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ../scm/im-custom.scm:571
msgid "Document browser"
msgstr "ドキュメントブラウザ"

#: ../scm/im-custom.scm:577
msgid "Browser name"
msgstr "ブラウザ名"

#: ../scm/im-custom.scm:588
msgid "Use icon for dark background"
msgstr "濃色背景向けアイコンを使用する"

#: ../scm/im-custom.scm:594
msgid "Show input mode nearby cursor"
msgstr "カーソルの側に入力モードを表示"

#: ../scm/im-custom.scm:601
msgid "With mode"
msgstr "モード依存"

#: ../scm/im-custom.scm:604
msgid "With time"
msgstr "時間依存"

#: ../scm/im-custom.scm:606
msgid "Show input mode"
msgstr "入力モードの表示方"

#: ../scm/im-custom.scm:617
msgid "Time length for showing input mode nearby the cursor"
msgstr "カーソルの側に入力モードを表示する時間"

#: ../scm/im-custom.scm:618
msgid "Set 0 to show indicator always."
msgstr "常にインジケーターを表示するなら 0 にして下さい。"

#: ../scm/im-custom.scm:634
msgid "Use anti-aliased fonts for Over-the-Spot/Root-Window preedit"
msgstr "編集領域のフォントにアンチエイリアスをかける"

#: ../scm/im-custom.scm:640
msgid "Font name for preedit area (anti-aliased)"
msgstr "編集領域で使用されるフォント名 (アンチエイリアス時)"

#: ../scm/im-custom.scm:655
msgid "Save keyboard map to load in Xkb-less environments"
msgstr ""

#: ../scm/im-custom.scm:678
#, fuzzy
msgid "Location of keyboard map file"
msgstr "ラトビア語キーボード"

#: ../scm/im-custom.scm:694
msgid "Notify agent name"
msgstr "状態通知に使用するエージェント"

#: ../scm/im-custom.scm:712
msgid "Direct connection"
msgstr "直接通信"

#: ../scm/im-custom.scm:713
msgid "Direct connection, no proxy."
msgstr "直接通信 (プロキシなし)"

#: ../scm/im-custom.scm:715
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../scm/im-custom.scm:716
msgid "Use proxy."
msgstr "プロキシを使用"

#: ../scm/im-custom.scm:721
msgid "Proxy setting"
msgstr "プロキシ設定"

#: ../scm/im-custom.scm:727
msgid "Http proxy hostname"
msgstr "Httpプロキシホスト名"

#: ../scm/im-custom.scm:739
msgid "Http proxy port"
msgstr "Httpプロキシポート番号"

#: ../scm/im-custom.scm:751
msgid "Timeout (msec)"
msgstr "タイムアウト (msec)"

#: ../scm/im-custom.scm:752
msgid "Timeout of http connection (msec)."
msgstr "Http通信のタイムアウト時間 (msec)"

#: ../scm/ipa-x-sampa.scm:227 ../scm/ipa-x-sampa.scm:228
msgid "International Phonetic Alphabet (X-SAMPA)"
msgstr "国際音声記号 (拡張SAM音声記号)"

# FIXME: http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_639 の表で使われている表記に同期
# する。Wikipedia側が不適切と思われる場合はそちらも修正する
#: ../scm/iso-639-1.scm:37
msgid "Abkhazian"
msgstr "アブハズ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:38
msgid "Afar"
msgstr "アファル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:39
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:40
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:41
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:42
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:43
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:44
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:45
msgid "Aymara"
msgstr "アイマラ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:46
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:47
msgid "Bashkir"
msgstr "バシキール語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:48
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

# 日本語においては「ベンガル語」で統一されているようなので(Bangla)は訳さない
#: ../scm/iso-639-1.scm:49
msgid "Bengali (Bangla)"
msgstr "ベンガル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:50
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:51
msgid "Bhutani"
msgstr "ブータン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:52
msgid "Bihari"
msgstr "ビハリ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:53
msgid "Bislama"
msgstr "ビスラマ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:54
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:56
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:57
msgid "Byelorussian (Belarusian)"
msgstr "ベラルーシ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:58
msgid "Byelorussian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:59
msgid "Cambodian"
msgstr "カンボジア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:60
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:61
msgid "Chewa"
msgstr "チェワ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:62
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: ../scm/iso-639-1.scm:63 ../scm/iso-639-1.scm:64
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: ../scm/iso-639-1.scm:65
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:66
msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:67
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:68
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:69
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:70
msgid "Dhivehi"
msgstr "ディヴェヒ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:72 ../scm/predict-custom.scm:186
#: ../scm/prime-custom.scm:54 ../scm/prime-custom.scm:62
#: ../scm/prime-custom.scm:248
msgid "English"
msgstr "英語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:73
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント"

#: ../scm/iso-639-1.scm:74
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:75
msgid "Faeroese"
msgstr "フェロー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:76
msgid "Farsi"
msgstr "近代ペルシア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:77
msgid "Fiji"
msgstr "フィジー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:78
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:79
msgid "Flemish"
msgstr "フラマン語"

#. defined as "nl" in the source
#: ../scm/iso-639-1.scm:80
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:81
msgid "Frisian"
msgstr "フリースラント語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:82
msgid "Galician"
msgstr "ガリチア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:83
msgid "Gaelic (Scottish)"
msgstr "ゲール語 (スコットランド語)"

#: ../scm/iso-639-1.scm:84
msgid "Gaelic (Manx)"
msgstr "ゲール語 (マン島語)"

#: ../scm/iso-639-1.scm:85
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:87
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:88
msgid "Greenlandic"
msgstr "グリーンランド語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:89
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:90
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:91
msgid "Hausa"
msgstr "ハウサ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:92
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:93
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:94
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:95
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:96
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:97
msgid "Interlingua"
msgstr "インターリングア"

#: ../scm/iso-639-1.scm:98
msgid "Interlingue"
msgstr "インターリング"

#: ../scm/iso-639-1.scm:99
msgid "Inuktitut"
msgstr "イヌクティトット語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:100
msgid "Inupiak"
msgstr "イヌピアック語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:101
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:102
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:103 ../scm/predict-custom.scm:187
#: ../scm/prime-custom.scm:50 ../scm/prime-custom.scm:61
#: ../scm/prime-custom.scm:243
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:104
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:105
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:106
msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミール語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:107
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:108
msgid "Kinyarwanda (Ruanda)"
msgstr "キンヤルワンダ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "キルギス語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:110
msgid "Kirundi (Rundi)"
msgstr "キルンディ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:111
msgid "Konkani"
msgstr "コンカニ語"

#. defined as "kok" in ISO 639-2
#: ../scm/iso-639-1.scm:112
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:113
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:114
msgid "Laothian"
msgstr "ラオス語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:115
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:116
msgid "Latvian (Lettish)"
msgstr "ラトビア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:117
msgid "Lingala"
msgstr "リンガラ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:119
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:120
msgid "Malagasy"
msgstr "マラガスカル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:121
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:122
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤラム語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:123
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:124
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:125
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:126
msgid "Moldavian"
msgstr "モルドバ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:127
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:128
msgid "Myanmar"
msgstr "ミャンマー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:129
msgid "Nauru"
msgstr "ナウル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:130
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:131
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:132
msgid "Occitan"
msgstr "オクシタン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:133
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:134
msgid "Oromo (Afan, Galla)"
msgstr "オロモ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:135
msgid "Pashto (Pushto)"
msgstr "パシュトー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:136
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:137
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:138
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:139
msgid "Quechua"
msgstr "ケチュア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:140
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:141
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:142
msgid "Samoan"
msgstr "サモア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:143
msgid "Sangro"
msgstr "サングロ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:144
msgid "Sanskrit"
msgstr "サンスクリット語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:145
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:146
msgid "Sesotho"
msgstr "ソト語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:147
msgid "Setswana"
msgstr "ツワナ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:148
msgid "Shona"
msgstr "ショナ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:149
msgid "Sindhi"
msgstr "シンディ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:150
msgid "Sinhalese"
msgstr "シンハラ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:151
msgid "Siswati"
msgstr "シスワティ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:152
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:154
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:155
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:156
msgid "Sundanese"
msgstr "スンダ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:157
msgid "Swahili (Kiswahili)"
msgstr "スワヒリ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:158
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:159
msgid "Syriac"
msgstr "シリア語"

#. defined as "syr" in ISO 639-2
#: ../scm/iso-639-1.scm:160
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:161
msgid "Tajik"
msgstr "タジクスタン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:162
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:163
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:164
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:165
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:166
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:167
msgid "Tigrinya"
msgstr "チグリヤナ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:168
msgid "Tonga"
msgstr "トンガ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:169
msgid "Tsonga"
msgstr "ツォンガ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:170
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:171
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメニスタン語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:172
msgid "Twi"
msgstr "チュイ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:173
msgid "Uighur"
msgstr "ウイグル語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:174
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:175
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:176
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:177
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:178
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:179
msgid "Wolof"
msgstr "ヴォラフ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:180
msgid "Xhosa"
msgstr "コーサ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:181
msgid "Yiddish"
msgstr "イディッシュ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:182
msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"

#: ../scm/iso-639-1.scm:183
msgid "Zulu"
msgstr "ズール語"

#: ../scm/japanese-custom.scm:466
msgid "Japanese Romaji-Kana"
msgstr "ローマ字‐かな変換"

#: ../scm/japanese-custom.scm:470
msgid "Composing rule"
msgstr "対応規則"

#: ../scm/japanese-custom.scm:477
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../scm/japanese-custom.scm:478
msgid "Composing rule type"
msgstr "対応規則の種類"

#: ../scm/japanese-custom.scm:485
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: ../scm/japanese-custom.scm:486
msgid "Next input"
msgstr "次の入力"

#: ../scm/japanese-custom.scm:487
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: ../scm/japanese-custom.scm:488
msgid "Custom composing rule"
msgstr "カスタム対応規則"

#: ../scm/japanese-custom.scm:494
msgid "Keep consonant Romaji not convertible to Kana"
msgstr "かなに対応しない子音をローマ字として残す"

#: ../scm/latin.scm:1562
msgid "Latin compose"
msgstr "ラテン入力"

#: ../scm/latin.scm:1563
msgid "Latin Compose Mode"
msgstr "ラテン入力モード"

#: ../scm/latin.scm:1751
msgid "Latin characters"
msgstr "ラテン文字"

#: ../scm/latin.scm:1752
msgid "Latin characters mainly used for Latin and Germanic languages"
msgstr "主にラテン・ゲルマン諸語で使われるラテン文字入力方式"

#: ../scm/lolevel.scm:53 ../scm/lolevel.scm:84
msgid "unknown byte operator"
msgstr "不明なバイト演算子"

