# Czech translations for Speech-dispatcher package.
#
# Copyright (C) 2012 Brailcom, o.p.s.
#
# This is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
# any later version.
#
# This software is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Speech Dispatcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: speechd-discuss@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-25 03:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-08 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Hynek Hanke <hanke@brailcom.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/speech-dispatcher/"
"po/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/server/options.c:63
#, c-format
msgid ""
"%s -- Common interface for Speech Synthesis %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s -- Společné rozhraní pro řečovou syntézu %s\n"
"\n"

#: src/server/options.c:65
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Použití: "

#: src/server/options.c:69
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr ""

#: src/server/options.c:71
#, c-format
msgid "Run as a daemon\n"
msgstr "Spustit jako démon\n"

#: src/server/options.c:73
#, c-format
msgid "Run as single application\n"
msgstr "Spustit jako samostatnou aplikaci\n"

#: src/server/options.c:75
#, c-format
msgid "Start only if autospawn is not disabled\n"
msgstr "Spustit pouze pokud není volba autospawn deaktivovaná\n"

#: src/server/options.c:77
#, c-format
msgid "Set log level (between %d and %d)\n"
msgstr "Nastavit úroveň logování (mezi %d a %d)\n"

#: src/server/options.c:79
#, c-format
msgid "Set path to logging\n"
msgstr "Nastavit cestu k logovacím souborům\n"

#: src/server/options.c:82
#, c-format
msgid "Communication method to use ('%s'\n"
msgstr "Komunikační metoda ('%s'\n"

#: src/server/options.c:84
#, c-format
msgid "or '%s')\n"
msgstr "nebo '%s')\n"

#: src/server/options.c:87
#, c-format
msgid "Socket path to use for '%s' method\n"
msgstr "Cesta k socketům pro metodu '%s'\n"

#: src/server/options.c:89
#, c-format
msgid "(filesystem path or '%s')\n"
msgstr "(cesta v souborovém systému nebo '%s')\n"

#: src/server/options.c:91
#, c-format
msgid "Specify a port number for '%s' method\n"
msgstr "Nastavit číslo portu pro metodu '%s'\n"

#: src/server/options.c:93
#, c-format
msgid "Set time in seconds for the server to wait before it\n"
msgstr ""

#: src/server/options.c:95
#, c-format
msgid "shuts down, if it has no clients connected. Setting to\n"
msgstr ""

#: src/server/options.c:97
#, c-format
msgid "0 disables such shutdown\n"
msgstr ""

#: src/server/options.c:99
#, c-format
msgid "Set path to pid file\n"
msgstr "Nastavit cestu k pid souboru\n"

#: src/server/options.c:101
#, c-format
msgid "Set path to configuration\n"
msgstr "Nastavit cestu ke konfiguraci\n"

#: src/server/options.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Set path to modules\n"
msgstr "Nastavit cestu k pid souboru\n"

#: src/server/options.c:105
#, c-format
msgid "Report version of this program\n"
msgstr "Vypsat verzi programu\n"

#: src/server/options.c:107
#, c-format
msgid "Output debugging information into $TMPDIR/%s\n"
msgstr "Vypsat debugovací informace do $TMPDIR/%s\n"

#: src/server/options.c:110
#, c-format
msgid "if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s\n"
msgstr ""

#: src/server/options.c:113 src/clients/say/options.c:169
#, c-format
msgid "Print this info\n"
msgstr "Vypsat tyto informace\n"

#: src/server/options.c:115 src/clients/say/options.c:172
#, c-format
msgid ""
"Please report bugs to %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na %s\n"
"\n"

#: src/server/options.c:121 src/clients/say/options.c:179
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:174
#, c-format, python-format
msgid ""
"Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.\n"
"This is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version. Please see COPYING for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %d-%d BRAILCOM, o.p.s.\n"
"Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat\n"
"podle ustanovení GNU General Public Licence (Obecné veřejné licence GNU),\n"
"vydávané Free Software Foundation a to buď podle verze 2 této Licence,\n"
"nebo (na základě vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze. Další "
"podrobnosti\n"
"hledejte v textu GNU General Public Licence, která je přiložena v souboru "
"COPYING.\n"
"\n"

