# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR BRAILCOM,o.p.s.
# This file is distributed under the same license as the speech-dispatcher package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: speech-dispatcher 0.10.1-19-g3194b-dirty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: speechd-discuss@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-25 03:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-20 07:39+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/speech-"
"dispatcher/po/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#: src/server/options.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s -- Common interface for Speech Synthesis %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s -- Vanlig grensesnitt for talesyntese %s\n"
"\n"

#: src/server/options.c:65
#, c-format
msgid "Usage: "
msgstr "Bruk: "

#: src/server/options.c:69
#, c-format
msgid "Options: \n"
msgstr "Alternativer: \n"

#: src/server/options.c:71
#, c-format
msgid "Run as a daemon\n"
msgstr "Kjør som nisse\n"

#: src/server/options.c:73
#, c-format
msgid "Run as single application\n"
msgstr "Kjør som enkeltstående program\n"

#: src/server/options.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Start only if autospawn is not disabled\n"
msgstr "Start kun hvis autostart ikke er avskrudd\n"

#: src/server/options.c:77
#, c-format
msgid "Set log level (between %d and %d)\n"
msgstr "Sett loggingsnivå (mellom %d og %d)\n"

#: src/server/options.c:79
#, c-format
msgid "Set path to logging\n"
msgstr "Sett sti til logging\n"

#: src/server/options.c:82
#, c-format
msgid "Communication method to use ('%s'\n"
msgstr "Kommunikasjonsmetode å bruke («%s»\n"

#: src/server/options.c:84
#, c-format
msgid "or '%s')\n"
msgstr "eller «%s»)\n"

#: src/server/options.c:87
#, c-format
msgid "Socket path to use for '%s' method\n"
msgstr "Socket-sti å bruke for «%s»-metode\n"

#: src/server/options.c:89
#, c-format
msgid "(filesystem path or '%s')\n"
msgstr "(filsystemsti eller «%s»)\n"

#: src/server/options.c:91
#, c-format
msgid "Specify a port number for '%s' method\n"
msgstr "Angi et portnummer for «%s»-metoden\n"

#: src/server/options.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Set time in seconds for the server to wait before it\n"
msgstr "Sett antall sekunder tjeneren skal vente før den\n"

#: src/server/options.c:95
#, c-format
msgid "shuts down, if it has no clients connected. Setting to\n"
msgstr ""
"skrur seg av, hvis den ikke har noen klienter tilkobler. Å sette den til\n"

#: src/server/options.c:97
#, c-format
msgid "0 disables such shutdown\n"
msgstr "0 skrur av slik avstengning\n"

#: src/server/options.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Set path to pid file\n"
msgstr "Sett sti til PID-fil\n"

#: src/server/options.c:101
#, c-format
msgid "Set path to configuration\n"
msgstr "Sett sti til oppsett\n"

#: src/server/options.c:103
#, c-format
msgid "Set path to modules\n"
msgstr "Sett sti til moduler\n"

#: src/server/options.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Report version of this program\n"
msgstr "Rapporter versjonen av dette programmet\n"

#: src/server/options.c:107
#, c-format
msgid "Output debugging information into $TMPDIR/%s\n"
msgstr "Send feilsporingsinformasjon til TMPDIR/%s\n"

#: src/server/options.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s\n"
msgstr "Hvis TMPDIR eksporteres, ellers til /tmp/%s\n"

#: src/server/options.c:113 src/clients/say/options.c:169
#, c-format
msgid "Print this info\n"
msgstr "Skriv ut denne infoen\n"

#: src/server/options.c:115 src/clients/say/options.c:172
#, c-format
msgid ""
"Please report bugs to %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Innrapporter feil til %s\n"
"\n"