#.
#. Copyright (c) 2003-2013 uim Project https://github.com/uim/uim
#.
#. All rights reserved.
#.
#. Redistribution and use in source and binary forms, with or without
#. modification, are permitted provided that the following conditions
#. are met:
#. 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
#. notice, this list of conditions and the following disclaimer.
#. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
#. notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
#. documentation and/or other materials provided with the distribution.
#. 3. Neither the name of authors nor the names of its contributors
#. may be used to endorse or promote products derived from this software
#. without specific prior written permission.
#.
#. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
#. ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
#. IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
#. ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
#. FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
#. DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
#. OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
#. HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
#. LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
#. OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
#. SUCH DAMAGE.
#.
#. do you like nethack?
#: ../scm/look-custom.scm:31 ../scm/look.scm:81 ../scm/look.scm:577
#: ../scm/predict-custom.scm:52
msgid "Look"
msgstr "Look"

#: ../scm/look-custom.scm:32 ../scm/look.scm:578
msgid "Tiny predictive input method"
msgstr "とてもちいさな予測変換入力方式"

#: ../scm/look-custom.scm:39
msgid "Look key bindings"
msgstr "Look キー設定"

#: ../scm/look-custom.scm:46
msgid "[Look] Use UNIX look dictionary file"
msgstr "[Look] lookで使用される辞書ファイル名"

#: ../scm/look-custom.scm:53
msgid "[Look] Personal dictionary file"
msgstr "[Look] 個人辞書ファイル"

#: ../scm/look-custom.scm:59
msgid "[Look] Use annotations"
msgstr "[Look] 註釈を使用する"

#: ../scm/look-custom.scm:65
msgid "[Look] Show annotation of lines"
msgstr "[Look] 註釈の表示行数"

#: ../scm/look-custom.scm:76
msgid "[Look] beginning character length of predicting"
msgstr "[Look] 予測入力が有効になる文字数"

#: ../scm/look-custom.scm:82
msgid "[Look] max words of candidates"
msgstr "[Look] 最大候補数"

#: ../scm/look-custom.scm:88
msgid "[Look] Prepared words for prediction"
msgstr "[Look] 予測入力の学習に必要とする連接単語数"

#: ../scm/look-custom.scm:94
msgid "[Look] left fence character of candidate"
msgstr "[Look] 候補の左側のフェンス文字"

#: ../scm/look-custom.scm:100
msgid "[Look] right fence character of candidate"
msgstr "[Look] 候補の右側のフェンス文字"

#: ../scm/look-custom.scm:106
msgid "[Look] on"
msgstr "[Look] オン"

#: ../scm/look-custom.scm:112
msgid "[Look] off"
msgstr "[Look] オフ"

#: ../scm/look-custom.scm:118
msgid "[Look] completion character"
msgstr "[Look] 補完後確定"

#: ../scm/look-custom.scm:124
msgid "[Look] next character"
msgstr "[Look] 次の文字"

#: ../scm/look-custom.scm:130
msgid "[Look] previous character"
msgstr "[Look] 前の文字"

#: ../scm/look-custom.scm:136
msgid "[Look] next candidate"
msgstr "[Look] 次候補"

#: ../scm/look-custom.scm:142
msgid "[Look] previous candidate"
msgstr "[Look] 前候補"

#: ../scm/look-custom.scm:148
msgid "[Look] save dictionary"
msgstr "[Look] 辞書の保存"

#: ../scm/look-custom.scm:154
msgid "[Look] load dictionary"
msgstr "[Look] 辞書の読み出し"

#: ../scm/look.scm:55
msgid "Sleep"
msgstr "休眠"

#: ../scm/look.scm:56
msgid "Look Sleep Input Mode"
msgstr "Look休眠入力モード"

#: ../scm/look.scm:68
msgid "Look Direct Input Mode"
msgstr "直接入力モード"

#: ../scm/look.scm:82
msgid "Look Input Mode"
msgstr "Look入力モード"

#: ../scm/m17nlib-custom.scm:34
msgid "m17nlib"
msgstr "m17nlib"

#: ../scm/m17nlib-custom.scm:35
msgid "A multilingual text processing library engine"
msgstr "多言語処理ライブラリエンジン"

#: ../scm/m17nlib-custom.scm:54
msgid "m17nlib mode"
msgstr "m17nlibモード"

#: ../scm/mana-custom.scm:35
msgid "Mana"
msgstr "Mana"

#: ../scm/mana-custom.scm:43
msgid "Mana (advanced)"
msgstr "Mana (高度)"

#: ../scm/mana-custom.scm:44
msgid "Advanced settings for Mana"
msgstr "Manaの詳細設定"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:36
msgid "Mana key bindings 1"
msgstr "Mana キー設定1"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:40
msgid "Mana key bindings 2"
msgstr "Mana キー設定2"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:44
msgid "Mana key bindings 3"
msgstr "Mana キー設定3"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:48
msgid "Mana key bindings 4"
msgstr "Mana キー設定4"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:54
msgid "[Mana] next segment"
msgstr "[Mana] 次文節"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:60
msgid "[Mana] previous segment"
msgstr "[Mana] 前文節"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:66
msgid "[Mana] extend segment"
msgstr "[Mana] 文節を伸ばす"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:72
msgid "[Mana] shrink segment"
msgstr "[Mana] 文節を縮める"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:78
msgid "[Mana] convert to hiragana"
msgstr "[Mana] ひらがなに変換"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:84
msgid "[Mana] convert to katakana"
msgstr "[Mana] カタカナに変換"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:90
msgid "[Mana] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Mana] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:96
msgid "[Mana] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Mana] 半角英数字に変換"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:102
msgid "[Mana] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Mana] 全角英数字に変換"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:108
msgid "[Mana] commit as transposed kana"
msgstr "[Mana] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:118
msgid "[Mana] on"
msgstr "[Mana] オン"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:124
msgid "[Mana] off"
msgstr "[Mana] オフ"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:130
msgid "[Mana] begin conversion"
msgstr "[Mana] 変換開始"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:136
msgid "[Mana] commit"
msgstr "[Mana] 確定"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:142
msgid "[Mana] cancel"
msgstr "[Mana] キャンセル"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:148
msgid "[Mana] next candidate"
msgstr "[Mana] 次候補"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:154
msgid "[Mana] previous candidate"
msgstr "[Mana] 前候補"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:160
msgid "[Mana] next page of candidate window"
msgstr "[Mana] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:166
msgid "[Mana] previous page of candidate window"
msgstr "[Mana] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:176
msgid "[Mana] beginning of preedit"
msgstr "[Mana] 編集領域の先頭"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:182
msgid "[Mana] end of preedit"
msgstr "[Mana] 編集領域の末尾"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:188
msgid "[Mana] erase after cursor"
msgstr "[Mana] カーソル以降を消去"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:194
msgid "[Mana] erase before cursor"
msgstr "[Mana] カーソル以前を消去"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:200
msgid "[Mana] backspace"
msgstr "[Mana] バックスペース"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:206
msgid "[Mana] delete"
msgstr "[Mana] デリート"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:212
msgid "[Mana] go left"
msgstr "[Mana] 左に移動"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:218
msgid "[Mana] go right"
msgstr "[Mana] 右に移動"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:224
msgid "[Mana] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Mana] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:232
msgid "[Mana] hiragana mode"
msgstr "[Mana] ひらがな入力モード"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:238
msgid "[Mana] katakana mode"
msgstr "[Mana] カタカナ入力モード"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:244
msgid "[Mana] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Mana] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:250
msgid "[Mana] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Mana] 半角英数字入力モード"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:256
msgid "[Mana] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Mana] 全角英数字入力モード"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:262
msgid "[Mana] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Mana] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/mana-key-custom.scm:268
msgid "[Mana] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Mana] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/ng-action.scm:73
msgid "*An internal construct*"
msgstr "*内部コンストラクタ*"

#: ../scm/ng-action.scm:221
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../scm/ng-action.scm:229
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../scm/ng-action.scm:230
msgid "--------"
msgstr "--------"

#: ../scm/predict-custom.scm:38
msgid "Ancillary Prediction"
msgstr "補助予測入力"

#: ../scm/predict-custom.scm:45
msgid "Enable ancillary prediction (for Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn)"
msgstr "Ajax-IME, Canna, SJ3, TUT-Code, Wnn用予測入力を有効にする"

#: ../scm/predict-custom.scm:53 ../scm/predict-custom.scm:75
msgid "Look prediction"
msgstr "Look予測"

#: ../scm/predict-custom.scm:55
msgid "Look-SKK"
msgstr "Look-SKK"

#: ../scm/predict-custom.scm:56 ../scm/predict-custom.scm:110
msgid "Look-SKK prediction"
msgstr "Look-SKK予測"

#: ../scm/predict-custom.scm:58
msgid "Sqlite3"
msgstr "Sqlite3"

#: ../scm/predict-custom.scm:59 ../scm/predict-custom.scm:145
msgid "Sqlite3 prediction"
msgstr "Sqlite3予測"

#: ../scm/predict-custom.scm:61
msgid "Google Suggest"
msgstr "Googleサジェスト"

#: ../scm/predict-custom.scm:62
msgid "Google Suggest prediction"
msgstr "Googleサジェスト予測"

#: ../scm/predict-custom.scm:63
msgid "Prediction methods"
msgstr "予測方法"

#: ../scm/predict-custom.scm:81
msgid "UNIX look dictionary file"
msgstr "UNIX look辞書ファイル"

#: ../scm/predict-custom.scm:87
msgid "Max words of candidates for look"
msgstr "Look予測の最大候補数"

#: ../scm/predict-custom.scm:116
msgid "Sorted SKK-JISYO dictionary file"
msgstr "SKK-JISYOファイル"

#: ../scm/predict-custom.scm:122
msgid "Max words of candidates for look-skk"
msgstr "Look-SKK予測の最大候補数"

#: ../scm/predict-custom.scm:151
msgid "Max words of candidates for sqlite3"
msgstr "Sqlite3予測の最大候補数"

#: ../scm/predict-custom.scm:166
msgid "Google suggest prediction"
msgstr "Googleサジェスト予測"

#: ../scm/predict-custom.scm:172
msgid "Max words of candidates for google suggest"
msgstr "Googleサジェスト予測の最大候補数"

#: ../scm/predict-custom.scm:202
msgid "Enable SSL with Google Suggest"
msgstr "Googleサジェストとの通信にSSLを利用する"

#: ../scm/predict-sqlite3.scm:86
msgid "cannot create dictionary directory"
msgstr "辞書ディレクトリを作成できません。"

#: ../scm/prime-custom.scm:34
msgid "PRIME"
msgstr "PRIME"

#: ../scm/prime-custom.scm:35
msgid "Japanese predictive input method"
msgstr "日本語の予測変換入力方式"

#: ../scm/prime-custom.scm:42
msgid "PRIME (advanced)"
msgstr "PRIME (高度)"