#: src/clients/say/options.c:67
#, c-format
msgid ""
"send text-to-speech output request to speech-dispatcher\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/clients/say/options.c:68
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] \"some text\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [volby] \"nějaký text\"\n"
"\n"

#: src/clients/say/options.c:70
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr ""

#: src/clients/say/options.c:72
#, c-format
msgid "Set the rate of the speech\n"
msgstr "Nastavit rychlost řeči\n"

#: src/clients/say/options.c:74 src/clients/say/options.c:79
#: src/clients/say/options.c:84 src/clients/say/options.c:89
#, c-format
msgid "(between %+d and %+d, default: %d)\n"
msgstr "(mezi %+d a %+d, výchozí hodnota: %d)\n"

#: src/clients/say/options.c:77
#, c-format
msgid "Set the pitch of the speech\n"
msgstr "Nastavit výšku hlasu\n"

#: src/clients/say/options.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the pitch range of the speech\n"
msgstr "Nastavit výšku hlasu\n"

#: src/clients/say/options.c:87
#, c-format
msgid "Set the volume (intensity) of the speech\n"
msgstr "Nastavit hlasitost řeči\n"

#: src/clients/say/options.c:92
#, c-format
msgid "Set the output module\n"
msgstr "Nastavit výstupní modul\n"

#: src/clients/say/options.c:95
#, c-format
msgid "Get the list of output modules\n"
msgstr "Získat seznam výstupních modulů\n"

#: src/clients/say/options.c:98
#, c-format
msgid "Play the sound icon\n"
msgstr "Přehrát zvukovou ikonu\n"

#: src/clients/say/options.c:101
#, c-format
msgid "Set the language (ISO code)\n"
msgstr "Nastavit jazyk (ISO kód)\n"

#: src/clients/say/options.c:104
#, c-format
msgid "Set the preferred voice type\n"
msgstr "Nastavit preferovaný typ hlasu\n"

#: src/clients/say/options.c:109
#, c-format
msgid "Get the list of synthesis voices\n"
msgstr "Získat seznam hlasů syntetizátorů\n"

#: src/clients/say/options.c:112
#, c-format
msgid "Set the synthesis voice\n"
msgstr "Nastavit hlas syntetizátoru\n"

#: src/clients/say/options.c:115
#, c-format
msgid "Speak the character\n"
msgstr ""

#: src/clients/say/options.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Speak the key\n"
msgstr "Hláskovat zprávu\n"

#: src/clients/say/options.c:121
#, c-format
msgid "Set the punctuation mode %s\n"
msgstr "Nastavit mód čtení interpukce %s\n"

#: src/clients/say/options.c:124
#, c-format
msgid "Spell the message\n"
msgstr "Hláskovat zprávu\n"

#: src/clients/say/options.c:127
#, c-format
msgid "Set SSML mode on (default: off)\n"
msgstr "Nastavit SSML mód (default: off)\n"

#: src/clients/say/options.c:131
#, c-format
msgid "Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher\n"
msgstr ""
"Číst text ze standardního vstupu a vypisovat jej na standardní výstup, navíc "
"posílat do Speech Dispatcher\n"

#: src/clients/say/options.c:134
#, c-format
msgid "Set priority of the message "
msgstr "Nastavit prioritu zprávy "

#: src/clients/say/options.c:138
#, c-format
msgid "default: %s)\n"
msgstr "výchozí hodnota: %s)\n"

#: src/clients/say/options.c:141
#, c-format
msgid ""
"Set the application name used to establish\n"
"%sthe connection to specified string value\n"
msgstr ""
"Nastavit jméno aplikace, pod kterým se klient\n"
"%shlásí serveru, na konkrétní hodnotu\n"

#: src/clients/say/options.c:145 src/clients/say/options.c:152
#, c-format
msgid "(default: %s)\n"
msgstr "(výchozí hodnota: %s)\n"

#: src/clients/say/options.c:148
#, c-format
msgid ""
"Set the connection name used to establish\n"
"%sthe connection to specified string value\n"
msgstr ""
"Nastavit jméno spojení, pod kterým se klient\n"
"%s hlásí serveru, na konkrétní hodnotu\n"