#: src/server/options.c:121 src/clients/say/options.c:179
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:174
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid ""
"Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.\n"
"This is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version. Please see COPYING for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opphavsrett (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.\n"
"Dette er fri programvare som kan redistribueres og/eller endres\n"
"i henhold til vilkårene i GNU General Public-lisens som utgitt\n"
"av Free Software Foundation; enten versjon 2, eller (fritt etter eget valg)\n"
"enhver senere versjon. Sjekk COPYING for flere detaljer.\n"
"\n"

#: src/clients/say/options.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"send text-to-speech output request to speech-dispatcher\n"
"\n"
msgstr ""
"send forespørsel om tekst-til-tale til speech-dispatcher\n"
"\n"

#: src/clients/say/options.c:68
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] \"some text\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [alternativer \"tekst her\"\n"
"\n"

#: src/clients/say/options.c:70
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Alternativer:\n"

#: src/clients/say/options.c:72
#, c-format
msgid "Set the rate of the speech\n"
msgstr "Sett talehastighet\n"

#: src/clients/say/options.c:74 src/clients/say/options.c:79
#: src/clients/say/options.c:84 src/clients/say/options.c:89
#, c-format
msgid "(between %+d and %+d, default: %d)\n"
msgstr "(mellom %+d og %+d, forvalg: %d)\n"

#: src/clients/say/options.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the pitch of the speech\n"
msgstr "Angi tonehøyde for tale\n"

#: src/clients/say/options.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the pitch range of the speech\n"
msgstr "Angi bredden av stemmeregisteret\n"

#: src/clients/say/options.c:87
#, c-format
msgid "Set the volume (intensity) of the speech\n"
msgstr "Sett lydstyrken (intensiteten) for tale\n"

#: src/clients/say/options.c:92
#, c-format
msgid "Set the output module\n"
msgstr "Sett utgangsmodul\n"

#: src/clients/say/options.c:95
#, c-format
msgid "Get the list of output modules\n"
msgstr "Hent liste over utgangsmoduler\n"

#: src/clients/say/options.c:98
#, c-format
msgid "Play the sound icon\n"
msgstr "Spill av lydikonet\n"

#: src/clients/say/options.c:101
#, c-format
msgid "Set the language (ISO code)\n"
msgstr "Sett språket (ISO-kode)\n"

#: src/clients/say/options.c:104
#, c-format
msgid "Set the preferred voice type\n"
msgstr "Sett foretrukken stemmetype\n"

#: src/clients/say/options.c:109
#, c-format
msgid "Get the list of synthesis voices\n"
msgstr "Hent listen over talesyntesestemmer\n"

#: src/clients/say/options.c:112
#, c-format
msgid "Set the synthesis voice\n"
msgstr "Sett talesyntese-stemme\n"

#: src/clients/say/options.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Speak the character\n"
msgstr "Uttal tegnet\n"

#: src/clients/say/options.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Speak the key\n"
msgstr "Uttal nøkkelen\n"

#: src/clients/say/options.c:121
#, c-format
msgid "Set the punctuation mode %s\n"
msgstr "Sett tegnsettingsmodus %s\n"

#: src/clients/say/options.c:124
#, c-format
msgid "Spell the message\n"
msgstr "Stav meldingen\n"

#: src/clients/say/options.c:127
#, c-format
msgid "Set SSML mode on (default: off)\n"
msgstr "Sett SSML-modus på (forvalg: av)\n"

#: src/clients/say/options.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher\n"
msgstr "Kanaliser fra stdin til stdout pluss Speech Dispatcher\n"

#: src/clients/say/options.c:134
#, c-format
msgid "Set priority of the message "
msgstr "Sett prioritet for meldingen "

#: src/clients/say/options.c:138
#, c-format
msgid "default: %s)\n"
msgstr "forvalg: %s)\n"

#: src/clients/say/options.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set the application name used to establish\n"
"%sthe connection to specified string value\n"
msgstr ""
"Sett programnavn brukt til å etablere\n"
"%s koblingen til angitt strengverdi\n"

#: src/clients/say/options.c:145 src/clients/say/options.c:152
#, c-format
msgid "(default: %s)\n"
msgstr "(forvalg: %s)\n"