#: ../scm/prime-custom.scm:43
msgid "Advanced settings for PRIME"
msgstr "PRIME の詳細設定"

#: ../scm/prime-custom.scm:46
msgid "Language choice"
msgstr "言語選択"

#: ../scm/prime-custom.scm:47
msgid "Language settings"
msgstr "言語設定"

#: ../scm/prime-custom.scm:51
msgid "Japanese specific settings"
msgstr "日本語固有の設定"

#: ../scm/prime-custom.scm:55
msgid "English specific settings"
msgstr "英語固有の設定"

#: ../scm/prime-custom.scm:63
msgid "Default language"
msgstr "標準の言語"

#: ../scm/prime-custom.scm:69
msgid "Language toggle key"
msgstr "言語切り換えキー"

#: ../scm/prime-custom.scm:75
msgid "Enable auto register mode"
msgstr "自動登録モードを有効にする"

#: ../scm/prime-custom.scm:81
msgid "Wide width (Zenkaku)"
msgstr "全角"

#: ../scm/prime-custom.scm:82
msgid "Half width (Hankaku)"
msgstr "半角"

#: ../scm/prime-custom.scm:83
msgid "Space character"
msgstr "空白文字"

#: ../scm/prime-custom.scm:89
msgid "Alternative space character key"
msgstr "全角半角を反転した空白文字キー"

#: ../scm/prime-custom.scm:97
msgid "Use UNIX domain socket to communicate with PRIME."
msgstr "PRIMEとの通信にUNIXドメインソケットを使用する"

#: ../scm/prime-custom.scm:100
msgid "Use tcp server to communicate with PRIME"
msgstr "PRIMEとの通信にTCPサーバを使用する"

#: ../scm/prime-custom.scm:103
msgid "Use pipe. spawn new prime process to communicate with PRIME"
msgstr "PRIMEとの通信に新規PRIMEプロセスを立ち上げパイプを使用する"

#: ../scm/prime-custom.scm:104
msgid "Prime connection setting"
msgstr "PRIME通信設定"

#: ../scm/prime-custom.scm:110
msgid "Prime command path"
msgstr "PRIMEコマンドのパス"

#: ../scm/prime-custom.scm:116
msgid "PRIME server address"
msgstr "PRIMEサーバアドレス"

#: ../scm/prime-custom.scm:128
msgid "PRIME server port"
msgstr "PRIMEサーバポート番号"

#: ../scm/prime-custom.scm:158
msgid "Always showing candidate window"
msgstr "常に候補ウィンドウを表示する"

#: ../scm/prime-custom.scm:165
msgid "Show usage examples of candidate words"
msgstr "候補単語の用例を表示"

#: ../scm/prime-custom.scm:172
msgid "Show candidate annotations"
msgstr "候補単語の註釈を表示"

#: ../scm/prime-custom.scm:180
msgid "Show candidate forms"
msgstr "候補単語の活用形を表示"

#: ../scm/prime-custom.scm:218
msgid "Enable pseudo mode cursor"
msgstr "擬似モードカーソルを有効にする"

#: ../scm/prime-custom.scm:239
msgid "PRIME off"
msgstr "PRIME オフ"

#: ../scm/prime-custom.scm:244 ../scm/prime-custom.scm:249
msgid "PRIME on"
msgstr "PRIME オン"

#: ../scm/prime-custom.scm:258
msgid "Peculiar"
msgstr "特有"

#: ../scm/prime-custom.scm:259
msgid "Application specific input mode"
msgstr "アプリケーション特有の入力モード"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:64
msgid "PRIME key bindings 1"
msgstr "PRIME キー設定1"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:68
msgid "PRIME key bindings 2"
msgstr "PRIME キー設定2"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:72
msgid "PRIME key bindings 3"
msgstr "PRIME キー設定3"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:79
msgid "[PRIME] prime-register-key"
msgstr "[PRIME] 単語登録キー"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:85
msgid "[PRIME] prime-typing-mode-hiragana-key"
msgstr "[PRIME] 入力モードのひらがなキー"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:91
msgid "[PRIME] prime-typing-mode-katakana-key"
msgstr "[PRIME] 入力モードのカタカナキー"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:97
msgid "[PRIME] prime-typing-mode-hankana-key"
msgstr "[PRIME] 入力モードの半角カタカナキー"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:103
msgid "[PRIME] prime-typing-mode-wideascii-key"
msgstr "[PRIME] 入力モードの全角英数字キー"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:109
msgid "[PRIME] prime-typing-mode-ascii-key"
msgstr "[PRIME] 入力モードの半角英数字キー"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:118
msgid "[PRIME] on"
msgstr "[PRIME] オン"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:124
msgid "[PRIME] off"
msgstr "[PRIME] オフ"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:130
msgid "[PRIME] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[PRIME] 全角英数字モード"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:136
msgid "[PRIME] begin conversion"
msgstr "[PRIME] 変換開始"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:142
msgid "[PRIME] commit"
msgstr "[PRIME] 確定"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:148
msgid "[PRIME] cancel"
msgstr "[PRIME] キャンセル"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:154
msgid "[PRIME] next candidate"
msgstr "[PRIME] 次候補"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:160
msgid "[PRIME] previous candidate"
msgstr "[PRIME] 前候補"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:166
msgid "[PRIME] next page of candidate window"
msgstr "[PRIME] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:172
msgid "[PRIME] previous page of candidate window"
msgstr "[PRIME] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:181
msgid "[PRIME] beginning of preedit"
msgstr "[PRIME] 編集領域の先頭"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:187
msgid "[PRIME] end of preedit"
msgstr "[PRIME] 編集領域の末尾"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:193
msgid "[PRIME] backspace"
msgstr "[PRIME] バックスペース"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:199
msgid "[PRIME] delete"
msgstr "[PRIME] デリート"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:205
msgid "[PRIME] go left"
msgstr "[PRIME] 左に移動"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:211
msgid "[PRIME] go right"
msgstr "[PRIME] 右に移動"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:217
msgid "[PRIME] shrink segment"
msgstr "[PRIME] 文節を縮める"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:223
msgid "[PRIME] extend segment"
msgstr "[PRIME] 文節を伸ばす"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:229
msgid "[PRIME] next candidate in English mode"
msgstr "[PRIME] 英語モードでの次候補"

#: ../scm/prime-key-custom.scm:235
msgid "[PRIME] Direct key in English mode"
msgstr "[PRIME] 英語モードでの直接入力キー"

#: ../scm/prime.scm:833
#, scheme-format
msgid "cannot create socket file \"~a\""
msgstr "ソケットファイル ~a を作成できません。"

#: ../scm/prime.scm:849
msgid "cannot create socket directory"
msgstr "ソケットディレクトリを作成できません。"

#: ../scm/prime.scm:870
msgid "Prime connection is not defined"
msgstr "PRIMEの通信が定義されていません。"

#: ../scm/process.scm:62 ../scm/process.scm:109
msgid "cannot fork"
msgstr "フォークできませんでした。"

#: ../scm/process.scm:73
msgid "cannot duplicate stdin"
msgstr "標準入力を複製できませんでした。"

#: ../scm/process.scm:80
msgid "cannot duplicate stdout"
msgstr "標準出力を複製できませんでした。"

#: ../scm/process.scm:85 ../scm/process.scm:114
#, scheme-format
msgid "cannot execute ~a"
msgstr "~a を実行できませんでした。"

#: ../scm/pyload.scm:42
msgid "New Pinyin (Simplified)"
msgstr "新ピンイン (簡体字)"

#: ../scm/pyload.scm:43
msgid "Pinyin input method (Simplified Chinese version)"
msgstr "ピンイン入力方式 (簡体字版)"

#: ../scm/pyload.scm:55
msgid "Pinyin (Unicode)"
msgstr "ピンイン (ユニコード)"

#: ../scm/pyload.scm:56
msgid "Pinyin input method (Unicode version)"
msgstr "ピンイン入力方式 (ユニコード版)"

#: ../scm/pyload.scm:68
msgid "Pinyin (Traditional)"
msgstr "ピンイン (繁体字)"

#: ../scm/pyload.scm:69
msgid "Pinyin input method (Traditional Chinese version)"
msgstr "ピンイン入力方式 (繁体字版)"

#: ../scm/sj3-custom.scm:35
msgid "SJ3"
msgstr "SJ3"

#: ../scm/sj3-custom.scm:43
msgid "SJ3 server"
msgstr "SJ3 サーバ"

#: ../scm/sj3-custom.scm:47
msgid "SJ3 (advanced)"
msgstr "SJ3 (高度)"

#: ../scm/sj3-custom.scm:321
msgid "Use remote SJ3 server"
msgstr "ローカルマシン以外のSJ3サーバに接続する"

#: ../scm/sj3-custom.scm:328
msgid "SJ3 server name"
msgstr "SJ3サーバ名"

#: ../scm/sj3-custom.scm:339
msgid "SJ3 user name"
msgstr "SJ3ユーザ名"

#: ../scm/sj3-custom.scm:345
msgid "SJ3 server socket path"
msgstr "SJ3サーバソケットパス"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:35
msgid "SJ3 key bindings 1"
msgstr "SJ3 キー設定1"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:39
msgid "SJ3 key bindings 2"
msgstr "SJ3 キー設定2"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:43
msgid "SJ3 key bindings 3"
msgstr "SJ3 キー設定3"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:47
msgid "SJ3 key bindings 4"
msgstr "SJ3 キー設定4"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:53
msgid "[SJ3] next segment"
msgstr "[SJ3] 次文節"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:59
msgid "[SJ3] previous segment"
msgstr "[SJ3] 前文節"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:65
msgid "[SJ3] extend segment"
msgstr "[SJ3] 文節を伸ばす"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:71
msgid "[SJ3] shrink segment"
msgstr "[SJ3] 文節を縮める"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:77
msgid "[SJ3] convert to hiragana"
msgstr "[SJ3] ひらがなに変換"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:83
msgid "[SJ3] convert to katakana"
msgstr "[SJ3] カタカナに変換"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:89
msgid "[SJ3] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[SJ3] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:95
msgid "[SJ3] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[SJ3] 半角英数字に変換"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:101
msgid "[SJ3] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[SJ3] 全角英数字に変換"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:107
msgid "[SJ3] commit as transposed kana"
msgstr "[SJ3] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:116
msgid "[SJ3] on"
msgstr "[SJ3] オン"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:123
msgid "[SJ3] off"
msgstr "[SJ3] オフ"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:129
msgid "[SJ3] begin conversion"
msgstr "[SJ3] 変換開始"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:135
msgid "[SJ3] commit"
msgstr "[SJ3] 確定"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:141
msgid "[SJ3] cancel"
msgstr "[SJ3] キャンセル"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:147
msgid "[SJ3] next candidate"
msgstr "[SJ3] 次候補"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:153
msgid "[SJ3] previous candidate"
msgstr "[SJ3] 前候補"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:159
msgid "[SJ3] next page of candidate window"
msgstr "[SJ3] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:165
msgid "[SJ3] previous page of candidate window"
msgstr "[SJ3] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:174
msgid "[SJ3] beginning of preedit"
msgstr "[SJ3] 編集領域の先頭"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:180
msgid "[SJ3] end of preedit"
msgstr "[SJ3] 編集領域の末尾"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:186
msgid "[SJ3] erase after cursor"
msgstr "[SJ3] カーソル以降を消去"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:192
msgid "[SJ3] erase before cursor"
msgstr "[SJ3] カーソル以前を消去"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:198
msgid "[SJ3] backspace"
msgstr "[SJ3] バックスペース"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:204
msgid "[SJ3] delete"
msgstr "[SJ3] デリート"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:210
msgid "[SJ3] go left"
msgstr "[SJ3] 左に移動"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:216
msgid "[SJ3] go right"
msgstr "[SJ3] 右に移動"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:222
msgid "[SJ3] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[SJ3] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:232
msgid "[SJ3] hiragana mode"
msgstr "[SJ3] ひらがな入力モード"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:238
msgid "[SJ3] katakana mode"
msgstr "[SJ3] カタカナ入力モード"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:244
msgid "[SJ3] halfwidth katakana mode"
msgstr "[SJ3] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:250
msgid "[SJ3] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[SJ3] 半角英数字入力モード"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:256
msgid "[SJ3] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[SJ3] 全角英数字入力モード"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:262
msgid "[SJ3] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[SJ3] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:268
msgid "[SJ3] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[SJ3] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:274
msgid "[SJ3] Next prediction candidate"
msgstr "[SJ3] 次予測候補"