#: src/clients/say/options.c:156
#, c-format
msgid "Wait till the message is spoken or discarded\n"
msgstr "Čekat na konec přehrávání zprávy\n"

#: src/clients/say/options.c:159
#, c-format
msgid "Stop speaking the message being spoken\n"
msgstr "Zastavit přehrávání aktuální zprávy\n"

#: src/clients/say/options.c:162
#, c-format
msgid "Cancel all messages\n"
msgstr "Zrušit všechny zprávy\n"

#: src/clients/say/options.c:166
#, c-format
msgid "Print version and copyright info\n"
msgstr "Vytisknout informace o verzi a autorských právech\n"

#: src/clients/say/options.c:191
#, c-format
msgid "Syntax error or bad parameter!\n"
msgstr "Chyba v syntaxi nebo špatný parametr!\n"

#: src/clients/say/options.c:202
#, c-format
msgid "Missing argument!\n"
msgstr "Chybějící argument\n"

#: src/clients/say/options.c:303
#, c-format
msgid "Unrecognized option\n"
msgstr "Neznámá volba\n"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:103
#, python-format
msgid ""
"The value you have chosen is not among the suggested values.\n"
"You have chosen '%s'."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:105
msgid "The suggested values are "
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:106
msgid "Do you want to correct your answer?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:118
#, python-format
msgid "You have chosen '%s'. Please choose one of %s"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:125
msgid ""
"A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem "
"diagnostics"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:128
msgid "Create Speech Dispatcher configuration for the given user"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:131
msgid "Configure basic settings in user configuration"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:134
msgid "Configure basic settings in system-wide configuration"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:137
msgid "Diagnose problems with the current setup"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:140
msgid "Test connection to Speech Dispatcher using spd-say"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:143
msgid "Test whether Festival works as a server"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:145
msgid "Test whether Espeak works as a standalone binary"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:147
msgid "Test ALSA audio output"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:149
msgid "Test Pulse Audio output"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:152
msgid "Use espeak to synthesize messages"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:155
msgid "Do not ask any questions, always use default values"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:158
msgid "Debug a problem and generate a report"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:161
#, fuzzy
msgid "Print version and copyright info"
msgstr "Vytisknout informace o verzi a autorských právech"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:203
#, python-format
msgid ""
"ERROR: It was not possible to connect to Festival on the\n"
"given host and port. Connection failed with error %d : %s ."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:205
#, python-format
msgid ""
"Hint: Most likely, your Festival server is not running now\n"
"or not at the default port %d.\n"
"\n"
"Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command "
"line."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:221
msgid "Festival contains freebsoft-utils."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:224
msgid ""
"ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem\n"
"to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-"
"utils\n"
"to be able to use Festival with Speech Dispatcher."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:235
msgid ""
"Python can't find the Speech Dispatcher library.\n"
"Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no\n"
"Python applications like Orca will be able to use it.\n"
"Search for package like python-speechd, download and install it."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:257
#, python-format
msgid ""
"%s selected, but %s not installed. This might be a false\n"
"warning, but most likely sound is not working."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:259
#, python-format
msgid "Are you sure that %s audio is working?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:264
#, python-format
msgid ""
"Can't play audio via\n"
"     %s"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:265
msgid ""
"Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose\n"
"a different method."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:270
msgid "Did you hear the sound?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:273
msgid ""
"Please examine the above output from the sound playback\n"
"utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough "
"and\n"
"not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a "
"different\n"
"audio output method in configuration."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:279
#, python-format
msgid "Audio output '%s' works"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:285
msgid "Testing Speech Dispatcher using spd_say"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:289
msgid ""
"Can't execute the spd-say binary,\n"
"it is very likely that Speech Dispatcher is not installed."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:292
msgid "Did you hear the message about Speech Dispatcher working?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:294
msgid "Speech Dispatcher is installed and working!"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:297
msgid "Speech Dispatcher is installed but there is some problem"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:302
msgid "Testing whether Festival works as a server"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:306
msgid "Festival server is not working."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:309
msgid "Festival server seems to work correctly"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:315
msgid "Testing whether Espeak works"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:317
msgid "Espeak is installed"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:320
msgid ""
"Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak\n"
"is not installed."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:326
msgid "Testing ALSA sound output"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:331
msgid "Testing PULSE sound output"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:344
msgid "Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:354
msgid ""
"\n"
"Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),\n"
"do you want to proceed with other tests? (They can help to determine\n"
"what is wrong)"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:365
#, python-format
msgid "Do you want to test the %s now?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:386
msgid ""
"Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:397
msgid ""
"\n"
"\n"
"Diagnostics results:"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:402