#: src/clients/say/options.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set the connection name used to establish\n"
"%sthe connection to specified string value\n"
msgstr ""
"Sett tilkoblingsnavnet brukt til å etablere\n"
"%s koblingen til angitt strengverdi\n"

#: src/clients/say/options.c:156
#, c-format
msgid "Wait till the message is spoken or discarded\n"
msgstr "Vent til meldingen er sagt eller avslått\n"

#: src/clients/say/options.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Stop speaking the message being spoken\n"
msgstr "Stopp den meldingen som blir sagt\n"

#: src/clients/say/options.c:162
#, c-format
msgid "Cancel all messages\n"
msgstr "Kanseller alle meldinger\n"

#: src/clients/say/options.c:166
#, c-format
msgid "Print version and copyright info\n"
msgstr "Skriv ut versjon- og opphavsrettinfo\n"

#: src/clients/say/options.c:191
#, c-format
msgid "Syntax error or bad parameter!\n"
msgstr "Syntaksfeil eller feilaktig parameter!\n"

#: src/clients/say/options.c:202
#, c-format
msgid "Missing argument!\n"
msgstr "Manglende argument!\n"

#: src/clients/say/options.c:303
#, c-format
msgid "Unrecognized option\n"
msgstr "Ugjenkjent alternativ\n"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:103
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The value you have chosen is not among the suggested values.\n"
"You have chosen '%s'."
msgstr ""
"Verdien du har valgt er ikke en av de foreslåtte verdiene.\n"
"Du har valgt «%s»."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:105
msgid "The suggested values are "
msgstr "De anbefalte verdiene er "