#: ../scm/sj3-key-custom.scm:280
msgid "[SJ3] Previous prediction candidate"
msgstr "[SJ3] 前予測候補"

#: ../scm/sj3.scm:64
#, scheme-format
msgid "[Please wait ~asec...]"
msgstr "[~a秒お待ちください...]"

#: ../scm/sj3.scm:72 ../scm/sj3.scm:74
msgid "Reconnecting to sj3 server."
msgstr "sj3サーバに再接続しています。"

#: ../scm/sj3.scm:78
msgid "[Reconnecting...]"
msgstr "[再接続中...]"

#: ../scm/sj3v2-socket.scm:58
msgid "Internal server error."
msgstr "内部サーバエラーです。"

#. SJ3_InternalError
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:59
msgid "No error."
msgstr "エラーなし。"

#. SJ3_NormalEnd
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:60
msgid "Serverdown."
msgstr "サーバがダウンしています。"

#. SJ3_ServerDown
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:61
msgid "Cannot open socket."
msgstr "ソケットを開くことができません。"

#. SJ3_OpenSocket
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:62
msgid "Cannot connect socket."
msgstr "ソケットに接続できません。"

#. SJ3_ConnectSocket
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:63
msgid "Unknown hostname."
msgstr "ホスト名が不明です。"

#. SJ3_GetHostByName
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:64
msgid "Not opened."
msgstr "開いていません。"

#. SJ3_NotOpened
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:65
msgid "Not enough memory."
msgstr "メモリが足りません。"

#. SJ3_NotEnoughMemory
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:66
msgid "Illegal command."
msgstr "不正なコマンドです。"

#. SJ3_IllegalCommand
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:67
msgid "Different version."
msgstr "バージョンが違います。"

#. SJ3_DifferentVersion
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:68
msgid "No host name."
msgstr "ホスト名がありません。"

#. SJ3_NoHostName
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:69
msgid "No user name."
msgstr "ユーザ名がありません。"

#. SJ3_NoUserName
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:70
msgid "User not allowd."
msgstr "このユーザは許可されていません。"

#. SJ3_NotAllowedUser
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:71
msgid "Already connected."
msgstr "すでに接続しています。"

#. SJ3_AlreadyConnected
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:72
msgid "Not connected."
msgstr "接続していません。"

#. SJ3_NotConnected
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:73
msgid "Too long parameter."
msgstr "パラメータが長すぎます。"

#. SJ3_TooLongParameter
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:74
msgid "Illegal parameter."
msgstr "不正なパラメータです。"

#. SJ3_IllegalParameter
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:75
msgid "Bad dictionary ID."
msgstr "不正な辞書IDです。"

#. SJ3_BadDictID
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:76
msgid "Illegal dictionary file."
msgstr "不正な辞書ファイルです。"

#. SJ3_IllegalDictFile
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:77
msgid "Illegal study file."
msgstr "不正な学習ファイルです。"

#. SJ3_IllegalStdyFile
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:78
msgid "Incorrect password."
msgstr "パスワードが間違っています。"

#. SJ3_IncorrectPasswd
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:79
msgid "File not exist."
msgstr "ファイルが存在しません。"

#. SJ3_FileNotExist
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:80
msgid "Cannot access file."
msgstr "ファイルにアクセスできません。"

#. SJ3_CannotAccessFile
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:81
msgid "Cannot open file."
msgstr "ファイルを開くことができません。"

#. SJ3_CannotOpenFile
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:82
msgid "Cannot create file."
msgstr "ファイルを作成することができません。"

#. SJ3_CannotCreateFile
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:83
msgid "File read error."
msgstr "ファイルの読み込みエラーです。"

#. SJ3_FileReadError
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:84
msgid "File write error."
msgstr "ファイルの書き込みエラーです。"

#. SJ3_FileWriteError
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:85
msgid "File seek error."
msgstr "ファイルのシークエラーです。"

#. SJ3_FileSeekError
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:86
msgid "Study already opened."
msgstr "学習ファイルをすでに開いています。"

#. SJ3_StdyAlreadyOpened
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:87
msgid "Study file not opened."
msgstr "学習ファイルを開いていません。"

#. SJ3_StdyFileNotOpened
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:88
msgid "Too small study area."
msgstr "学習領域が足りません。"

#. SJ3_TooSmallStdyArea
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:89
msgid "Locked by other."
msgstr "他のものにロックされています。"

#. SJ3_LockedByOther
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:90
msgid "Not locked."
msgstr "ロックされていません。"

#. SJ3_NotLocked
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:91
msgid "No such dictionary."
msgstr "そのような辞書はありません。"

#. SJ3_NoSuchDict
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:92
msgid "Dictionary is read only."
msgstr "辞書が読み込み専用です。"

#. SJ3_ReadOnlyDict
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:93
msgid "Dictionary is locked."
msgstr "辞書がロックされています。"

#. SJ3_DictLocked
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:94
msgid "Yomi string is bad."
msgstr "読みが不正です。"

#. SJ3_BadYomiString
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:95
msgid "Kanji string is bad."
msgstr "漢字が不正です。"

#. SJ3_BadKanjiString
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:96
msgid "Hinshi code is bad."
msgstr "品詞コードが不正です。"

#. SJ3_BadHinsiCode
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:97
msgid "Add dictionary failed."
msgstr "辞書の追加に失敗しました。"

#. SJ3_AddDictFailed
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:98
msgid "Word is already exist."
msgstr "単語はすでに登録されています。"

#. SJ3_AlreadyExistWord
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:99
msgid "No more douon word."
msgstr "これ以上同音語を登録できません。"

#. SJ3_NoMoreDouonWord
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:100
msgid "No more user dictionary."
msgstr "これ以上辞書に登録できません。"

#. SJ3_NoMoreUserDict
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:101
msgid "No more index block"
msgstr "これ以上インデックスに登録できません"

#. SJ3_NoMoreIndexBlock
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:102
msgid "Delete dictionary failed."
msgstr "辞書の削除に失敗しました。"

#. SJ3_DelDictFailed
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:103
msgid "No such word."
msgstr "そのような単語は存在しません。"

#. SJ3_NoSuchWord
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:104
msgid "Directory already exist."
msgstr "ディレクトリがすでに存在しています。"

#. SJ3_DirAlreadyExist
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:105
msgid "Cannot create directory."
msgstr "ディレクトリが作成できません。"

#. SJ3_CannotCreateDir
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:106
msgid "No more dictionary data."
msgstr "これ以上辞書データがありません。"

#. SJ3_NoMoreDictData
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:107
msgid "User connected."
msgstr "ユーザが接続しました。"

#. SJ3_UserConnected
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:108
msgid "Too long password."
msgstr "パスワードが長すぎます。"

#. SJ3_TooLongPasswd
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:109
msgid "Too long comment."
msgstr "コメントが長すぎます。"

#. SJ3_TooLongComment
#: ../scm/sj3v2-socket.scm:110
msgid "Cannot code convert."
msgstr "コードを変換できません。"

#: ../scm/sj3v2-socket.scm:370 ../scm/sj3v2-socket.scm:383
msgid "Cannot connect SJ3 server"
msgstr "SJ3サーバに接続できません。"

#: ../scm/sj3v2-socket.scm:376
msgid "SJ3: create new dictionary"
msgstr "SJ3: 新規辞書を作成"

#: ../scm/skk-custom.scm:35
msgid "SKK"
msgstr "SKK"

#: ../scm/skk-custom.scm:36
msgid "uim version of SKK input method"
msgstr "SKK入力方式のuim版"

#: ../scm/skk-custom.scm:43
msgid "SKK dictionaries"
msgstr "SKK 辞書"

#: ../scm/skk-custom.scm:44
msgid "Dictionary settings for SKK"
msgstr "SKKの辞書設定"

#: ../scm/skk-custom.scm:47
msgid "SKK (advanced)"
msgstr "SKK (高度)"

#: ../scm/skk-custom.scm:48
msgid "Advanced settings for SKK"
msgstr "SKKの高度な設定"

#: ../scm/skk-custom.scm:52
msgid "SKK server"
msgstr "SKK サーバ"

#: ../scm/skk-custom.scm:57
msgid "Dictionary files"
msgstr "辞書ファイル"

#: ../scm/skk-custom.scm:74 ../scm/tutcode-custom.scm:238
msgid "Commit candidate by heading label keys"
msgstr "見出し表示のキーで候補を確定する"

#: ../scm/skk-custom.scm:81
msgid "ddskk-like"
msgstr "ddskk風"

#: ../scm/skk-custom.scm:81 ../scm/skk-custom.scm:457
msgid "Similar to ddskk"
msgstr "ddskk風"

#: ../scm/skk-custom.scm:82
msgid "Candidate selection style"
msgstr "候補選択スタイル"

#: ../scm/skk-custom.scm:88
msgid "Set candidate window behavior manually"
msgstr "候補ウィンドウの挙動を手動で設定する"

#: ../scm/skk-custom.scm:350
msgid "Use skkserv instead of SKK-JISYO"
msgstr "辞書ファイルの代わりにSKKサーバを使用"

#: ../scm/skk-custom.scm:356
msgid "Enable skkserv completion"
msgstr "skkserv補完を有効にする"