msgid "Speech Dispatcher is working"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:404
msgid "Speech Dispatcher not working through spd-say"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:406
#, python-format
msgid "Synthesizers that were tested and seem to work: %s"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:409
#, python-format
msgid "Audio systems that were tested and seem to work: %s"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:413
msgid "Python Speech Dispatcher module is importable"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:415
msgid ""
"Python Speech Dispatcher module not importable.\n"
"Either not installed or not in path."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:417
msgid "End of diagnostics results"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:439
msgid "Starting collecting debugging output, configuration and logfiles"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:442
msgid ""
"\n"
"Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:447
msgid ""
"It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher\n"
"processes. Do you want to do it now?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:454
msgid ""
"\n"
"You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.\n"
"Please make sure your Speech Dispatcher is not running now."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:457
msgid "Is your Speech Dispatcher not running now?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:459
msgid "Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:475
msgid "Speech Dispatcher will be started now in debugging mode"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:479
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:615
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:704
msgid "Warning: You must be root or under sudo to do this."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:480
msgid ""
"\n"
"Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:482
msgid "Is your Speech Dispatcher running now?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:486
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:722
msgid "Can't continue"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:491
msgid "Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:494
msgid "Trying to speak some messages"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:500
msgid "Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:502
msgid "Please wait (about 5 seconds)"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:505
msgid "Collecting debugging output and your configuration information"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:515
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please send %s to speechd@bugs.freebsoft.org with\n"
"a short description of what you did. We will get in touch with you soon\n"
"and suggest a solution."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:588
msgid ""
"User configuration already exists.\n"
"Do you want to rewrite it with a new one?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:591
msgid "Keeping configuration intact and continuing with settings."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:596
msgid ""
"User configuration already exists, but it seems to be incomplete.\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:601
msgid "Keeping configuration intact and aborting."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:607
#, python-format
msgid "User configuration created in %s"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:613
msgid "Configuring user settings for Speech Dispatcher"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:616
msgid "Configuring system settings for Speech Dispatcher"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:639
msgid ""
"Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, "
"-50 is slower)"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:643
msgid ""
"Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, "
"-50 is lower)"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:647
msgid ""
"Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is "
"higher, -50 is lower)"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:666
msgid ""
"Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/"
"autostart ?\n"
"This is usually not necessary, most applications will start Speech "
"Dispatcher automatically."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:673
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Configuration written to %s\n"
"Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by\n"
"manually editing the configuration file above. Especially if you need to\n"
"use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:682
msgid "Starting Speech Dispatcher in user-mode"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:686
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:715
#, python-format
msgid "Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:687
msgid ""
"Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.\n"
"Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:695
#, fuzzy
msgid "Can't start Speech Dispatcher"
msgstr ""
"Číst text ze standardního vstupu a vypisovat jej na standardní výstup, navíc "
"posílat do Speech Dispatcher"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:705
msgid "Starting Speech Dispatcher in system-mode"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:707
msgid "Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:710
msgid "Stopping Speech Dispatcher in case any is running already"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:712
msgid "Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:718
msgid ""
"Do not know how to start system Speech Dispatcher,\n"
"you have to start it manually to continue."
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:720
msgid "Have you started Speech Dispatcher now?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:730
msgid "Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:741
msgid "Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:743
msgid "Your configuration is now done but not tested"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:752
msgid "Your Speech Dispatcher is not running"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:760
msgid ""
"Do you want to run debugging now and send a request for help to the "
"developers?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:776
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Speech Dispatcher configuration tool\n"
msgstr ""
"\n"
"Nastavit cestu ke konfiguraci\n"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:781
msgid "Do you want to continue with basic settings?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:816
msgid "Do you want to setup a completely new configuration?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:820
msgid "Do you want to run diagnosis of problems?"
msgstr ""

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:825
msgid ""
"Please run this command again and select what you want to do\n"
"or read the quick help available through '-h' or '--help'."
msgstr ""