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:106
msgid "Do you want to correct your answer?"
msgstr "Ønsker du å rette svaret ditt?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:118
#, fuzzy, python-format
msgid "You have chosen '%s'. Please choose one of %s"
msgstr "Du har valgt «%s». Velg én av %s"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:125
msgid ""
"A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem "
"diagnostics"
msgstr ""
"Et enkelt verktøy for grunnleggende oppsett av Speech Dispatcher og "
"problemdiagnostikk"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:128
msgid "Create Speech Dispatcher configuration for the given user"
msgstr "Opprett Speech Dispatcher-oppsett for angitt bruker"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:131
msgid "Configure basic settings in user configuration"
msgstr "Sett opp grunnleggende innstillinger i brukeroppsettet"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:134
#, fuzzy
msgid "Configure basic settings in system-wide configuration"
msgstr "Sett opp grunnleggende innstillinger i oppsettet for hele systemet"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:137
msgid "Diagnose problems with the current setup"
msgstr "Diagnostiser problemer med nåværende oppsett"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:140
msgid "Test connection to Speech Dispatcher using spd-say"
msgstr "Test tilkoblingen til Speech Dispatcher ved bruk av spd-say"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:143
msgid "Test whether Festival works as a server"
msgstr "Test hvorvidt Festival fungerer som en tjener"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:145
msgid "Test whether Espeak works as a standalone binary"
msgstr "Test hvorvidt Espeak fungerer som frittstående bibliotek"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:147
msgid "Test ALSA audio output"
msgstr "Test ALSA-lydutgang"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:149
msgid "Test Pulse Audio output"
msgstr "Test Pulse-lydutgang"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:152
#, fuzzy
msgid "Use espeak to synthesize messages"
msgstr "Bruk Espeak til talesyntese av meldinger"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:155
msgid "Do not ask any questions, always use default values"
msgstr "Ikke still noen spørsmål, alltid bruk forvalgte verdier"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:158
msgid "Debug a problem and generate a report"
msgstr "Feilspor et problem og generer en rapport"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:161
msgid "Print version and copyright info"
msgstr "Skriv ut versjons- og opphavsrettsinfo"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:203
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"ERROR: It was not possible to connect to Festival on the\n"
"given host and port. Connection failed with error %d : %s ."
msgstr ""
"Feil: Det var ikke mulig å koble til Festival på angitt\n"
"vert og port. Tilkobling mislyktes med feilen %d: %s."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:205
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Hint: Most likely, your Festival server is not running now\n"
"or not at the default port %d.\n"
"\n"
"Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command "
"line."
msgstr ""
"Hent: Antagelig kjører ikke din Festival-tjener nå,\n"
"eller ikke på forvalgt port %d.\n"
"\n"
"Prøv /etc/init.d/festival start eller kjør «festival --server» fra "
"kommandolinjen."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:221
msgid "Festival contains freebsoft-utils."
msgstr "Festival inneholder freebsoft-utils."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:224
msgid ""
"ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem\n"
"to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-"
"utils\n"
"to be able to use Festival with Speech Dispatcher."
msgstr ""
"Feil: Din Festival-tjener virker, men ser ikke ut til å laste inn\n"
"festival-freebsoft-utils. Du må installere festival-freebsoft-utils\n"
"for å kunne bruke Festival med Speech Dispatcher."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:235
#, fuzzy
msgid ""
"Python can't find the Speech Dispatcher library.\n"
"Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no\n"
"Python applications like Orca will be able to use it.\n"
"Search for package like python-speechd, download and install it."
msgstr ""
"Python kan ikke finne Speech Dispatcher-biblioteket.\n"
"Er det installert? Dette vil ikke forhindre Speech Dispatcher fra å virke,\n"
"men ingen Python-programmer som Orca vil kunne bruke det.\n"
"Søk etter en pakke som python-speechd, last den ned, og installer den."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:257
#, python-format
msgid ""
"%s selected, but %s not installed. This might be a false\n"
"warning, but most likely sound is not working."
msgstr ""
"%s valgt, men %s er ikke installert. Dette kan være en falsk\n"
"advarsel, men mest antagelig virker ikke lyden."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:259
#, fuzzy, python-format
msgid "Are you sure that %s audio is working?"
msgstr "Er du sikker på at %s-lyden fungerer?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:264
#, python-format
msgid ""
"Can't play audio via\n"
"     %s"
msgstr ""
"Kan ikke spille av lyd via\n"
"     %s"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:265
msgid ""
"Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose\n"
"a different method."
msgstr ""
"Lyden din ser ikke ut til å virke, fiks lyden først eller velg\n"
"en annen metode."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:270
msgid "Did you hear the sound?"
msgstr "Hørte du lyden?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:273
#, fuzzy
msgid ""
"Please examine the above output from the sound playback\n"
"utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough "
"and\n"
"not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a "
"different\n"
"audio output method in configuration."
msgstr ""
"Gransk utdataen ovenfor fra lydavspillingsverktøyet.\n"
"Later alt til å stemme, og du er sikker på at lydstyrken din er høy nok,\n"
"og ikke forstummet i mikseren? Fiks ditt lydsystem først, eller velg en "
"annen\n"
"lydutdatametode i oppsettet."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:279
#, fuzzy, python-format
msgid "Audio output '%s' works"
msgstr "Lydutgang «%s» virker"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:285
#, fuzzy
msgid "Testing Speech Dispatcher using spd_say"
msgstr "Tester Speech Dispatcher ved bruk av spd_say"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:289
#, fuzzy
msgid ""
"Can't execute the spd-say binary,\n"