#: ../scm/skk-custom.scm:367
msgid "Timeout for skkserv completion (msec)"
msgstr "skkserv補完のタイムアウト時間 (msec)"

#: ../scm/skk-custom.scm:378
msgid "Use value of environment variable SKKSERVER"
msgstr "環境変数SKKSERVERを使用"

#: ../scm/skk-custom.scm:389
msgid "Hostname of skkserv"
msgstr "SKKサーバのホスト名"

#: ../scm/skk-custom.scm:400
msgid "Port number of skkserv"
msgstr "SKKサーバのポート番号"

#: ../scm/skk-custom.scm:411
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../scm/skk-custom.scm:412
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../scm/skk-custom.scm:413
msgid "Forces skkserv to use IPv4 addresses only"
msgstr "SKKサーバとの接続にIPv4のみを使う"

#: ../scm/skk-custom.scm:414
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../scm/skk-custom.scm:415
msgid "Forces skkserv to use IPv6 addresses only"
msgstr "SKKサーバとの接続にIPv6のみを使う"

#: ../scm/skk-custom.scm:416
msgid "Address family of skkserv"
msgstr "SKKサーバのアドレスファミリ"

#: ../scm/skk-custom.scm:442
msgid "Personal dictionary file (dedicated to uim)"
msgstr "個人辞書ファイル (uim専用)"

#: ../scm/skk-custom.scm:457
msgid "ddskk"
msgstr "ddskk"

#: ../scm/skk-custom.scm:459
msgid "Visual style"
msgstr "ビジュアルスタイル"

#: ../scm/skk-custom.scm:465 ../scm/tutcode-custom.scm:98
msgid "Use recursive learning"
msgstr "再帰学習を使用する"

#: ../scm/skk-custom.scm:471
msgid "Use numeric conversion"
msgstr "数値変換を使用する"

#: ../scm/skk-custom.scm:483
msgid "Enable dynamic completion"
msgstr "動的補完を有効にする"

#: ../scm/skk-custom.scm:489
msgid "Use UNIX look command for completion"
msgstr "アルファベット変換時の補完にlookコマンドを使用"

#: ../scm/skk-custom.scm:501
msgid "Use UNIX look dictionary file"
msgstr "UNIX look辞書ファイル"

#: ../scm/skk-custom.scm:516
msgid "Show annotation of candidate word"
msgstr "候補の註釈を表示する"

#: ../scm/skk-custom.scm:522
msgid "Show annotation also in preedit area"
msgstr "編集領域内にも註釈を表示する"

#: ../scm/skk-custom.scm:549
msgid "Use Enter key as just committing (egg-like operation)"
msgstr "Enterキーを単に確定のために使う (egg風の操作)"

#: ../scm/skk-custom.scm:556
msgid "Commit newline as ASCII string instead of native key-event"
msgstr "改行をネイティブキーイベントの代わりにASCII文字列として確定する"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:64
msgid "SKK key bindings 1"
msgstr "SKK キー設定1"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:68
msgid "SKK key bindings 2"
msgstr "SKK キー設定2"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:72
msgid "SKK key bindings 3"
msgstr "SKK キー設定3"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:81
msgid "Dynamic completion"
msgstr "動的補完"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:85
msgid "Latin conversion"
msgstr "アルファベット変換"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:92
msgid "[SKK] on"
msgstr "[SKK] オン"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:98
msgid "[SKK] latin mode"
msgstr "[SKK] 半角英数入力モード"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:104
msgid "[SKK] wide-latin mode"
msgstr "[SKK] 全角英数入力モード"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:110
msgid "[SKK] kanji code input mode"
msgstr "[SKK] 漢字コード入力モード"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:116
msgid "[SKK] kanji mode"
msgstr "[SKK] 漢字入力モード"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:122
msgid "[SKK] halfwidth katakana mode"
msgstr "[SKK] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:128
msgid "[SKK] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[SKK] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:134
msgid "[SKK] begin conversion"
msgstr "[SKK] 変換開始"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:140
msgid "[SKK] commit"
msgstr "[SKK] 確定"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:146
msgid "[SKK] cancel"
msgstr "[SKK] キャンセル"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:152
#, fuzzy
msgid "[SKK] sticky"
msgstr "[SKK] オン"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:162
msgid "[SKK] return"
msgstr "[SKK] リターン"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:168
msgid "[SKK] begin latin conversion"
msgstr "[SKK] アルファベット変換開始"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:174
msgid "[SKK] commit as fullwidth alphanumeric"
msgstr "[SKK] 全角英数字として確定"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:180
msgid "[SKK] commit as opposite case in latin conversion"
msgstr "[SKK] 大文字/小文字を反転して確定"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:186
msgid "[SKK] begin completion"
msgstr "[SKK] 補完開始"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:192
msgid "[SKK] next completion candidate"
msgstr "[SKK] 次の補完候補"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:198
msgid "[SKK] previous completion candidate"
msgstr "[SKK] 前の補完候補"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:204
msgid "[SKK] new completion using current completion"
msgstr "[SKK] 現在の補完候補から新規に補完"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:210
msgid "[SKK] begin conversion with completion"
msgstr "[SKK] 動的補完された語を変換開始"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:216
msgid "[SKK] commit the first candidate with completion"
msgstr "[SKK] 動的補完された語を変換、確定"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:222
msgid "[SKK] join prefix or suffix"
msgstr "[SKK] 接頭辞、接尾辞の入力"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:228
msgid "[SKK] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[SKK] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:234
msgid "[SKK] no-operation on no-preedit state"
msgstr "[SKK] 編集領域がない時に何もせず消費するキー"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:235
msgid "See [Anthy-dev 1616] and related messages for further information"
msgstr "詳細は[Anthy-dev 1616]とそれに連なる投稿を参照してください"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:240
msgid "[SKK] purge the entry from dictionary"
msgstr "[SKK] 個人辞書中の単語を削除"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:258
msgid "[SKK] next candidate"
msgstr "[SKK] 次候補"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:264
msgid "[SKK] previous candidate"
msgstr "[SKK] 前候補"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:270
msgid "[SKK] next page of candidate window"
msgstr "[SKK] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:276
msgid "[SKK] previous page of candidate window"
msgstr "[SKK] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:282
msgid "[SKK] backspace"
msgstr "[SKK] バックスペース"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:288
msgid "[SKK] go left"
msgstr "[SKK] 左に移動"

#: ../scm/skk-key-custom.scm:294
msgid "[SKK] go right"
msgstr "[SKK] 右に移動"

#: ../scm/tcode.scm:1645
msgid "T-Code"
msgstr "T-Code"

#: ../scm/tcode.scm:1646 ../scm/trycode.scm:1648
msgid "A kanji direct input method"
msgstr "漢字直接入力方式"

#: ../scm/trycode.scm:1647
msgid "Try-Code"
msgstr "Try-Code"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:35
msgid "TUT-Code"
msgstr "TUT-Code"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:36
msgid "uim version of TUT-Code input method"
msgstr "TUT-Code入力方式のuim版"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:43
msgid "TUT-Code dictionaries"
msgstr "TUT-Code 辞書"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:44
msgid "Dictionary settings for TUT-Code"
msgstr "TUT-Codeの辞書設定"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:47
msgid "Bushu conversion"
msgstr "部首合成変換"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:48
msgid "Bushu conversion settings for TUT-Code"
msgstr "TUT-Codeの部首合成変換設定"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:51
msgid "Mazegaki conversion"
msgstr "交ぜ書き変換"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:52
msgid "Mazegaki conversion settings for TUT-Code"
msgstr "TUT-Codeの交ぜ書き変換設定"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:66
msgid "Mazegaki dictionary file"
msgstr "交ぜ書き変換辞書ファイル"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:73
msgid "Personal mazegaki dictionary file"
msgstr "交ぜ書き変換個人用辞書ファイル"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:80
msgid "Code table file"
msgstr "コード表ファイル"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:81
msgid ""
"Code table name is 'filename-rule' when code table file name is 'filename."
"scm'."
msgstr ""
"コード表ファイル名がfilename.scmの場合、そのファイル内のfilename-rule変数を"
"コード表として使用する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:86
msgid "Enable learning in mazegaki conversion"
msgstr "交ぜ書き変換の学習を有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:92
msgid "Number of candidates to be excluded from mazegaki learning"
msgstr "交ぜ書き変換の学習から除外する候補数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:110
msgid "Show pending key sequences"
msgstr "入力途中のキーシーケンスを表示する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:116
msgid "Use Dvorak keyboard"
msgstr "Dvorakキーボードを使用する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:122
msgid "Enable two stroke kigou mode"
msgstr "2ストローク記号入力モードを有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:128
msgid "Enable fallback of surrounding text API"
msgstr "surrounding text APIの代替方法を有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:134
msgid "Keep key sequence not convertible to Kanji"
msgstr "漢字に対応しないキーシーケンスを残す"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:140
msgid "Delete leading delimiter on postfix kanji to sequence conversion"
msgstr "後置型漢字→シーケンス変換時に直前の区切り文字を削除する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:146
msgid "History size"
msgstr "確定文字列の履歴サイズ"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:152
msgid "Maximum length of yomi for postfix mazegaki conversion"
msgstr "後置型交ぜ書き変換の読みの最大文字数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:158
msgid "Enable inflection in mazegaki conversion"
msgstr "交ぜ書き変換での活用する語の変換を有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:164
msgid "Maximum length of yomi suffix for mazegaki conversion"
msgstr "交ぜ書き変換での読みの中の活用語尾の最大文字数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:171
msgid "tc-2.1+[tcode-ml:1925]"
msgstr "tc-2.1+[tcode-ml:1925]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:173
msgid "Kanchoku Win YAMANOBE"
msgstr "漢直Win 山辺アルゴリズム"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:174
msgid "tc-2.3.1-22.6"
msgstr "tc-2.3.1-22.6"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:175
msgid "Bushu conversion algorithm"
msgstr "部首合成変換アルゴリズム"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:181
msgid "Enable interactive bushu conversion"
msgstr "対話的な部首合成変換を有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:188
msgid "bushu.index2 file"
msgstr "bushu.index2ファイル"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:195
msgid "bushu.expand file"
msgstr "bushu.expandファイル"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:201
msgid "bushu.help file"
msgstr "bushu.helpファイル"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:217
msgid "Use pseudo table style layout"
msgstr "擬似表形式を使用する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:223
msgid "qwerty-jis"
msgstr "qwerty-jis"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:223
msgid "Qwerty JIS"
msgstr "Qwerty JIS"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:224
msgid "qwerty-us"
msgstr "qwerty-us"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:224
msgid "Qwerty US"
msgstr "Qwerty US"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:225
msgid "dvorak"
msgstr "dvorak"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:225
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:226
msgid "Key layout of table style candidate window"
msgstr "表形式の候補ウィンドウのキー配列"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:232
msgid "always"
msgstr "常に"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:232
msgid "All keys as label key"
msgstr "全キーをラベルキーとして扱う"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:233
msgid "which have candidate"
msgstr "候補のあるキーのみ"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:234
msgid "Enable keys which have candidate"
msgstr "候補のあるキーのみ有効"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:235
msgid "while candidate window is shown"
msgstr "候補ウィンドウ表示中"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:236
msgid "Enable while candidate window is shown"
msgstr "候補ウィンドウ表示中は有効"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:237
msgid "never"
msgstr "無効"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:256
msgid "Number of candidates in candidate window at a time for kigou mode"
msgstr "記号モードにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:262
msgid "Number of candidates in candidate window at a time for prediction"
msgstr "補完/予測において候補ウィンドウに一度に表示する候補数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:268
msgid ""
"Number of candidates in candidate window at a time for kanji combination "
"guide"
msgstr "熟語ガイドにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:274
msgid "Number of candidates in candidate window at a time for history"
msgstr "ヒストリ入力において候補ウィンドウに一度に表示する候補数"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:280
msgid "Use stroke help window"
msgstr "仮想鍵盤ウィンドウを使用する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:286
msgid "Show stroke help window on no input"
msgstr "何も入力していない時に仮想鍵盤ウィンドウを表示する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:292
msgid "Use auto help window"
msgstr "自動ヘルプウィンドウを使用する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:298
msgid "Show real keys on auto help window"
msgstr "自動ヘルプウィンドウにキーストロークを表示する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:304
msgid "Use delay showing candidate window"
msgstr "候補ウィンドウの遅延表示を使用する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:310
msgid "Delay before showing candidate window for mazegaki [s]"
msgstr "交ぜ書き変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:316
msgid "Delay before showing candidate window for stroke help [s]"
msgstr "仮想鍵盤ウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:322
msgid "Delay before showing candidate window for auto help [s]"
msgstr "自動ヘルプウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:328
msgid "Delay before showing candidate window for completion [s]"
msgstr "補完候補ウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:334
msgid "Delay before showing candidate window for prediction [s]"
msgstr "予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:340
msgid "Delay before showing candidate window for bushu prediction [s]"
msgstr "部首合成変換中の予測入力候補ウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:346
msgid ""
"Delay before showing candidate window for interactive bushu conversion [s]"
msgstr "対話的な部首合成変換候補ウィンドウ表示遅延時間[s]"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:353
msgid "Enable completion"
msgstr "補完を有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:359
msgid "Minimum character length for completion"
msgstr "補完の際に考慮する文字数の最小値"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:365
msgid "Maximum character length for completion"
msgstr "補完の際に考慮する文字数の最大値"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:371
msgid "Enable input prediction for mazegaki conversion"
msgstr "交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:383
msgid "Enable Kanji combination guide"
msgstr "熟語ガイドを有効にする"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:389
msgid "Full stroke help"
msgstr "仮想鍵盤"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:390
msgid "Guide only"
msgstr "熟語ガイドのみ"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:391
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:392
msgid "Show stroke help temporarily by keys in kanji combination guide"
msgstr "熟語ガイドに従って入力する際に一時的に仮想鍵盤を表示する"