"it is very likely that Speech Dispatcher is not installed."
msgstr ""
"Kan ikke kjøre binærfilen spd_say,\n"
"det er sannsynlig at Speech Dispatcher ikke er installert."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:292
msgid "Did you hear the message about Speech Dispatcher working?"
msgstr "Hørte du meldingen om at Speech Dispatcher virker?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:294
msgid "Speech Dispatcher is installed and working!"
msgstr "Speech Dispatcher er installert og virker."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:297
msgid "Speech Dispatcher is installed but there is some problem"
msgstr "Speech Dispatcher er installert, men har et problem"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:302
msgid "Testing whether Festival works as a server"
msgstr "Tester hvorvidt Festival fungerer som tjener"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:306
msgid "Festival server is not working."
msgstr "Festival-tjeneren virker ikke."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:309
msgid "Festival server seems to work correctly"
msgstr "Festival-tjeneren ser ut til å fungere som den skal"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:315
msgid "Testing whether Espeak works"
msgstr "Tester hvorvidt Espeak virker"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:317
msgid "Espeak is installed"
msgstr "Espeak er installert"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:320
#, fuzzy
msgid ""
"Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak\n"
"is not installed."
msgstr ""
"Kan ikke kjøre Espeak-binærfilen, det er sannsynlig at Espeak\n"
"ikke er installert."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:326
msgid "Testing ALSA sound output"
msgstr "Tester ALSA-lydutgang"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:331
#, fuzzy
msgid "Testing PULSE sound output"
msgstr "Tester Pulse-lydutgang"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:344
#, fuzzy
msgid "Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?"
msgstr "Speech Dispatcher virker. Ønsker du å hoppe over andre tester?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:354
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),\n"
"do you want to proceed with other tests? (They can help to determine\n"
"what is wrong)"
msgstr ""
"\n"
"Speech Dispatcher kjører ikke, eller så kan ikke tilkobling til den "
"utføres,\n"
"(sjekk info ovenfor). Ønsker du å fortsette med andre tester? (De kan "
"hjelpe\n"
"deg å fastsette hva som er galt.)"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:365
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you want to test the %s now?"
msgstr "Ønsker du å teste «%s» nå?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:386
#, fuzzy
msgid ""
"Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable"
msgstr ""
"Tester hvorvidt Python Speech Dispatcher-biblioteket er i sti og at det kan "
"importeres"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:397
msgid ""
"\n"
"\n"
"Diagnostics results:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Diagnostikkresultater:"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:402
msgid "Speech Dispatcher is working"
msgstr "Speech Dispatcher virker"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:404
msgid "Speech Dispatcher not working through spd-say"
msgstr "Speech Dispatcher virker ikke gjennom spd-say"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:406
#, fuzzy, python-format
msgid "Synthesizers that were tested and seem to work: %s"
msgstr "Talesyntesesystemer som ble testet og ser ut til å virke: %s"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:409
#, python-format
msgid "Audio systems that were tested and seem to work: %s"
msgstr "Lydsystemer som ble testet og ser ut til å virke: %s"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:413
msgid "Python Speech Dispatcher module is importable"
msgstr "Python sin Speech Dispatcher-modul kan importeres"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:415
#, fuzzy
msgid ""
"Python Speech Dispatcher module not importable.\n"
"Either not installed or not in path."
msgstr ""
"Python sin Speech Dispatcher-modul kan ikke importeres.\n"
"Enten er den ikke installert, eller så er den ikke i stien."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:417
msgid "End of diagnostics results"
msgstr "Slutten på diagnostikkresultatene"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:439
msgid "Starting collecting debugging output, configuration and logfiles"
msgstr "Starter innsamling av feilsporingsutdata, oppsett og loggfiler"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:442
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?"
msgstr ""
"\n"
"Ønsker du å feilspore «system» eller «bruker» sin Speech Dispatcher?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:447
msgid ""
"It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher\n"
"processes. Do you want to do it now?"
msgstr ""
"Det er nødvendig å drepe de kjørende\n"
"Speech Dispatcher-prosessene. Ønsker du å gjøre det nå?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:454
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.\n"
"Please make sure your Speech Dispatcher is not running now."
msgstr ""
"\n"
"Du har valgt å ikke drepe de kjørende Speech Dispatcher-prosessene.\n"
"Forsikre deg om at din Speech Dispatcher ikke kjører nå."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:457
#, fuzzy
msgid "Is your Speech Dispatcher not running now?"
msgstr "Kjører din Speech Dispatcher ikke nå?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:459
#, fuzzy
msgid "Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again"
msgstr "Kan ikke fortsette, stopp din Speech Dispatcher og prøv igjen"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:475
msgid "Speech Dispatcher will be started now in debugging mode"
msgstr "Speech Dispatcher vil bli startet nå i feilsporingsmodus"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:479
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:615
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:704
#, fuzzy
msgid "Warning: You must be root or under sudo to do this."
msgstr "Advarsel: Du må være rot-bruker eller under Sudo for å gjøre dette."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:480
msgid ""
"\n"
"Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'"
msgstr ""
"\n"
"Start systemets Speech Dispatcher nå med parameteret «-D»"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:482
msgid "Is your Speech Dispatcher running now?"
msgstr "Kjører din Speech Dispatcher nå?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:486
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:722
msgid "Can't continue"
msgstr "Kan ikke fortsette"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:491
msgid "Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?"
msgstr "Kunne ikke starte Speech Dispatcher, fortsett uansett?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:494
msgid "Trying to speak some messages"
msgstr "Prøver å si noen meldinger"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:500
msgid "Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect"
msgstr "Kan ikke teste Speech Dispatcher-tilkobling, kan ikke koble til"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:502
msgid "Please wait (about 5 seconds)"
msgstr "Vent (omtrent 5 sekunder)"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:505
#, fuzzy
msgid "Collecting debugging output and your configuration information"
msgstr "Samler feilsporingsutdata og info om ditt oppsett"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:515
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please send %s to speechd@bugs.freebsoft.org with\n"
"a short description of what you did. We will get in touch with you soon\n"
"and suggest a solution."
msgstr ""
"\n"
"Send %s til speechd@bugs.freebsoft.org med\n"
"en kort beskrivelse av hva du gjorde. Vi vil ta kontakt med deg snart\n"
"og foreslå en løsning."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:588
msgid ""
"User configuration already exists.\n"
"Do you want to rewrite it with a new one?"
msgstr ""
"Brukeroppsett finnes allerede.\n"
"Ønsker du å omskrive det med et nytt?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:591
msgid "Keeping configuration intact and continuing with settings."
msgstr "Behold oppsettet som det er og fortsett med innstillingene."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:596
msgid ""
"User configuration already exists, but it seems to be incomplete.\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Brukeroppsett finnes allerede, men det ser ut til å være ufullstendig.\n"
"Ønsker du å beholde det?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:601
msgid "Keeping configuration intact and aborting."
msgstr "Beholder oppsett intakt og avbryter."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:607
#, python-format
msgid "User configuration created in %s"
msgstr "Brukeroppsett opprettet i %s"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:613
msgid "Configuring user settings for Speech Dispatcher"
msgstr "Setter opp brukerinnstillinger for Speech Dispatcher"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:616
msgid "Configuring system settings for Speech Dispatcher"
msgstr "Setter opp systeminnstillinger for Speech Dispatcher"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:639
#, fuzzy
msgid ""
"Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, "
"-50 is slower)"
msgstr ""
"Forvalgt talehastighet (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 er "
"raskere, -50 er tregere)"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:643
msgid ""
"Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, "
"-50 is lower)"
msgstr ""
"Forvalgt tonehøyde for tale (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, 50 "
"er høyere, -50 er tregere)"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:647
msgid ""
"Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is "
"higher, -50 is lower)"
msgstr ""
"Forvalgt bredde for taleregister (på en skala fra -100..100, 0 er forvalget, "
"50 er høyere, -50 er tregere)"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:666
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/"
"autostart ?\n"
"This is usually not necessary, most applications will start Speech "
"Dispatcher automatically."
msgstr ""
"Ønsker du å starte Speech Dispatcher automatisk fra ~/.config/autostart?\n"
"Dette er vanligvis ikke nødvendig, de fleste programmene vil starte Speech "
"Dispatcher automatisk."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:673
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Configuration written to %s\n"
"Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by\n"
"manually editing the configuration file above. Especially if you need to\n"
"use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc."
msgstr ""
"\n"
"Oppsett skrevet til %s\n"
"Grunnleggende oppsett er nå fullført. Det kan hende du vil trenge å\n"
"finjustere det manuelt ved å redigere oppsettsfilen ovenfor. Spesielt\n"
"hvis du må bruke spesielle lydinstillinger, ikke-forvalgt "
"talesyntesestemmeporter,\n"
"osv."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:682
msgid "Starting Speech Dispatcher in user-mode"
msgstr "Starter Speech Dispatcher i brukermodus"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:686
#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:715
#, python-format
msgid "Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d"
msgstr "Kan ikke starte Speech Dispatcher. Avsluttet med status %d"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:687
#, fuzzy
msgid ""
"Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.\n"
"Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?"
msgstr ""
"Kanskje dette er fordi din Speech Dispatcher allerede kjører.\n"
"Ønsker du å drepe alle kjørende Speech Dispatchere og prøve igjen?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:695
msgid "Can't start Speech Dispatcher"
msgstr "Kan ikke starte Speech Dispatcher"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:705
msgid "Starting Speech Dispatcher in system-mode"
msgstr "Starter Speech Dispatcher i systemmodus"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:707
msgid "Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?"
msgstr "Bruker systemet ditt et /etc/init.d/speech-dispatcher-skript?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:710
msgid "Stopping Speech Dispatcher in case any is running already"
msgstr "Stopper Speech Dispatcher i fall det kjører allerede"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:712
msgid "Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher"
msgstr "Starter Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:718
#, fuzzy
msgid ""
"Do not know how to start system Speech Dispatcher,\n"
"you have to start it manually to continue."
msgstr ""
"Vet du ikke hvordan du starter Speech Dispatcher,\n"
"du må starte den manuelt for å fortsette."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:720
msgid "Have you started Speech Dispatcher now?"
msgstr "Har du startet Speech Dispatcher nå?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:730
#, fuzzy
msgid "Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?"
msgstr "Ønsker du å opprette eller utføre oppsett for «bruker» eller «system»."