#: ../scm/tutcode-custom.scm:398
msgid "Enable input prediction for bushu conversion"
msgstr "部首合成変換中の予測入力を有効にする"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:37
msgid "TUT-Code key bindings 1"
msgstr "TUT-Code キー設定1"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:41
msgid "TUT-Code key bindings 2"
msgstr "TUT-Code キー設定2"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:45
msgid "TUT-Code key bindings 3"
msgstr "TUT-Code キー設定3"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:51
msgid "[TUT-Code] on"
msgstr "[TUT-Code] オン"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:57
msgid "[TUT-Code] off"
msgstr "[TUT-Code] オフ"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:63
msgid "[TUT-Code] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[TUT-Code] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:69
msgid "[TUT-Code] katakana mode"
msgstr "[TUT-Code] カタカナ入力モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:75
msgid "[TUT-Code] hiragana mode"
msgstr "[TUT-Code] ひらがな入力モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:81
msgid "[TUT-Code] toggle kigou mode"
msgstr "[TUT-Code] 記号入力モードを反転"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:87
msgid "[TUT-Code] toggle two stroke kigou mode"
msgstr "[TUT-Code] 2ストローク記号入力モードを反転"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:93
msgid "[TUT-Code] mazegaki conversion mode"
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:99
msgid "[TUT-Code] bushu conversion mode"
msgstr "[TUT-Code] 部首合成変換モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:105
msgid "[TUT-Code] interactive bushu conversion mode"
msgstr "[TUT-Code] 対話的な部首合成変換モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:111
msgid "[TUT-Code] latin conversion mode"
msgstr "[TUT-Code] 英字変換(SKK abbrev)モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:117
msgid "[TUT-Code] kanji code input mode"
msgstr "[TUT-Code] 漢字コード入力モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:123
msgid "[TUT-Code] history"
msgstr "[TUT-Code] ヒストリ入力モード"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:129
msgid "[TUT-Code] display last auto help"
msgstr "[TUT-Code] 直近の自動ヘルプを表示"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:135
msgid "[TUT-Code] commit last auto help content"
msgstr "[TUT-Code] 直近の自動ヘルプ内容を確定"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:141
msgid "[TUT-Code] commit as katakana in yomi input of mazegaki"
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換の読みをカタカナとして確定する"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:147
msgid "[TUT-Code] toggle use of stroke help window"
msgstr "[TUT-Code] 仮想鍵盤ウィンドウの表示を反転"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:153
msgid "[TUT-Code] begin completion"
msgstr "[TUT-Code] 補完開始"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:159
msgid "[TUT-Code] begin conversion"
msgstr "[TUT-Code] 変換開始"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:165
msgid "[TUT-Code] commit"
msgstr "[TUT-Code] 確定"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:171
msgid "[TUT-Code] cancel"
msgstr "[TUT-Code] キャンセル"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:177
msgid "[TUT-Code] next candidate"
msgstr "[TUT-Code] 次候補"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:183
msgid "[TUT-Code] previous candidate"
msgstr "[TUT-Code] 前候補"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:189
msgid "[TUT-Code] undo last commit"
msgstr "[TUT-Code] 確定取り消し"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:195
msgid "[TUT-Code] display help for char at current position"
msgstr "[TUT-Code] 現在位置の文字のヘルプを表示"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:201
msgid "[TUT-Code] display help for string on clipboard"
msgstr "[TUT-Code] クリップボード内文字列のヘルプを表示"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:207
msgid "[TUT-Code] paste from clipboard"
msgstr "[TUT-Code] クリップボードから貼り付け"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:213
msgid "[TUT-Code] sequence to kanji conversion on clipboard"
msgstr "[TUT-Code] クリップボード内文字列をシーケンス→漢字変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:219
msgid "[TUT-Code] mazegaki conversion on selection"
msgstr "[TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:225
msgid "[TUT-Code] mazegaki conversion with inflection on selection"
msgstr "[TUT-Code] セレクションを交ぜ書き変換 (活用する語)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:231
msgid "[TUT-Code] katakana conversion on selection"
msgstr "[TUT-Code] セレクションをカタカナ変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:237
msgid "[TUT-Code] kanji to sequence conversion on selection"
msgstr "[TUT-Code] セレクションを漢字→シーケンス変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:243
msgid "[TUT-Code] sequence to kanji conversion on selection"
msgstr "[TUT-Code] セレクションをシーケンス→漢字変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:249
msgid "[TUT-Code] next page of candidate window"
msgstr "[TUT-Code] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:255
msgid "[TUT-Code] previous page of candidate window"
msgstr "[TUT-Code] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:261
msgid "[TUT-Code] backspace"
msgstr "[TUT-Code] バックスペース"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:267
msgid "[TUT-Code] return"
msgstr "[TUT-Code] リターン"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:273
msgid "[TUT-Code] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[TUT-Code] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:279
msgid "[TUT-Code] register new entry to dictionary"
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書に単語を登録"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:285
msgid "[TUT-Code] purge the entry from dictionary"
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換個人辞書中の単語を削除"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:291
msgid "[TUT-Code] relimit yomi to left in mazegaki"
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを伸ばす"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:297
msgid "[TUT-Code] relimit yomi to right in mazegaki"
msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換で読みを縮める"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:303
msgid "[TUT-Code] insert pending key strokes"
msgstr "[TUT-Code] 入力途中のキーストロークを挿入"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:309
msgid "[TUT-Code] postfix bushu conversion"
msgstr "[TUT-Code] 後置型部首合成変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:315
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用しない語)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:321
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:327
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:333
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:339
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:345
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:351
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:357
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 7 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み7文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:363
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 8 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み8文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:369
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 9 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み9文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:375
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:381
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:387
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:393
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:399
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:405
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:411
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:417
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 7 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み7文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:423
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 8 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み8文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:429
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 9 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み9文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:435
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:441
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion while hiragana continues"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:447
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:453
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:459
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:465
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:471
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:477
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:483
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 7 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (7文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:489
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 8 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (8文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:495
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion of 9 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (9文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:501
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:507
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:513
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:519
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:525
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:531
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion excluding 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:537
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:538
#, fuzzy
msgid "shrink last postfix katakana conversion by 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:543
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:544
#, fuzzy
msgid "shrink last postfix katakana conversion by 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:549
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:550
#, fuzzy
msgid "shrink last postfix katakana conversion by 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:555
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:556
#, fuzzy
msgid "shrink last postfix katakana conversion by 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:561
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:562
#, fuzzy
msgid "shrink last postfix katakana conversion by 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:567
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix katakana conversion shrink 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:568
#, fuzzy
msgid "shrink last postfix katakana conversion by 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型カタカナ変換 (6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:573
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:579
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:585
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:591
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:597
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:603
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:609
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:615
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 7 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (7文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:621
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 8 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (8文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:627
msgid "[TUT-Code] postfix kanji to sequence conversion of 9 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型漢字→シーケンス変換 (9文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:633
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:639
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 1 character"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (1文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:645
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 2 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (2文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:651
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 3 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (3文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:657
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 4 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (4文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:663
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 5 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (5文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:669
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 6 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (6文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:675
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 7 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (7文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:681
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 8 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (8文字)"

#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:687
msgid "[TUT-Code] postfix sequence to kanji conversion of 9 characters"
msgstr "[TUT-Code] 後置型シーケンス→漢字変換 (9文字)"

#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:39
msgid "tutcode-rule"
msgstr "tutcode-rule"

#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:40
msgid "Settings for tutcode-rule.scm"
msgstr "tutcode-rule.scm設定"

#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:45
msgid "Use TUT+ Code which supports shin joyo kanji"
msgstr "新常用漢字に対応したTUT+コードを使用する"