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:741
msgid "Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?"
msgstr "Ønsker du å starte/omstarte Speech Dispatcher nå og kjøre noen tester?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:743
msgid "Your configuration is now done but not tested"
msgstr "Ditt oppsett er nå ferdig, men utestet"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:752
msgid "Your Speech Dispatcher is not running"
msgstr "Din Speech Dispatcher kjører ikke"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:760
msgid ""
"Do you want to run debugging now and send a request for help to the "
"developers?"
msgstr ""
"Ønsker du å kjøre feilsporing nå og sende en forespørsel om hjelp til "
"utviklerne?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:776
msgid ""
"\n"
"Speech Dispatcher configuration tool\n"
msgstr ""
"\n"
"Oppsettsverktøy for Speech Dispatcher\n"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:781
msgid "Do you want to continue with basic settings?"
msgstr "Ønsker du å fortsette med grunnleggende innstillinger?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:816
#, fuzzy
msgid "Do you want to setup a completely new configuration?"
msgstr "Ønsker du å sette opp et helt nytt oppsett?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:820
msgid "Do you want to run diagnosis of problems?"
msgstr "Ønsker du å kjøre diagnostikk av problemene?"

#: src/api/python/speechd_config/config.py.in:825
msgid ""
"Please run this command again and select what you want to do\n"
"or read the quick help available through '-h' or '--help'."
msgstr ""
"Kjør denne kommandoen igjen og velg hva du ønsker å gjøre\n"
"eller les hurtighjelpen som finnes tilgjengelig gjennom «-h» eller «--help»."

#~ msgid "Speech Dispatcher"
#~ msgstr "Speech Dispatcher"

#~ msgid "Interface to Text to Speech services"
#~ msgstr "Grensesnitt for talesyntese-tjenester"