#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:51
msgid "Use uppercase rule to input opposite kana"
msgstr "大文字でひらがな/カタカナ反転入力する"

#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:57
msgid "Exclude uppercase katakana rule"
msgstr "大文字でカタカナ入力するルールを含めない"

#: ../scm/tutcode-rule-custom.scm:63
msgid "Exclude uppercase kigou in katakana rule"
msgstr "大文字でカタカナ入力するルールに記号を含めない"

#: ../scm/tutcode.scm:938
msgid "libuim-skk.so is not available. Mazegaki conversion is disabled"
msgstr "libuim-skk.soが利用不可能なため、交ぜ書き変換は無効"

#: ../scm/viqr.scm:206
msgid "VIQR"
msgstr "VIQR"

#: ../scm/viqr.scm:207
msgid "VIetnamese Quoted-Readable"
msgstr "VIetnamese Quoted-Readable"

#: ../scm/wnn-custom.scm:35
msgid "Wnn"
msgstr "Wnn"

#: ../scm/wnn-custom.scm:43
msgid "Wnn server"
msgstr "Wnn サーバ"

#: ../scm/wnn-custom.scm:47
msgid "Wnn (advanced)"
msgstr "Wnn (高度)"

#: ../scm/wnn-custom.scm:321
msgid "Use remote Wnn server"
msgstr "ローカルマシン以外のWnnサーバに接続する"

#: ../scm/wnn-custom.scm:328
msgid "Wnn server name"
msgstr "Wnnサーバ名"

#: ../scm/wnn-custom.scm:339
msgid "Wnn resource file"
msgstr "Wnn設定ファイル"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:35
msgid "Wnn key bindings 1"
msgstr "Wnn キー設定1"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:39
msgid "Wnn key bindings 2"
msgstr "Wnn キー設定2"

# Wnn
#: ../scm/wnn-key-custom.scm:43
msgid "Wnn key bindings 3"
msgstr "Wnn キー設定3"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:47
msgid "Wnn key bindings 4"
msgstr "Wnn キー設定4"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:53
msgid "[Wnn] next segment"
msgstr "[Wnn] 次の文節"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:59
msgid "[Wnn] previous segment"
msgstr "[Wnn] 前の文節"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:65
msgid "[Wnn] extend segment"
msgstr "[Wnn] 文節を伸ばす"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:71
msgid "[Wnn] shrink segment"
msgstr "[Wnn] 文節を縮める"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:77
msgid "[Wnn] convert to hiragana"
msgstr "[Wnn] ひらがなに変換"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:83
msgid "[Wnn] convert to katakana"
msgstr "[Wnn] カタカナに変換"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:89
msgid "[Wnn] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Wnn] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:95
msgid "[Wnn] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Wnn] 半角英数字に変換"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:101
msgid "[Wnn] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Wnn] 全角英数字に変換"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:107
msgid "[Wnn] commit as transposed kana"
msgstr "[Wnn] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:116
msgid "[Wnn] on"
msgstr "[Wnn] オン"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:123
msgid "[Wnn] off"
msgstr "[Wnn] オフ"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:129
msgid "[Wnn] begin conversion"
msgstr "[Wnn] 変換開始"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:135
msgid "[Wnn] commit"
msgstr "[Wnn] 確定"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:141
msgid "[Wnn] cancel"
msgstr "[Wnn] キャンセル"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:147
msgid "[Wnn] next candidate"
msgstr "[Wnn] 次候補"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:153
msgid "[Wnn] previous candidate"
msgstr "[Wnn] 前候補"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:159
msgid "[Wnn] next page of candidate window"
msgstr "[Wnn] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:165
msgid "[Wnn] previous page of candidate window"
msgstr "[Wnn] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:174
msgid "[Wnn] beginning of preedit"
msgstr "[Wnn] 編集領域の先頭"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:180
msgid "[Wnn] end of preedit"
msgstr "[Wnn] 編集領域の末尾"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:186
msgid "[Wnn] erase after cursor"
msgstr "[Wnn] カーソル以降を消去"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:192
msgid "[Wnn] erase before cursor"
msgstr "[Wnn] カーソル以前を消去"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:198
msgid "[Wnn] backspace"
msgstr "[Wnn] バックスペース"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:204
msgid "[Wnn] delete"
msgstr "[Wnn] デリート"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:210
msgid "[Wnn] go left"
msgstr "[Wnn] 左に移動"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:216
msgid "[Wnn] go right"
msgstr "[Wnn] 右に移動"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:222
msgid "[Wnn] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Wnn] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:232
msgid "[Wnn] hiragana mode"
msgstr "[Wnn] ひらがな入力モード"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:238
msgid "[Wnn] katakana mode"
msgstr "[Wnn] カタカナ入力モード"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:244
msgid "[Wnn] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Wnn] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:250
msgid "[Wnn] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Wnn] 半角英数入力モード"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:256
msgid "[Wnn] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Wnn] 全角英数入力モード"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:262
msgid "[Wnn] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Wnn] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:268
msgid "[Wnn] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Wnn] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:274
msgid "[Wnn] Next prediction candidate"
msgstr "[Wnn] 次予測候補"

#: ../scm/wnn-key-custom.scm:280
msgid "[Wnn] Previous prediction candidate"
msgstr "[Wnn] 前予測候補"

#: ../scm/xmload.scm:41
msgid "ZhengMa"
msgstr "ZhengMa"

#: ../scm/xmload.scm:42
msgid "ZhengMa input method (Chinese)"
msgstr "ZhengMa入力方式(中国語)"

#: ../scm/xmload.scm:53
msgid "WuBi 86"
msgstr "WuBi 86"

#: ../scm/xmload.scm:54
msgid "WuBi 86 input method (Chinese)"
msgstr "WuBi 86入力方式(中国語)"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:35
msgid "Yahoo-Jp"
msgstr "Yahoo-Jp"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:43
msgid "Yahoo-Jp server"
msgstr "Yahoo-Jp サーバ"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:47
msgid "Yahoo-Jp (advanced)"
msgstr "Yahoo-Jp (高度)"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:321
msgid "Yahoo-Jp server address"
msgstr "Yahoo-Jpサーバアドレス"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:327
msgid "Yahoo-Jp service path"
msgstr "Yahoo-Jpサーバパス"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:333
msgid "Yahoo-Jp api key"
msgstr "Yahoo-Jpのapiキー"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:375
msgid "Yahoo! Server"
msgstr "Yahoo!サーバ"

#: ../scm/yahoo-jp-custom.scm:377
msgid "Prediction type"
msgstr "予測の種類"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:35
msgid "Yahoo-Jp key bindings 1"
msgstr "Yahoo-Jp キー設定1"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:39
msgid "Yahoo-Jp key bindings 2"
msgstr "Yahoo-Jp キー設定2"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:43
msgid "Yahoo-Jp key bindings 3"
msgstr "Yahoo-Jp キー設定3"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:47
msgid "Yahoo-Jp key bindings 4"
msgstr "Yahoo-Jp キー設定4"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:53
msgid "[Yahoo-Jp] next segment"
msgstr "[Yahoo-Jp] 次文節"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:59
msgid "[Yahoo-Jp] previous segment"
msgstr "[Yahoo-Jp] 前文節"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:65
msgid "[Yahoo-Jp] extend segment"
msgstr "[Yahoo-Jp] 文節を伸ばす"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:71
msgid "[Yahoo-Jp] shrink segment"
msgstr "[Yahoo-Jp] 文節を縮める"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:77
msgid "[Yahoo-Jp] convert to hiragana"
msgstr "[Yahoo-Jp] ひらがなに変換"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:83
msgid "[Yahoo-Jp] convert to katakana"
msgstr "[Yahoo-Jp] カタカナに変換"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:89
msgid "[Yahoo-Jp] convert to halfwidth katakana"
msgstr "[Yahoo-Jp] 半角カタカナに変換"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:95
msgid "[Yahoo-Jp] convert to halfwidth alphanumeric"
msgstr "[Yahoo-Jp] 半角英数字に変換"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:101
msgid "[Yahoo-Jp] convert to fullwidth alphanumeric"
msgstr "[Yahoo-Jp] 全角英数字に変換"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:107
msgid "[Yahoo-Jp] commit as transposed kana"
msgstr "[Yahoo-Jp] かな/カナ反転確定"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:116
msgid "[Yahoo-Jp] on"
msgstr "[Yahoo-Jp] オン"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:123
msgid "[Yahoo-Jp] off"
msgstr "[Yahoo-Jp] オフ"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:129
msgid "[Yahoo-Jp] begin conversion"
msgstr "[Yahoo-Jp] 変換開始"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:135
msgid "[Yahoo-Jp] commit"
msgstr "[Yahoo-Jp] 確定"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:141
msgid "[Yahoo-Jp] cancel"
msgstr "[Yahoo-Jp] キャンセル"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:147
msgid "[Yahoo-Jp] next candidate"
msgstr "[Yahoo-Jp] 次候補"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:153
msgid "[Yahoo-Jp] previous candidate"
msgstr "[Yahoo-Jp] 前候補"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:159
msgid "[Yahoo-Jp] next page of candidate window"
msgstr "[Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの次ページ"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:165
msgid "[Yahoo-Jp] previous page of candidate window"
msgstr "[Yahoo-Jp] 候補ウィンドウの前ページ"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:174
msgid "[Yahoo-Jp] beginning of preedit"
msgstr "[Yahoo-Jp] 編集領域の先頭"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:180
msgid "[Yahoo-Jp] end of preedit"
msgstr "[Yahoo-Jp] 編集領域の末尾"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:186
msgid "[Yahoo-Jp] erase after cursor"
msgstr "[Yahoo-Jp] カーソル以降を消去"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:192
msgid "[Yahoo-Jp] erase before cursor"
msgstr "[Yahoo-Jp] カーソル以前を消去"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:198
msgid "[Yahoo-Jp] backspace"
msgstr "[Yahoo-Jp] バックスペース"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:204
msgid "[Yahoo-Jp] delete"
msgstr "[Yahoo-Jp] デリート"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:210
msgid "[Yahoo-Jp] go left"
msgstr "[Yahoo-Jp] 左に移動"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:216
msgid "[Yahoo-Jp] go right"
msgstr "[Yahoo-Jp] 右に移動"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:222
msgid "[Yahoo-Jp] ESC keys on vi-cooperative mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] vi協調モードでESCとして扱うキー"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:232
msgid "[Yahoo-Jp] hiragana mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] ひらがな入力モード"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:238
msgid "[Yahoo-Jp] katakana mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] カタカナ入力モード"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:244
msgid "[Yahoo-Jp] halfwidth katakana mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] 半角カタカナ入力モード"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:250
msgid "[Yahoo-Jp] halfwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] 半角英数字入力モード"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:256
msgid "[Yahoo-Jp] fullwidth alphanumeric mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] 全角英数字入力モード"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:262
msgid "[Yahoo-Jp] toggle hiragana/katakana mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] ひらがな/カタカナ入力モードを反転"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:268
msgid "[Yahoo-Jp] toggle kana/alphanumeric mode"
msgstr "[Yahoo-Jp] かな/英数入力モードを反転"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:274
msgid "[Yahoo-Jp] Next prediction candidate"
msgstr "[Yahoo-Jp] 次予測候補"

#: ../scm/yahoo-jp-key-custom.scm:280
msgid "[Yahoo-Jp] Previous prediction candidate"
msgstr "[Yahoo-Jp] 前予測候補"

#: ../scm/yahoo-jp.scm:109
msgid ""
"Please regist Api key from <a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer "
"network</a> and set value on advanced menu."
msgstr ""
"<a href='http://developer.yahoo.co.jp/'>developer network</a>からAPIキーを入"
"手し、高度メニューに設定してください。"

#: ../uim.desktop.in.in.h:1
msgid "Input Method"
msgstr "入力メソッド"

#: ../uim.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize uim input method environment"
msgstr "入力メソッド環境 (uim) を設定します"

#: ../uim.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "input;method;"
msgstr "かな入力方式"

#: ../uim/m17nlib.c:482
msgid "m17n library IM open error"
msgstr "m17nライブラリ IMオープンエラー"

#: ../uim/m17nlib.c:521
msgid "An input method provided by the m17n library"
msgstr "m17nライブラリが提供する入力方式"

#: ../uim/mana.c:103 ../uim/mana.c:176
msgid "uim-mana: Command 'mana' not found."
msgstr "uim-mana: コマンド 'mana' が見つかりません。"

#: ../uim/dynlib.c:149
#, c-format
msgid "dynlib: %s: Load failed."
msgstr "%s動的ライブラリ: ロード失敗。"

#: ../uim/dynlib.c:158
#, c-format
msgid "dynlib: %s: Initialization failed."
msgstr "%s動的ライブラリ:初期化失敗"

#: ../uim/openssl.c:214
#, fuzzy
msgid "uim-openssl: SSLv2_method() is not supported on this system"
msgstr "uim-openssl: DTLSv1_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:224
#, fuzzy
msgid "uim-openssl: SSLv2_server_method() is not supported on this system"
msgstr ""
"uim-openssl: DTLSv1_server_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:234
#, fuzzy
msgid "uim-openssl: SSLv2_client_method() is not supported on this system"
msgstr ""
"uim-openssl: DTLSv1_client_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:246
#, fuzzy
msgid "uim-openssl: SSLv3_method() is not supported on this system"
msgstr "uim-openssl: DTLSv1_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:256
#, fuzzy
msgid "uim-openssl: SSLv3_server_method() is not supported on this system"
msgstr ""
"uim-openssl: DTLSv1_server_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:266
#, fuzzy
msgid "uim-openssl: SSLv3_client_method() is not supported on this system"
msgstr ""
"uim-openssl: DTLSv1_client_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:312
msgid "uim-openssl: DTLSv1_method() is not supported on this system"
msgstr "uim-openssl: DTLSv1_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:322
msgid "uim-openssl: DTLSv1_server_method() is not supported on this system"
msgstr ""
"uim-openssl: DTLSv1_server_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/openssl.c:332
msgid "uim-openssl: DTLSv1_client_method() is not supported on this system"
msgstr ""
"uim-openssl: DTLSv1_client_method()はこのシステムではサポートされていません"

#: ../uim/skk.c:1054
msgid "uim-skk: error in expand_str"
msgstr "uim-skk: expand_strでエラー。"

#: ../uim/skk.c:1069
msgid "uim-skk: too long word"
msgstr "uim-skk: 語が長すぎます。"

#: ../uim/skk.c:1967
msgid "SKK server without completion capability\n"
msgstr "補完機能がないSKKサーバ\n"

#: ../uim/skk.c:3830
#, c-format
msgid "uim-skk: connect to %s port %s failed"
msgstr "uim-skk: ポート%sへ接続できませんでした。"

#: ../uim/uim.c:772
msgid "builtin"
msgstr "組み込み"

#: ../uim/uim.c:772
msgid "libuim builtin"
msgstr "libuim組み込み"

#: ../uim/uim-eb.c:100
#, c-format
msgid "eb: failed to initialize EB library : error = %s\n"
msgstr "eb: EBライブラリの初期化に失敗しました : エラー = %s\n"

#: ../uim/uim-eb.c:122
msgid "eb: wrong bookpath"
msgstr "eb: 間違ったbookpath"

#: ../uim/uim-eb.c:129
msgid "eb: eb_subbook_list() failed\n"
msgstr "eb: eb_subbook_list()が失敗しました\n"

#: ../uim/uim-eb.c:172
msgid "eb: eb_set_subbook() failed"
msgstr "eb: eb_set_subbook()が失敗しました"

#: ../uim/uim-eb.c:202
msgid "eb: eb_seek_text error occurs"
msgstr "eb: eb_seek_textでエラーが起きました"

#: ../uim/uim-eb.c:214
msgid "eb_read_text : an error occurs"
msgstr "eb_read_text : エラーが起きました"

#: ../uim/uim-error.c:58
msgid "All functionality has been disabled to save user application data."
msgstr "ユーザアプリケーションデータを保護するため、全機能を停止しました。"

#: ../uim/wnnlib.c:3744 ../uim/wnnlib.c:3758
#, c-format
msgid ""
"uim-wnn: \"%s\" is not exist. Please run uim-pref and set \"Wnn resource file"
"\" (maybe file name is \"wnnenvrc\")."
msgstr ""
"uim-wnn: \"%s\"は存在しません。uim-prefを起動して、\"Wnn設定ファイル\"を設定"
"してください(おそらくファイル名は\"wnnenvrc\"です)。"

#~ msgctxt "chardict"
#~ msgid "CJK Unified Ideographs Extension B 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400"
#~ msgstr "CJK統合漢字拡張B 4DC0 1D000 1D100 1D300 1D400"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "Spellcheck"

#~ msgid "[Spellcheck] on"
#~ msgstr "[Spellcheck] オン"

#~ msgid "Edit Keys"
#~ msgstr "キーを編集"

#~ msgid "Edit Ordered List"
#~ msgstr "順序付きリストを編集"

#~ msgid "bushu.help file for auto help"
#~ msgstr "自動ヘルプ用bushu.helpファイル"

#~ msgid "Danish alternative postfix"
#~ msgstr "デンマーク語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Esperanto alternative postfix"
#~ msgstr "エスペラント (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Finnish alternative postfix"
#~ msgstr "フィンランド語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "German alternative postfix"
#~ msgstr "ドイツ語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Icelandic alternative postfix"
#~ msgstr "アイスランド語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Norwegian alternative postfix"
#~ msgstr "ノルウェー語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Scandinavian alternative postfix"
#~ msgstr "スカンジナビア語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Spanish alternative postfix"
#~ msgstr "スペイン語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Swedish alternative postfix"
#~ msgstr "スウェーデン語 (亜流後置修飾)"

#~ msgid "Turkish Latin-3 postfix"
#~ msgstr "トルコ語 (Latin-3, 後置修飾)"

#~ msgid "Turkish Latin-3 alternative postfix"
#~ msgstr "トルコ語 (Latin-3, 亜流後置修飾)"

#~ msgid "In uim-sj3, "
#~ msgstr "uim-sj3でエラーが発生しました。"

#~ msgid "Server is dead."
#~ msgstr "サーバがダウンしました。"

#~ msgid "Connect failed."
#~ msgstr "接続に失敗しました。"

#~ msgid "Cannot open main dictionary file."
#~ msgstr "メイン辞書のファイルを開くことができません。"

#~ msgid "Cannot make user dictionary directory."
#~ msgstr "個人辞書のディレクトリを作成できません。"

#~ msgid "Cannot make user dictionary file."
#~ msgstr "個人辞書のファイルを作成できません。"

#~ msgid "Server name is too long."
#~ msgstr "サーバ名が長過ぎます。"

#~ msgid "User name is too long."
#~ msgstr "ユーザ名が長過ぎます。"

#~ msgid "Server is disconnected."
#~ msgstr "サーバから切断されました。"

#~ msgid "Main dictionary file is not opened."
#~ msgstr "メイン辞書ファイルを開いていません。"

#~ msgid "User dictionary file is not opened."
#~ msgstr "個人辞書ファイルを開いていません。"

#~ msgid "Main dictionary file cannot close."
#~ msgstr "メイン辞書ファイルを閉じることができません。"

#~ msgid "User dictionary file cannot close."
#~ msgstr "個人辞書ファイルを閉じることができません。"

#~ msgid "Study file cannot close."
#~ msgstr "学習ファイルを閉じることができません。"

#~ msgid "Buffer size is too short."
#~ msgstr "バッファに入りきりません。"

#~ msgid "Dictionary error."
#~ msgstr "辞書にエラーがあります。"

#~ msgid "Invalid yomi string."
#~ msgstr "読みの文字列が不正です。"

#~ msgid "Invalid kanji string."
#~ msgstr "漢字の文字列が不正です。"

#~ msgid "Invalid hinsi code."
#~ msgstr "品詞の種別が不正です。"

#~ msgid "Douon is full."
#~ msgstr "同音漢字はこれ以上登録できません。"

#~ msgid "Dictionary is full."
#~ msgstr "辞書はこれ以上登録できません。"

#~ msgid "Index is full."
#~ msgstr "登録数が限界です。"

#~ msgid "Touroku failed."
#~ msgstr "単語の登録に失敗しました。"

#~ msgid "Syoukyo failed."
#~ msgstr "単語の消去に失敗しました。"

#~ msgid "uim-canna: Failed to mount dictionary %s."
#~ msgstr "uim-canna: 辞書ファイル %s のマウントに失敗しました。"

#~ msgid "socket timeout"
#~ msgstr "ソケットタイムアウト"

#~ msgid "%s plugin: Init failed."
#~ msgstr "%sプラグイン: 初期化失敗。"

#~ msgid "%s plugin: Subsequent %s load failed."
#~ msgstr "%sプラグイン: 続く %s のロードに失敗。"

#~ msgid "Standard Hangul 2-beol keyboard"
#~ msgstr "標準のハングル2ボル式"

#~ msgid "exec Preference Application"
#~ msgstr "設定ツールの起動"

#~ msgid "exec Japanese dictionary Tool Application"
#~ msgstr "日本語辞書ツールの起動"

#~ msgid "exec Input Pad Tool Application"
#~ msgstr "入力パッドの起動"

#~ msgid "exec Handwriting Input Pad Tool Application"
#~ msgstr "手書き入力パッドの起動"

#~ msgid "exec Help Application"
#~ msgstr "ヘルプの起動"

#~ msgid "Latin input"
#~ msgstr "ラテン入力"
